¡Se sacrificó para protegernos de un ataque del Gobierno!
Entonces, después de todo, Robin estaba mintiendo...
¡No dejaré que Robin muera!
¡Ittouryuu: 36 Pound Hou!
¡Paulie-san!
¡Aún no estamos a salvo!
No hay nada que pensar.
¡Zarpemos ahora mismo y vayamos tras ellos!
No hay otro modo.
Nos vamos.
Oye, tipo de las cuerdas.
Préstanos un barco.
No, ¿sabes si va a salir otro tren marino?
El Puffing Tom es el único tren marino del mundo.
Es un transporte milagroso
resultado del esfuerzo de un equipo liderado por un ingeniero legendario.
Pues préstanos un barco. El más fuerte y rápido de la ciudad.
¡Dejen eso, idiotas!
¡¿No vieron lo que pasó?!
¡Esa ola casi se los traga!
¡Es verdad! ¡No pueden salir al mar ahora!
¡¿Son idiotas?!
¡¿Son estúpidos?!
Nadie ha podido hacerlo ni siquiera con el Aqua Laguna de siempre.
Viste que los suburbios se estaban desmoronando.
La ciudad que nunca había sufrido los efectos del Aqua Laguna está destrozada.
Además, el Aqua Laguna de este año es tremendamente grande.
Si salen en barco, aunque lo desafíen con el galeón más grande posible,
lo despedazaría en un instante.
No puedo dejar que salgan a una muerte segura.
Esperen a mañana.
Cuando pase la tormenta, les prestaré un barco.
Vayan al punto de evacuación o a otro sitio seguro.
Ya terminamos de buscar a la gente desaparecida.
No quiero que sean arrastrados al mar porque estén ahí parados.
¡Sí!
Y si...
Y si esperamos a mañana, ¿nuestro deseo se hará realidad?
Conozco Enies Lobby.
Recordé una cosa cuando oí que era una isla del Gobierno.
¿No es ahí...?
¿No es ahí donde están las Puertas de la Justicia?
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
¿Otro tren marino? ¡La salida de Rocketman!
¿No es ahí donde están las puertas de la Justicia?
¿Qué es eso?
Enies Lobby es la isla judicial del Gobierno.
Pero lo de que tiene un tribunal no es cierto.
Que te lleven a Enies Lobby ya se considera suficiente prueba de culpabilidad.
Tras pasar por un tribunal vacío,
los criminales acaban tras unas puertas enormes de frío acero.
Esas puertas son las Puertas de la Justicia.
Son las puertas de la desesperación.
Cuando los criminales las atraviesan, no vuelven a ver la luz del sol.
Eso se debe a que solo hay dos sitios a los que se puede llegar
después de salir del puerto que hay tras esas puertas.
Marina
Uno es el cuartel de la Marina, la mayor fuerza militar de la justicia del mundo.
El otro es Impel Down, la gran prisión submarina.
Donde las salas de tortura y las horcas están al lado y retienen a los prisioneros
que alguna vez causaron estragos en el mundo.
En otras palabras,
Enies Lobby es una institución judicial en la que mandan a los criminales
sin tener ni un ápice de piedad.
¿No es así?
Robin tiene una recompensa por su cabeza.
¡No importa adónde la lleven, va a vivir un infierno!
¡Cada segundo que perdemos hablando se acerca más a las Puertas de la Justicia!
¡No podemos esperar a mañana!
Si sabes todo eso, solo puedo decir una cosa.
Aunque el mar estuviera calmado y pudieran navegar,
no deberían ir allí.
No olviden que son piratas.
Como dijiste, Enies Lobby es la puerta que lleva al núcleo del Gobierno Mundial.
Obviamente, las líneas de combate se trazan teniendo eso en cuenta.
Ningún pirata pensaría en traer de vuelta a su tripulación de esa isla
porque está claro lo que va a pasar.
¡¿Pretenden enfrentarse al núcleo del Gobierno Mundial?!
¡E-es verdad! ¡Deberían rendirse!
¡No pueden zarpar hasta mañana por el Aqua Laguna!
¡Aunque vayan tras ellos, los matarán!
¡No tienen posibilidades de sobrevivir!
Luffy...
¡Entonces robaremos un barco e iremos!
¡Vamos a zarpar ahora!
¡Nuestros compañeros nos esperan!
¡No se interpongan en nuestro camino!
¡I-incluso la ola se enojó!
