Não vamos deixar nem uma formiga passar por este portão!
Os sentinelas Gigantes Oimo e Kashii surgem na entrada da ilha principal,
impedindo o avanço da Família Franky. Porém...
Volta da Ribeira!
Paulie e Zambai revertem a situação,
e o portão está prestes a ser aberto.
Enquanto isso, Luffy, que já havia passado da entrada da ilha,
é reprimido por um número impressionante de soldados.
Quinze? Eram só quinze, então?
Francamente... Não sabe nem transmitir um informe!
Quinhentos...
Torre da Lei
Lucci e os demais, levando Franky e Robin sob custódia,
seguem para a Torre da Lei, onde Spandam os aguarda.
Bem-vindos! Lucci, Kaku, Blueno, Kalifa!
Isso é assédio sexual.
Falar seu nome?
Bom, vocês fizeram um esplêndido trabalho nos últimos cinco anos.
Ah, é mesmo...
Não considerem isto uma recompensa por seus esforços,
mas tenho algo que quero lhes dar.
Bem, vemos isso depois.
Antes, deixem-me conhecer...
A esperança do mundo!
A bordo do Homem-Foguete, os Chapéus de Palha estão preparados para a invasão.
Agora, pessoal! Chegou a hora!
Vamos lá?
Samurai! Cuide da cerca de ferro!
Pode deixar.
Entrem de uma vez!
Você também!
Brurulu?
Chapapa...
Eu me sinto no topo do mundo!
Bom saber que você sobreviveu ao incidente de oito anos atrás, Cutty Flam.
E você... A mulher que o mundo inteiro teme e há tanto tenta capturar...
Nico Robin!
hashiridase hashiridase sora takaku hata kazashi
hatenai kono umi wo koete sagashi ni ikou yo
dare mo imada mitsukerarenai sekai no kiseki wo
takanaru mune omoi no mama tsukisusumu dake sa
yume oibito ga nokosu ashiato wo
donna arashi no yoru mo
kokoro hitotsu ni sureba koete yukeru yo
itsudatte
hashiridase hashiridase sora takaku hata kazashi
dare ni mo misenai namida mo aru keredo
oikakete oikakete yume wo sasu COMPASS wa
massugu na hitomi sa
tachidomarenai AROUND THE WORLD
START ME UP!
hashiridase hashiridase dare yori mo sono saki e
nigedasanakereba ashita wo tsukamerunda
oikakete oikakete me ni utsuru subete ima
masshiro na kokoro ni shirushite yukou
BRAND NEW WORLD, START ME UP!
Abram Caminho! O Homem-Foguete Alça Voo!
Eu me sinto ótimo! Porém...
Infelizmente, o povo não tem noção
do verdadeiro valor de nossa conquista de hoje.
Levará anos...
até que isso venha a público.
Na minha opinião, a justiça que esses velhos do Governo aplicam é muito leniente!
Objetivos não se alcançam sem sacrifícios.
Nós trabalhamos para assegurar a paz de toda a humanidade.
Não há mal em sacrificar alguns tolos impertinentes,
desde que seja em nome do bem maior.
Como aquele Homem-Peixe que não nos entregou o que pedimos...
Por rebelar-se contra a justiça, ele mereceu morrer!
Ele mereceu! Mereceu!
Você é louco!
O Senhor Tom arriscou a vida para proteger os projetos
justamente de idiotas feito você!
P-Por que estão aí parados? Me ajudem!
Kumadori!
Entendido!
Rápido! Me ajuda aqui!
Calma. calma!
Hã? Onde foi parar o Diretor Spandam?
E-Estou bem aqui...
Metralhadora de Borracha!
Chicote de Borracha!
Foice!
Sino!
Martelo!
Bazuca!
Selo de Borracha!
Ilha principal, relatório ao Diretor!
Diretor Spandam! Por favor, responda!
Essa, não! Não consigo contato!
Será que o caracol tá fora do gancho de novo?
De novo? Logo numa hora dessas?
Ei, aonde foi o Chapéu de Palha?!
Ele está bem embaixo de vocês!
O quê? Embaixo de nós?!
Ataquem com tudo!
Lá está ele! Ali embaixo!
Droga! Me encurralaram!
Vulcão de Borracha!
A-A parede está desmoronando!
Fujam!
Metralhadora de...
Borracha!
Ah! Cuidado!
Diretor Spandam! Por favor, responda!
Quais são as ordens?! Não conseguimos deter Luffy Chapéu de Palha!
Luffy Chapéu de Palha está a caminho da corte!
Fortaleçam as defesas! Rápido!
Quietos!
Que confusão é esta?!
Vocês me acordaram!
M-Meritíssimo!
Baskerville das Três Cabeças Juiz de Enies Lobby
Isso mesmo! Eu sou o Juiz de Enies Lobby!
À esquerda, eu: Baskerville Esquerdo!
À direita, eu: Baskerville Direito!
E eu, no meio: a Faixa Central da Via Expressa!
Como assim?!
M-Meritíssimo! Um pirata está causando tumulto na ilha,
mas não conseguimos entrar em contato com o Diretor Spandam.
Comande as tropas, por favor!
Um pirata? Piratas são culpados!
Ora, por que não o inocentamos?
Hmmm... Então vamos ficar no meio-termo...
E condená-lo à morte!
Como assim?!
Problemas, Meritíssimo!
Parece que os aliados do Chapéu de Palha
derrotaram Kashii na entrada da ilha principal,
e Oimo também está em apuros!
