Torre da Lei
Na Torre da Lei,
Robin descobre que Luffy e os demais querem resgatá-la.
Espere! Não foi esse o nosso acordo!
Em troca da minha cooperação, eles deviam escapar em segurança!
Eles deixaram Water Seven em segurança e vieram pra cá, não?
Vocês são mesmo uns vermes sem um pingo de decência!
Hã? Como é?!
Cale-se, seu lixo imundo!
Para começo de conversa, não temos de manter promessas feitas a criminosos!
Tome isso, e isso! Seu miserável!
Você também!
Deixe de ser tão prepotente, sua vagabunda!
Seu covarde sujo...
O comunicador está fora do gancho.
Levaremos Cutty Flam para Impel Down, e Nico Robin para o QG da Marinha.
Quando o navio de escolta estiver pronto,
zarparemos pelos Portões da Justiça.
CP9, podem voltar aos seus aposentos e descansar.
Que homens mais confiáveis, meus subordinados...
Com eles ao meu lado, me sinto invencível!
Enquanto isso, montados no King Bull, os Chapéus de Palha seguem em busca de Luffy.
Corte
Não subam sem permissão!
As coisas vão bem! Ainda bem que temos vocês!
Leve-nos até o Luffy, King Bulls!
Ele está perguntando por que o mascarado não subiu conosco.
O quê? C-Cadê o Sogeking?!
Corte
C-Capitão-Tenente! Temos problemas!
O que houve?
Luffy Chapéu de Palha...
Nós o perdemos de vista!
Encontrem o Chapéu de Palha, custe o que custar!
Enquanto isso, Luffy chega ao telhado da corte.
Deve ser o último prédio.
Beleza.
Ih, caramba!
Porta de Ar.
Ah, é o amigo do cara do pombo que parece um touro!
Eu sabia que sofremos mais de cinco baixas.
Ora, mas que surpresa!
Desde a implantação do Governo Mundial, não se tem notícia
de alguém que tenha chegado tão perto da entrada do Governo.
Sai da frente, touro.
Até quando insistirá em lutar?
hashiridase hashiridase sora takaku hata kazashi
hatenai kono umi wo koete sagashi ni ikou yo
dare mo imada mitsukerarenai sekai no kiseki wo
takanaru mune omoi no mama tsukisusumu dake sa
yume oibito ga nokosu ashiato wo
donna arashi no yoru mo
kokoro hitotsu ni sureba koete yukeru yo
itsudatte
hashiridase hashiridase sora takaku hata kazashi
dare ni mo misenai namida mo aru keredo
oikakete oikakete yume wo sasu COMPASS wa
massugu na hitomi sa
tachidomarenai AROUND THE WORLD
START ME UP!
hashiridase hashiridase dare yori mo sono saki e
nigedasanakereba ashita wo tsukamerunda
oikakete oikakete me ni utsuru subete ima
masshiro na kokoro ni shirushite yukou
BRAND NEW WORLD, START ME UP!
Até morrer.
Ahhh! E agora?!
Agora não temos como voltar para buscá-lo.
Eu sei que ele vai dar o jeito dele.
Mas tem guarda pra todo lado nesta ilha.
Ele não é o Luffy! Sozinho, a vida dele corre...
Depois de passar por tantas ilhas, ficamos mais poderosos sem nem perceber.
E em cada ilha, ele também sobreviveu a situações mortais.
Ninguém do nosso bando morreria tão facilmente.
Em cada ilha? Nosso bando? Do que você tá falando, Zoro?
O Sogeking veio ajudar no resgate da Robin a pedido do Usopp!
Ele é um herói invencível, né?
Isso mesmo.
Sogeking é um super-herói da justiça, e ele vai...
Entrada da Ilha Principal
Não consegui embarcar no King Bull...
E agora? Fiquei muito pra trás.
Canhão de Batalha!
Esses construtores são incríveis!
Bom, mas me separei do grupo. Agora devo fugir?
N-Nada disso! Fugir, jamais!
Usopp é macho! Eu cheguei a esconder minha identidade só para segui-los!
