Franky e Robin são levados para a Torre da Lei.
Eu me sinto no topo do mundo!
Bom saber que você sobreviveu ao incidente de oito anos atrás, Cutty Flam.
Objetivos não se alcançam sem sacrifícios.
Nós trabalhamos para assegurar a paz de toda a humanidade.
Você é louco!
O Senhor Tom arriscou a vida para proteger os projetos
justamente de idiotas feito você!
Enquanto isso, na ilha principal de Enies Lobby,
Luffy combate sozinho dez mil soldados.
Diretor Spandam! Por favor, responda!
Quais são as ordens?! Não conseguimos deter Luffy Chapéu de Palha!
Zoro e os demais a bordo do Homem-Foguete
aguardam a abertura dos portões para invadir a ilha.
A-ah, não! Vamos nos espatifar!
O que vamos fazer?! O que vamos fazer?!
Desvia, Dona Kokoro!
Não se preocupem. Ainda tem um jeito.
Eles passam por cima do portão principal, caindo bem na entrada da ilha.
Q-Quem são esses dois?
Unidade Bazuca, avançar!
Não posso demorar, senão a Robin...
Acho que vou tentar aquilo.
Desista, Chapéu de Palha!
Fogo!
Conseguimos?
Ele caiu na cachoeira!
Ei, vejam! Ele ainda está pendurado!
Chapéu de Palha!
Renda-se agora e o ajudamos a sair daí.
Me render por quê?
Que teimoso! Caia logo de uma vez!
Maldito!
Ei, pessoal! Me ajudem aqui!
Sim!
Ei, ele foi para o seu lado!
Aqui! Aqui!
Dei sorte!
É o Chapéu de Palha! Atirem!
Cara, que lugar doido que eu vim parar.
Bom, pelo menos já acabei com vários deles.
Se me lembro, é só seguir na direção daquele prédio imponente ali.
Beleza!
Ele foi por ali! Atrás dele!
Q-Que peso...
S-Subam em ordem, começando pelos mais de baixo!
Devagar, tá?! Devagar!
Não treme!
Não fui eu! Foi o vento!
É só vento! Tenha força de vontade!
Corra, corra, erguendo bem alto sua bandeira aos céus!
Vamos cruzar este mar sem fim em busca
do milagre que ninguém ainda encontrou
Avançaremos, seguindo os desejos de nossos corações pulsantes,
seguindo as pegadas daqueles que perseguem seus sonhos!
Por mais tormentuosa que seja a noite,
se unirmos nossos corações, nós vamos superá-la!
Sempre!
Corra, corra, erguendo bem alto sua bandeira aos céus!
Mesmo se rolarem lágrimas que ninguém mais verá
Persiga, persiga o sonho indicado pela bússola,
olhando sempre em frente!
Não podemos parar a volta ao mundo!
Me incendeie!
Corra, corra! Chegue mais longe que todo mundo!
nigedasanakereba ashita wo tsukamerunda
oikakete oikakete me ni utsuru subete ima
masshiro na kokoro ni shirushite yukou
BRAND NEW WORLD, START ME UP!
Alcancem Luffy! Os Chapéus de Palha Lutam Com Tudo!
E-Ei! Eu conheço aquele espadachim!
É Zoro, o Caçador de Piratas, capanga dos Chapéu de Palha!
Te chamou de capanga.
E de você, nada... Né, Pirata A?
Tá, pode ser o B.
Se eu fosse procurado, minha recompensa seria o dobro da sua!
Pode ser C.
Me escuta aqui, ô, babaca!
Parem com isso, vocês dois...
Sogeking, eles não estão te ouvindo.
É tudo parte do meu plano, Chopper.
Ah, eu não sabia!
Havia mais deles no trem!
Nos descobriram!
Deve haver mais! Explodam o trem antes que eles saiam!
Ei, peraí! A Nami ainda está lá dentro!
Fogo!
Malditos! Eu vou fazê-los em pedaços!
Peraí, Pirata A.
O quê?
Um ataque desses não é nada pra ela.
Você continuará sendo Pirata A até aprender isso!
Seu cabeça-de-mato!
Cara, que medo!
Tudo bem, Sogeking?
E-Estou bem, Chopper.
Parem de atirar!
O que foi?
- Vejam! - Oi!
Parem com isso! Eu sou uma idosa!
