Ela se sacrificou para nos proteger de um ataque do Governo!
Então...
No fim das contas, a Robin...
Ela estava mentindo?
Não vou deixar a Robin morrer!
Empunhadura Única! Fênix dos 36 Desejos Mundanos!
Senhor Paulie!
Não estamos seguros ainda!
Não tem nem o que pensar.
Vamos pegar um barco e ir atrás deles!
É, não tem jeito.
Vamos.
Aí, cara das cordas.
Empresta um navio! Aliás, não tem outro trem marítimo?
O Puffing Tom é o único trem marítimo do mundo.
É o resultado milagroso dos esforços combinados
da equipe de um lendário construtor naval.
Então arranja um navio para gente! O mais forte e mais rápido da cidade!
Já chega, seus idiotas!
Não viram o que acabou de acontecer?
Aquela onda quase engoliu vocês!
Isso mesmo! Não dá para navegar com o mar assim!
São doidos?
Perderam a cabeça?
Navios não vencem nem mesmo a Aqua Laguna comum!
Viram as ruas desmoronando, não viram?
A cidade nunca tinha sofrido uma Aqua Laguna dessas...
É horrível...
A potência da Aqua Laguna deste ano é incomparável.
Mesmo que lancem o maior galeão do mundo ao mar,
as ondas vão destruí-lo imediatamente.
Eu não posso permitir que naveguem para a morte.
Esperem até amanhecer.
Quando a tempestade passar, eu lhes emprestarei um navio.
E vocês, vão para o local da evacuação.
As buscas pelos desaparecidos acabou.
Não quero que as ondas levem vocês só porque ficaram parados aí.
Sim, senhor!
Mas e se...
Se esperarmos até o amanhecer, nosso desejo vai se realizar?
Eu conheço Enies Lobby.
Me lembrei dela quando disseram que é uma ilha do Governo.
Não é lá...
Não é lá que ficam os Portões da Justiça?
daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
tsunaida te tsutawaru POWER
negai wo tsukamaeyou yo
dekkai nami ni norou chikara awasete
Vamos correr atrás desse ritmo,
aí está o sinal de partida!
ima koso funade no toki ikari wo agetara
e vamos cortar os ventos arco-íris
rumo a um mar de aventuras!
Será uma jornada carregada de sofrimento,
mas aquilo que você mais preza estará lá!
E se você estiver em apuros,
eu sempre estarei lá para te proteger!
Tudo bem! Agora vamos seguir em frente!
Com o sol sempre em nossos corações!
Se uma tempestade nos atingir,
vamos nos abraçar e fitar a luz adiante!
Juntando os pedaços dos nossos sonhos,
formaremos um mapa que nos levará ao amanhã!
Então vamos abraçar nossos desejos!
Todos sob uma só bandeira, juntos somos um só!
One Piece
Outro Trem Marítimo? O Homem-Foguete Avança
Outro Trem Marítimo?
O Homem-Foguete Avança!
Não é lá que ficam os Portões da Justiça?
Que portões são esses?
Enies Lobby é a ilha judiciária do Governo.
O que existe lá é uma corte apenas no nome.
Ser levado para Enies Lobby é considerado prova de culpa.
Depois de atravessar uma corte completamente vazia,
os criminosos logo chegam a geladas e imensas portas de aço.
Esses são os chamados Portões da Justiça.
São portais para o desespero
e os criminosos que passam por ela nunca mais verão a luz do dia.
Porque, ao sair pelo porto logo após os portões,
só há dois destinos possíveis.
Marinha
Um deles é o QG da Marinha, a maior força militar a serviço da justiça mundial.
O outro é um enorme prédio de celas e salas de torturas
que aprisiona criminosos cruéis capturados em todo o mundo.
A enorme prisão submarina de Impel Down.
Em outras palavras,
Enies Lobby é uma instituição judicial onde criminosos são jogados
sem qualquer traço de piedade.
Não é isso?
A Robin é uma criminosa procurada.
Aonde quer que seja levada, será um inferno para ela.
Enquanto conversamos aqui, ela se aproxima cada vez mais dos Portões da Justiça!
Não podemos esperar até o amanhecer!
Se você sabe tanto, só tenho uma coisa a dizer.
Mesmo que o mar estivesse calmo e vocês pudessem partir,
não deveriam ir para lá.
Não se esqueçam de que vocês são piratas.