¿Qué?
¿Quiere pelear?
Qué susto.
Muy bien, yo te haré frente.
¡Esperen!
¡Kokoro-san!
Estás equivocado, Sombrero de Paja.
Paulie tiene razón, idiota.
¡Silencio! ¡Eso no es tu...!
"No es tu problema", ¿eh?
Escucha. Si lo permitimos, irán a arriesgar sus vidas, ¿verdad?
Si existe un medio de transporte capaz de atravesar ese Aqua Laguna
solo puede ser un tren marino construido por un hombre legendario.
¡Pero no está aquí ahora! ¡Por eso intentamos ir en barco!
Si están preparados para morir, vengan conmigo.
Les dejaré montar en un tren marino.
¿Quién es?
Ni idea.
¡Idiotas, ¿qué están haciendo?!
¡Aparte de los criminales, todos los demás llevan un uniforme!
¡Va-vayan por él!
Sabía que pasaría esto.
Pensaba que era un buen plan.
La Operación Hacerse el Inocente...
¿Qué? ¡Sa-Sanji!
¡Espera!
No vamos a dejarte pasar.
Gemelos, ¿eh?
¡Collier...
Frit!
¡Sanji, ¿qué haces en el tren marino?!
Eso mismo te quiero preguntar yo.
¿Qué tal si...? Bueno, no sé cómo te llamas, pero escúchame.
Lo estás haciendo a propósito, desgraciado.
Encontré unos Den Den Mushi.
Genial. Vaya, hay bastantes.
¿Será una sala de comunicaciones?
Los oficiales del vagón anterior solo tenían tonterías como máscaras y disfraces.
Por fin puedo contactar a Nami-san.
Así que son compañeros piratas.
Antiguos compañeros.
¿Quién diablos eres?
Soy Franky, un trabajador de desguace y la cara del bajo mundo de Water Seven.
¡¿Tú eres Franky?! ¡Maldito cretino!
¡¿Cómo te atreves a darle tantos problemas a nuestro narizotas?!
¡¿En cuántos pedazos quieres que te rebane, idiota?!
Espera, espera...
Sanji, espera un segundo. Pasaron muchas cosas después de eso.
¡Infeliz! ¡Ya verás cuando me desate!
¡Deja de decir eso!
Bueno, salvó al Merry.
Es verdad... El Merry...
¡Oye, espera! ¡No tenemos tiempo para largarse a llorar!
¡Por favor, amigo, desátame!
¡Me niego! ¡Deberían arrestarte el resto de tu vida!
¡Desgraciado, ¿por qué me hablas así si te lo pedí educadamente?!
¡Dejen de pelearse!
¡Nos encontrarán si no nos apresuramos!
¡Cállate!
¡¿Qué dijiste?!
¡Cállate tú!
¡Desátame de una vez!
¡No me des órdenes!
¡Ya paren!
Capitán T-Bone...
¿Que Franky está con ellos?
Sí, pero el tren marino ya se fue.
Todos los trabajadores estuvieron buscando a Sombrero de Paja y al otro...
¡Pero nuestra fuerza no tendrá límites ahora que sabemos que podemos salvarla!
¡El subsuelo!
Este almacén lleva abandonado más de ocho años.
Y el tren marino lleva intacto desde hace más de doce años.
¡Vamos, Chopper!
Sí.
Aunque puede que ya no esté operativo.
¡Oye! ¡Eso sería un problema!
Oigan, espérenme.
Aunque vayan corriendo, no podrán entrar sin las llaves.
¿Qué?
¿Está abierto?
¡Ahí está!
¡Se ve genial!
¡Es asombroso!
Les aviso, este tren no es uno normal.
Se llama Rocketman.
No podemos dejar que los pasajeros suban a bordo.
¡Rocketman!
¡Suena veloz!
¡Genial!
¿Por qué tiene esa cara?
La cabeza de tiburón se puso de broma.
¿Eh?
¡Viejo Ice!
Sombrero de Paja, así que estabas bien...
Es lo que dijo la chica pirata.
¿Los trajiste tú, Kokoro-san?
Parece que has sobrevivido, Iceberg.
¿Qué haces aquí?
Si los dos estamos aquí significa que estábamos pensando en lo mismo.
No podemos abandonar a estos idiotas.
Pueden usarlo. Ya terminé de hacer el mantenimiento.
Le cargué agua y carbón y ahora mismo está almacenando vapor.