Tudo porque a Robin está se sacrificando para nos proteger!
Eu preciso alcançá-los, custe o que custar!
Certo... Só há uma forma de alcançá-los.
Com a "Operação Disfarçar-me de Agente do Governo Para Passar Despercebido"!
Sim, seria ótimo.
Ei, mas o quê?! Eles querem me afogar?!
Ataque inimigo! Ataque inimigo!
Que patético!
Ahhh! O Gigante acordou!
Estragamos tudo no nosso 50º ano! Perdão, chefes!
Chefes?
Somos a vergonha de Elbaf!
E-Elbaf?
Elbaf... Chefes...
Não pode ser! S-Será possível que você é de Elbaf, a vila de guerreiros?
Quem é você?
E-Eu sou Sogeking, da Ilha dos Atiradores.
Pode me explicar em detalhes do que está falando?
Você é um estranho que veio lá da casa do chapéu!
Por que que eu iria te contar?
Calma! É que Elbaf tem os guerreiros mais imponentes do mundo!
Deve ter acontecido algo barra pesada pra você chorar litros assim!
Por isso, quero saber.
Por favor...
Não adianta te contar, mas...
Até uns 100 anos atrás, eu e Kashii éramos piratas
e causamos caos por todo o mundo.
Mas, um dia, numa ilha...
Saúde!
Cada um deles pescou um Rei dos Mares!
Mesmo entre os gigantes de Elbaf,
só os nossos chefes conseguem pegar um monstro desses!
Não é, pessoal?
É o nosso recorde, mesmo!
Sim! Os maiores que já pegamos!
E qual dos dois é o maior?
- Qual é... - O maior?
Olha, Brogy, o meu é maior.
Vai sonhando! O meu é uns bons três centímetros maior!
Como é?!
O quê?!
Chefes!
Parem, por favor!
Os dois chefes concordaram em duelar.
Ambos se sentiram obrigados a colocar seu orgulho em jogo nessa batalha.
É o sinal do duelo.
O grupo se dividiu
e todos acabaram voltando para casa.
Esse vulcão... É Little Garden...
É uma guerra de vida ou morte entre os guerreiros.
O vencedor do duelo teria o direito de voltar para casa,
mas décadas se passaram sem que nenhum dos dois regressasse.
50 anos se passaram, e Kashii e eu achávamos que havia algo de errado,
e por isso nos lançamos ao mar em busca deles.
Mas fomos capturados pela Marinha e obrigados a contar tudo.
Em troca, ouvimos uma história terrível.
Disseram que nossos chefes, dois grandes guerreiros,
estavam confinados na enorme prisão do governo!
E isso foi há 50 anos.
O Governo nos ofereceu um acordo.
Se Kashii e eu trabalhássemos para o Governo por 100 anos,
se protegêssemos este portão em Enies Lobby por 100 anos,
eles libertariam nossos chefes e nos deixariam voltar para Elbaf.
Como um gigante vive 300 anos, o que são meros 100 anos para nós?
Por isso, aceitamos as condições, e há 50 anos estamos postados aqui.
Mas hoje, o portão foi invadido por piratas!
Como pudemos deixar isso acontecer?
Droga! Agora, nossos chefes ficarão presos pelo resto de suas vidas!
Ei, ei! E-Espera aí!
Que história bizarra...
Não tem nada de bizarro! Vai debochar do nosso orgulho?!
Não, nada disso! É que é estranho!
Estranho?
Porque nós encontramos esses dois durante nossa jornada!
Você está falando dos guerreiros Dorry e Brogy de Elbaf,
que duelaram e empataram inúmeras vezes naquela ilha, nos últimos 100 anos!
O quê? Como sabe dos nomes deles?
Não pode ser!
Se quer mais provas, eu fico aqui falando até amanhã!
Ainda não acredita? O que tenho que te falar pra você acreditar?
Das armas deles?
De seus golpes?
73466 duelos...
Eu sei de tudo!
73466 empates...
Nós os encontramos de verdade!
Vocês lutaram para proteger nosso orgulho.