Como você disse, Enies Lobby é a porta de entrada para o quintal do Governo Mundial.
Há linhas de guerra virtuais traçadas naquela região do mar.
Pirata algum cogitaria resgatar companheiros levados para lá,
porque é óbvio o que iria acontecer.
Estão tentando arranjar briga no quintal do Governo Mundial?
Exatamente! Desistam!
Terão que esperar por causa da Aqua Laguna!
Se partirem agora, vão morrer!
A chance de vocês de sobreviver é zero!
Luffy...
Então nós vamos... Roubar um navio!
Nós vamos partir agora!
Nossos companheiros estão esperando!
Não tentem nos impedir!
Até a onda ficou nervosa!
Ele quer lutar?
Nossa, que medo...
Então terão que passar por mim.
Esperem!
Dona Kokoro!
É você que está errado, Chapéu de Palha.
Paulie tem razão, seu panaca.
Cala a boca! Isso não é da sua...
Não é da minha conta, né?
Olha aqui. Vocês vão mesmo arriscar suas vidas, não vão?
Se há uma embarcação capaz de passar por essa Aqua Laguna,
só pode ser um trem marítimo construído por um homem lendário.
Mas isso não existe! Por isso, queremos um navio!
Se estão preparados para morrer, venham comigo.
Vou lhes dar uma carona em um trem marítimo!
Quem é esse?
Sei lá.
Idiotas! O que estão fazendo?
Todos a bordo estão de uniforme, exceto os criminosos!
Peguem-no!
Então vai ser do jeito difícil, né?
Pensei que tivesse um bom plano...
"Operação Não Sei de Nada"...
Hein? Sanji!
Espere!
Daqui, você não passa.
Gêmeos?
Pescoço...
...Frito!
Sanji! O que está fazendo no trem marítimo?
Eu te pergunto o mesmo.
E você aí, que não sei como se chama?
Ah, que babaquice...
Caracóis Comunicadores!
Ufa, que bom! Tem vários deles aqui!
Será que aqui é a sala de comunicação?
Os oficiais do outro vagão só tinham máscaras, roupas e outras besteiras!
Finalmente, vou conseguir falar com a Nami!
Então vocês dois são companheiros piratas, não é?
Ex-companheiros.
E quem é você?
Meu nome é Franky, desmanchador e rei do submundo de Water Seven.
Então você é o Franky, seu bunda-mole?!
Foi você que deu uma surra no nosso narigudo?!
Quer que eu te fatie em quantos pedaços, desgraçado?!
Peraí, peraí...
Sanji, calma! Já rolou muita coisa depois daquilo!
Desgraçado! Quando eu me desamarrar, você vai ver só!
Pare com isso!
Ele até salvou o Merry, uma vez!
Ah, sim... O Merry...
Ei, peraí! Agora não é hora de choramingar!
Rapaz, me desamarra aqui!
Acha que vou te ajudar? Por mim, você apodrece aí!
Miserável! Eu te peço com educação e você vem dando patada!
Parem com isso!
Se não sairmos logo daqui, eles vão nos achar!
Você tá me dando nos nervos!
O quê?!
Calem-se, vocês dois!
Me desamarra logo!
Você não me dá ordens!
Argh! Já chega!
Ah... Capitão T-Bone...
Franky também está com eles?
Sim, mas o trem marítimo já partiu.
Os artesãos estão procurando pelos Chapéus de Palha, mas...
Mas quando souberem que temos que salvá-la, a força deles não terá limites!
Nossa...
Subterrâneo!
Este armazém está abandonado há mais de oito anos.
E o trem marítimo está parado aí há mais de doze anos.
Vamos, Chopper!
Pode ser que ele nem funcione mais!
Pô! Aí, não adianta!
Ei, ei, me esperem!
Não adianta correr, vão precisar das chaves.
Hm? O quê?
Está aberto?
Nossa! Aí está ele!
Que maneiro!
Incrível!
Vou logo avisando que este trem é maluco.
O nome dele é Homem-Foguete.
Nós nem permitimos passageiros a bordo.
Homem-Foguete!
Tem cara de ser bem rápido!
Legal!
Que cara é essa?
A cabeça de tubarão é só uma piada.
Tio Ice!
Chapéu de Palha... Então você está bem.
A moça pirata tinha razão.
A Dona Kokoro os trouxe aqui?