Sou uma criança com animal de estimação! Estamos indefesos!
Os Piratas do Chapéu de Palha me coagiram a pilotar o trem!
Foi mesmo!
Que tipo de sequestrador deixa o refém beber?
Foi por pouco! Quase matamos os reféns...
Eles sequestraram uma idosa, uma criança e um animal...
Que piratas desprezíveis!
O que é isso? A fumaça parece até uma nuvem...
Usando bolhas frias e quentes,
a umidade do ar se transforma em nuvens.
Nami! Você conseguiu fugir!
Ei, a nuvem está crescendo.
Vovó, vovó. A nuvem tá crescendo.
Essa nuvem parece bem perigosa...
Chimney, Gonbe. venham por aqui.
Ele não é chamado de Bastão Climático Perfeito à toa.
Ele gera nuvens muito maiores e numa velocidade muito maior.
Agora, vamos ver quão poderoso é o raio delas!
Não sei o que a moça vai aprontar! Vamos pular fora daqui!
Lá vai!
Tempo com Raios!
Vovó, vovó. Que raio incrível, né?
Essa menina não é mole, não.
Vovó, este guarda-chuva é suficiente?
Confie na vovó. Aqui, estamos protegidas.
Nããão!
Está atacando geral! Vamos morrer!
Ah! Sogeking!
Por que bateu no Sogeking, Nami?
Não se preocupe com isso.
N-Não desconta em mim. A culpa é sua de não saber usar.
Além disso, o Usopp disse que não lembra dessa funcionalidade.
Enfim...
Essa coisa é poderosa mesmo! Derrubou vários deles!
Porra, Nami! Qual foi, hein?!
Pede desculpas a ele, Sogeking!
Pede você, sua doida!
Nami! Isso me lembrou do choque que senti ao te conhecer!
Qual é a desses piratas?
Achei que a menina era só navegadora e tesoureira, mas ela luta pra valer!
Agora acabou.
Moça pirata, você é demais!
Então você também sobreviveu, vovó!
Não estou viva há décadas à toa, menino!
E então, cadê aquele imbecil que saiu correndo na frente?
Sei lá...
Esta ilha não é pequena, não será fácil encontrá-lo...
O que foi isso?
É lá que ele está, certeza!
Bom, então...
Vamos lá atrás dele?
Como meros piratas se atrevem a criar tanto caos?!
Isso não vai ficar assim!
Toma essa!
Lança de Borracha!
Ele pulou na árvore!
Que teimosos!
Isso não acaba nunca! Não consigo sair daqui!
Ei, por aqui!
Eles estão indo na direção errada?
Vocês, para a entrada da ilha principal!
Piratas estão invadindo a ilha pelo portão! Detenham-nos a todo custo!
Eles devem ter chegado! Agora vai ficar mais fácil!
Certo!
Foi mal, errou!
Ele está ali! Fogo!
Se bem me lembro, é por aqui!
Ei, você não pode guiar o caminho, não!
Por que não?
É só seguirmos reto!
Aquele idiota saiu na frente sem pensar, como sempre!
Bom, nós seguimos o idiota, então somos tão ou mais idiotas.
Mas, graças ao Luffy, parece que os soldados se dividiram.
Então é só irmos direto para a corte!
Ah, não, minha doença crônica tá atacando...
Se quer morrer, fica aqui.
- Passou! - Aí, sim!
O-O que foi?
Temos visita.
Defender o portão principal é a missão dos Cães de Guarda!
Ninguém cruzará esta linha aqui!
Desistam, seus meliantes!
Polícia canina, agora?
Não pensem que estamos sozinhos, piratas!
Estamos cercados...
Agora dá pra ver que são muitos inimigos!
A casa caiu, piratinhas!
E daí?
Mas que homem convencido! Homens, acabem com eles!
Segurem firme!
Vocês podiam deixar a gente brincar um pouco...
Idiota!
Não se esqueçam do motivo de estarmos aqui.
Não é aqui que vocês devem gastar suas energias.
Ia mesmo levar um dia inteiro pra derrubar tanta gente.
Eles são cheios de energia...
Não vão morrer, hein?!
Avante!
Guardas! Pra trás!
É um King Bull de Water Seven! Preparem os canhões imediatamente!
Droga!
Toma essa!
E tem mais de onde veio!
Cães de Guarda! Em formação!
Sim!