Assim, seja qual for o inimigo...
Não permitiremos que seu orgulho seja manchado, amigos!
Tenham fé em nós e sigam adiante!
Nós nos veremos novamente.
Sem dúvidas!
Em frente! Em frente!
Cai na real! Já fomos engolidos!
Em frente! Em frente!
Nação Guerreira!
Estamos voando!
Eles abriram o mar ao meio...
Que força possuem os guerreiros de Elbaf!
Sigam em frente!
Jurei para mim mesmo que os terei como mestres
e que, um dia, me tornarei um orgulhoso guerreiro como eles!
E mesmo assim, não acredita em mim?!
Acha que eles iam ficar presos por 50 anos? Que mentira desvairada!
Nossos chefes estão vivos...
Que bom... Que bom saber.
Vejam! Estamos quase na Corte!
Acabem com eles!
Droga! King Bull!
Certo! Derrubamos um deles!
Sodoma!
Essa, não! Ele precisa de tratamento urgente!
Sodoma, aguente firme! Não caia!
Pessoal! Venham pra cá, rápido!
Sodoma não vai aguentar muito mais!
Ele levou um tiro de canhão no peito!
Venham pra cá antes que ele caia!
Se vocês ficarem pra trás, não vão salvar ninguém!
Ele mandou ir!
Ele vai cair!
Não tem ninguém a bordo dele!
O quê?!
Ei...
Vamos, Gomorra!
Então Robin está naquele prédio atrás de você, é?
Então sai da minha frente, cara de boi!
Parece que vocês ainda não se deram conta
do crime que estão cometendo contra o Governo.
O que quer dizer com isso?
O Governo Mundial é uma organização enorme e poderosa
que conta com mais de 170 nações-membros.
Invadir esta ilha, que pertence ao Governo,
é um ato de revolta contra todas essas nações!
Para preservar sua reputação, o Governo vai humilhá-los em público
e executá-los sem piedade alguma.
Seu bando só tem uma dúzia de pessoas.
É uma força insignificante.
Eu só te pedi pra sair da minha frente.
Vocês já estão condenados desde que atravessaram os portões de Enies Lobby.
Pouco importa se eu sair ou não do caminho.
Lutar é perda de tempo.
Pensei que você tivesse entendido o poderio dos Seis Estilos na Galley-La,
e entendido a diferença entre nossas habilidades de combate.
Sim, é verdade...
Mas, sei lá, tenho a impressão...
De que é impossível me derrotar!
Rifle de...
Corpo de Ferro.
Borracha!
O quê?! Não me lembro dele ser tão poderoso
quando o enfrentei na mansão!
Metralhadora!
Lâmina!
Governo isso, Mundial aquilo...
Tô nem aí.
Só queremos a Robin de volta!
tachihadakaru kabe ni motto (motto) tachimukau
ima minagiru chikara motte (motto) tsukisusumu
osorenai subete nageuttemo
saigo ni kitto warau tame
kono te de tsukamitoru ze NUMBER ONE
jiyuu jizai mezasu WONDERLAND
hora kasuka na hikari ashita e no michi
ichikabachika kirihiraku jidai e
e a uma era desbravada à base de riscos!
itsumo chikara ippai de LET'S GO
eikou tsukamu nara kitto
ima shikanai osorenai
itsuka nakama to tomo ni kachitoru mirai
hora hirogaru sekai e motto (motto) hashiridasu
ima michinaru chikara motto (kitto) tobidaseru
osorenai mayowanai
nani ga attemo saigo wa kitto
tachihadakaru kabe ni motto (motto) tachimukau
ima minagiru chikara motte (motto) tsukisusumu
osorenai subete nageuttemo
tsukisusume mae e
kakedasou asu e
saigo ni kitto warau tame
Gomorra!
Essa, não. Há inimigos por todos os lados.
Que horror! São milhares deles!
O que foi, Chopper?
Gomorra... Gomorra está dizendo alguma coisa!
No próximo episódio de One Piece:
Não Parem! Ativem o Sinal de Contra-Ataque!
Eu serei o Rei dos Piratas!