O quê?! Não os deixem passar do portão!
Enviem 100 Cães de Guarda imediatamente!
Sim, senhor!
Droga! Os cinco minutos prometidos já passaram!
Essa, não! Abram caminho para o Homem-Foguete!
Não vou deixá-los passar do portão!
Nós destravamos os portões!
Agora só precisamos empurrá-lo!
O quê? Essa, não!
Ótimo! Muito bem!
Vamos!
Não encostem no portão!
Cordas em Ação!
Nó de Pião! Toma essa!
Nossa! É o poder de um contramestre da Galley-La!
Mas que corda é esta?!
Família Franky! Puxem!
Sim!
Deixe isso comigo! Sodoma, Gomorra, puxem a corda!
Avancem para o portão!
E-Ei, esperem! Estou ficando tontinho!
Empurrem os portões!
Vejam! Os portões estão...
Estão se abrindo!
O que o Oimo está fazendo?!
Um pouco mais!
O portão abriu!
Entrada principal
É um trem marítimo?
O que está havendo?
O quê?! Está vindo na nossa direção!
Não me diga que estão tentando entrar na ilha principal...
Não pode ser! Não dá pra atravessar a grade de ferro!
Rápido! Eles não podem avançar!
Fechem os portões!
Ei, vovó!
Hm? O que foi?
Mudança de planos! Acelere o trem ao máximo!
Entendido!
Pessoal, parece que vamos mudar de planos.
O rapaz samurai pediu a todos para se segurarem firme.
Disse mesmo!
Segurar firme?
Por quê?
Ei, espadachim idiota! Qual é o grilo?
Eles fecharam o portão.
O quê?
A-ah, não! Vamos nos espatifar!
O que vamos fazer?! O que vamos fazer?!
Desvia, Dona Kokoro!
Não se preocupem. Ainda tem um jeito.
Esse é o nosso Zoro!
Dá um tapa na cerca, sapo!
O quê?!
Não me diga que...
Se subirmos na cerca desse jeito, nós vamos...
Não pode ser!
O trem marítimo está voando!
Não! Nós vamos morrer!
O quê?! Nós vamos morrer?!
Nami! Rápido, venha para os meus braços!
Vamos aterrissar no vão da cachoeira, imbecil!
Zoro! Espero que você tenha pensado no pouso!
Pode confiar!
Na sorte...
Confiar na sorte?!
Oimo foi derrotado!
V-Vocês são os Chapéus de Palha?
- Isso mesmo! - Nós somos?!
Isso não importa.
Vamos seguir adiante!
Certo! Pessoal, vamos avançar até onde der!
Paulie!
Droga!
Quem são vocês, malditos?!
Somos a guarda de elite de Enies Lobby!
Os Cães de Guarda da Lei! Ou só Cães de Guarda, pra encurtar!
Cães de Guarda da Lei A Guarda de Elite de Enies Lobby
Por ordens do Excelentíssimo Juiz Baskerville,
viemos executar sua sentença e derrotá-los neste portão!
Droga! Eles não param de mandar gente pra nos atrapalhar!
Oimo! Levanta daí!
Como pôde deixar esses piratinhas abrirem o portão?!
Eu desmaiei...
Ah, droga! Ele se levantou!
Não vou perdoá-los! Isso não vai ficar assim!
O quê?
C-Como assim? O Homem-Foguete veio voando?!
Abrimos o portão à toa!
O-O que foi isso?!
Será que eles estão bem depois dessa queda?!
E-Eles não sairam...
Ei, o que aconteceu?!
Q-Quem são esses dois?
Era pra eu ter me apresentado?
Que nada. Vamos lá?
Roronoa e os outros chegaram!
Estávamos esperando por vocês!
Bem como eu instruí...
Sério?!
Tempestade de Borracha!
Ele foi por ali!
Droga!
Não o deixem escapar!
Alto!
Nós finalmente o encurralamos!
V-Você não tem mais como fugir!
Pessoal...
Não fiquem no meu caminho!
tachihadakaru kabe ni motto (motto) tachimukau
ima minagiru chikara motte (motto) tsukisusumu
osorenai subete nageuttemo
saigo ni kitto warau tame
kono te de tsukamitoru ze NUMBER ONE
jiyuu jizai mezasu WONDERLAND
hora kasuka na hikari ashita e no michi
ichikabachika kirihiraku jidai e
e a uma era desbravada à base de riscos!
itsumo chikara ippai de LET'S GO
eikou tsukamu nara kitto
não podemos nos apavorar agora!
Um dia, conquistaremos o futuro com nossos companheiros!
Venha, vamos percorrer este vasto mundo!
Vamos encarar forças desconhecidas!
Sem temor, sem hesitação,
aconteça o que acontecer, no fim nós vamos...
Vamos confrontar a muralha que obstrui o nosso caminho!
Vamos avançar com uma força que mal podemos conter!
Vamos abandonar tudo o que temos, sem temor!
Sempre seguindo adiante!
Vamos perseguir o amanhã!
Sabendo que vamos rir por último!
Aquele idiota saiu correndo na frente!
Como sempre, não é mesmo?
Mas estamos cercados por uma porrada de inimigos!
Tudo bem. Eu estava esperando por isto.
Por que não nos divertimos um pouco?
No próximo episódio de One Piece:
Alcancem Luffy! Os Chapéus de Palha Lutam Com Tudo!
Eu serei o Rei dos Piratas!