Então você sobreviveu, Iceburg?
O que você faz aqui?
Se ambos estamos aqui, é porque pensamos igual.
Temos uma queda por idiotas, né?
Podem usar. Já terminei a manutenção.
Eu alimentei de carvão e água, e já está produzindo vapor.
Você o preparou para nós, tio?
Deixem para comemorar depois de sobreviver à viagem.
Afinal, este Homem-Foguete é um protótipo anterior ao Puffing Tom
que falhou por não conseguirmos controlar sua velocidade.
Não posso garantir sua segurança.
Beleza! Valeu, tio Ice!
Beleza, vamos lá!
Pessoal! Todos a bordo!
Vovó! Vamos partir assim que a Nami chegar!
Luffy? Tudo bem?
Faz um tempo que você está bambeando...
Ele deve ter sangrado demais.
É que eu tô meio fraco. Se tivesse carne...
Rápido! Por aqui!
Espere!
Para que ir para lá? Por que você não come aqui?
Isso mesmo! Não está morrendo de fome?
Eu lá vou comer isso tudo?
O quê?
Desculpa a demora!
Nami?
Ei! Por que demorou tanto?!
Sobe logo aí, mané!
Nossa, incrível! Então este é o outro trem marítimo?
Nossa, não sabia que havia outro trem aqui.
Estou surpreso!
Onde você tava, Nami? Você não estava com pressa?
E o que é isso?
Carne e bebidas.
Mil perdões por ter reclamado.
Lá vamos nós.
Se conseguir entrar na ferrovia após sair pelos canais,
já será um excelente começo.
Não se preocupe. Tenho mais experiência nisso que você.
Cuide-se e descanse.
Obrigado...
Chimney e Gonbe devem estar brincando por aí. Cuide bem deles.
Sim.
Aposto que ele está bem.
Estamos falando de um cara que foi atropelado pelo trem marítimo e sobreviveu...
Além disso, nós temos o Rei dos Piratas e seus companheiros.
Chapéu de Palha!
Esses caras...
A Família Franky!
Logo agora?!
Por favor, levem-nos com vocês!
O pessoal da Galley-La disse que vocês vão para Enies Lobby!
Nosso irmãozão Franky foi levado e queremos ir atrás dele!
Mas não vamos conseguir passar pela Aqua Laguna sozinhos!
É do Governo Mundial que vocês estão falando.
Não importa quem seja!
Nós queremos nosso irmãozão!
Daríamos nossas vidas por ele!
Por favor!
Ajude-nos, Chapéu de Palha!
Por favor! O irmãozão corre perigo!
Dá um tempo! Vocês têm noção do perrengue que passamos por causa de vocês?
Sim...
Estamos engolindo nosso orgulho e implorando!
Nós queremos salvar nosso irmãozão!
Sobe aí.
Anda!
Chapéu de Palha...
Ei, Luffy!
Ah, tudo bem.
Obrigado!
Sou profundamente grato!
Anda logo!
Ah! Não precisamos ir no trem!
Vamos pular com vocês no mar, usando nossos King Bulls.
Só precisam nos deixar pegar o vácuo do trem.
King Bulls?
Obrigado por deixar! Nos vemos mais tarde!
Vamos!
Sim!
Beleza! Vamos resgatar o irmãozão!
Simbora!
Como está?
Certo! Vamos lá?
Ei, piratas! Não vão cair do trem, hein?
Partindo de Water Seven para Enies Lobby...
Lá vai o trem marítimo Homem-Foguete!
Beleza! Partimos!
Vamos lá resgatar todo mundo!
ano hi yume mita bokura wa machigai ja nai to shinjite
araku uneru unabara wo watatte yukeru
dare yori mo yuukan de omoiyari mo aru keredo
moshimo kimi ga kono fune wo orite
chigau sekai ni ita toshite mo
saigo ni wa kitto waraeru yo
Vai! Homem-Foguete! Não seja vencido pela Aqua Laguna!
Luffy, tem uns caras estranhos aqui.
Chapéu de Palha, os 50 membros da Família Franky te agradecem!
Muito bom! Temos um inimigo em comum!
Vamos trabalhar juntos para vencê-lo!
No próximo episódio de One Piece!
Ao Resgate de Nossos Companheiros!
Um Laço Entre Rivais Firmado Com os Punhos!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Assista ao próximo episódio