Não os deixem fugir! Nossos cães são mais rápidos que esse peixe!
Essa, não! Eles vão tentar embarcar!
Não pode ser!
Não dá pra ir mais rápido?
Ei, cozinheiro.
O que foi?
Pegue as rédeas.
Hm? Vocês...
Quando encontrarem aqueles caras, digam algo por mim...
"Vocês estão despedidos."
Com todo prazer.
Pulem!
Não vou deixar!
Contamos com vocês, Galley-La!
Vamos espetá-los!
Lançamento Aéreo de Meia Volta!
Ah! E-Eles derrotaram os Cães de Guarda!
Esses idiotas foram descuidados demais!
Pessoas comuns não conseguem acompanhar nossa velocidade! Avancem!
Sim!
Vamos acabar com vocês antes que percebam!
Mais deles foram vencidos!
Como é possível?!
Eles são fortes!
Vamos cuidar desses caras.
Seu temperamento não mudou nada, não é, Cutty Flam?
Se eu tivesse percebido que você estava vivo e tinha os projetos,
eu não precisaria chegar a este ponto,
pois bastaria prendê-lo por seus crimes passados!
Por outro lado, seu colega Iceburg é um chato de galocha.
Depois que Tom morreu,
ele uniu as companhias de Water Seven, formando sua própria oficina.
Depois aproximou-se do Governo Mundial, de quem não devia ser grande fã,
e logo sua companhia chegou ao ponto
de prestar serviços para o Governo!
Ele é o presidente da Oficina Naval Galley-La
e prefeito da Cidade das Águas, Water Seven.
Depois que ele se tornou uma figura carismática e indispensável ao Governo,
não podíamos nos livrar dele de qualquer modo.
Soube que sua companhia constrói navios para o Governo Mundial!
Não vou tolerar que você ajude o Governo!
Foi por isso que ele fez acordos com o Governo...
Ele era um homem esperto.
Porém, os ventos começaram a soprar a meu favor.
Quando cansei de esperar e estava prestes a tomar medidas extremas,
o Almirante Aokiji me mandou as boas novas,
dizendo que Nico Robin estava em um navio pirata a caminho de Water Seven.
Eu tomei um café para me acalmar
e gastei todos os meus trunfos nesse plano, inclusive o Chamado da Destruição.
Bem, foi necessária uma pequena mudança nos planos...
Mas vejam só! Ambos os gatilhos da arma ancestral estão aqui!
Entenderam? Os ventos do mundo todo estão soprando a meu favor.
Tamanho poder me daria controle sobre um país inteiro, se eu assim desejasse,
e agora está em minhas mãos!
Por que Aokiji lhe concedeu autoridade para exercer o Chamado da Destruição?
Você não está em posição para me fazer perguntas, mulher insolente!
Se eu não tivesse reconhecido o valor de sua existência,
você seria praticamente inútil!
Você devia me agradecer!
Filha da podre Ohara, a terra de demônios...
Nico Robin...
tachihadakaru kabe ni motto (motto) tachimukau
ima minagiru chikara motte (motto) tsukisusumu
osorenai subete nageuttemo
saigo ni kitto warau tame
kono te de tsukamitoru ze NUMBER ONE
jiyuu jizai mezasu WONDERLAND
hora kasuka na hikari ashita e no michi
ichikabachika kirihiraku jidai e
e a uma era desbravada à base de riscos!
itsumo chikara ippai de LET'S GO
eikou tsukamu nara kitto
ima shikanai osorenai
itsuka nakama to tomo ni kachitoru mirai
hora hirogaru sekai e motto (motto) hashiridasu
ima michinaru chikara motto (kitto) tobidaseru
osorenai mayowanai
nani ga attemo saigo wa kitto
tachihadakaru kabe ni motto (motto) tachimukau
ima minagiru chikara motte (motto) tsukisusumu
osorenai subete nageuttemo
tsukisusume mae e
kakedasou asu e
saigo ni kitto warau tame
Espere! Não foi esse o nosso acordo!
Nosso acordo?
Os Chapéus de Palha sairiam de Water Seven em segurança!
Isso mesmo!
Eles saíram de Water Seven em segurança...
E agora estão aqui, não estão?
Não...
No próximo episódio de One Piece:
Robin Traída! A Real Intenção do Governo Mundial!
Eu serei o Rei dos Piratas!