¿Lo estabas preparando para nosotros?
Alégrense si sobreviven al viaje.
Este fue un modelo defectuoso construido antes de terminar el Puffing Tom.
Por mucho que se ajuste, su motor de vapor no controla la velocidad.
No les puedo garantizar que sobrevivan.
¡Bien! ¡Gracias, viejo Ice!
¡Bien! ¡En marcha!
¡Chicos, suban a bordo!
¡Abuela, nos iremos en cuanto llegue Nami!
Luffy, ¿estás bien?
Te cuesta tenerte en pie desde hace un rato.
Seguramente haya sangrado demasiado.
Me siento algo débil. Si pudiera comer algo de carne...
¡Deprisa! ¡Por aquí!
¡Espera!
No hace falta que entres en un sitio así. ¿Por qué no comes aquí?
¡Es verdad! Estás hambrienta, ¿no?
¡Yo no podría comer tanto!
¡Siento el retraso!
Nami...
¡Oye, ¿qué estás haciendo?!
¡Sube de una vez, tonta!
Es asombroso. ¿Este también es un tren marino?
No sabía que aquí había otro más...
Estoy sorprendido.
¿Dónde te habías metido, Nami?
¡Tú dijiste que no teníamos tiempo!
¡¿Qué es eso?!
Comida y bebida.
Siento haberme quejado.
Vamos.
Si pueden alcanzar la vía
después de salir al mar a través de un canal, se podrá considerar un éxito.
Tranquilo. Yo tengo más experiencia que tú manejándolo.
Tranquilízate y descansa.
Lo siento.
Chimney y Gonbe deberían estar por ahí, así que cuida de ellos, por favor.
Sí.
Apuesto a que estará bien.
Es un tipo que sobrevivió al impacto de un tren marino.
Además, tenemos al Rey de los Piratas y sus compañeros.
¡Sombrero de Paja!
Esos son...
¡La Familia Franky!
Con lo ocupados que estamos ahora...
¡Por favor, llévennos con ustedes!
¡Los tipos de Galley-La nos dijeron que se dirigían a Enies Lobby!
¡Nuestro jefe, Franky, fue arrestado por el Gobierno!
¡Queremos ir tras ellos, pero no podemos atravesar el Aqua Laguna!
Se enfrentarán al Gobierno Mundial.
¡No nos importa!
¡Tenemos que recuperar al jefe!
¡Daríamos la vida por él!
¡Por favor!
¡Ayúdanos, Sombrero de Paja!
¡Por favor! ¡El jefe está en peligro!
¡¿Están bromeando?! ¡¿Acaso saben lo que nos hicieron?!
¡Sí!
¡Nos estamos tragando nuestro orgullo y se lo estamos rogando!
¡Queremos salvar al jefe!
Suban.
¡Deprisa!
Sombrero de Paja...
¡Oye, Luffy!
Tranquila.
¡Gracias!
¡Estamos en deuda contigo!
¡Deprisa!
Pero no hace falta que subamos al tren.
Saldremos al mar usando nuestros bulls King al mismo tiempo que ustedes.
Solo tienen que dejar que nos agarremos a la cola del tren.
¿Unos bulls King?
¡Muchas gracias! ¡Nos vemos luego!
¡Vamos!
¡Sí!
¡Bien! ¡Podemos ir a rescatar al jefe!
¡Sí!
¿Qué tal así?
¡Bien! ¿Nos ponemos en marcha?
¡Vamos, piratas! ¡No se caigan!
Y ahora, saliendo de Water Seven con rumbo a Enies Lobby...
¡Aquí viene el tren marino Rocketman!
¡Bien! ¡Adelante!
¡Vamos a ir para recuperarlo todo!
Tuvimos un sueño aquel día.
El hecho de creer en nosotros mismos
nos permite cruzar el embravecido mar.
Eres más valiente y cariñosa que nadie.
Aunque abandones este barco y vivas en un mundo diferente,
estoy seguro de que al final podremos sonreír todos.
¡Vamos, Rocketman! ¡Que no te supere el Aqua Laguna!
Oye, Luffy. Aquí hay unos tipos extraños.
¡Sombrero de Paja, gracias por ayudar a los 50 miembros de la Familia Franky!
De nada. Todos tenemos un enemigo común.
¡Trabajaremos juntos y los derrotaremos!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Al rescate de los compañeros! ¡Se crea un vínculo con los enemigos gracias a los puños!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!