Sogeking, que ficou para trás na entrada da ilha principal,
ouviu algo chocante de um dos sentinelas gigantes.
Um dia, numa ilha...
Nossos dois chefes concordaram em duelar.
Eles lá iam ser capturados?! Que mentira desvairada!
Enquanto isso, os Chapéus de Palha seguiam atrás de Luffy, montados no King Bull.
Mas, quando estavam quase na Corte...
Droga! King Bull!
Sodoma!
Sodoma, aguente firme! Não caia!
Pessoal! Venham pra cá agora, rápido!
Ele vai cair!
Já Luffy encarava Blueno no telhado da corte.
Corte
Então Robin está naquele prédio atrás de você, é?
Então sai da minha frente, cara de boi!
Parece que vocês ainda não se deram conta
do crime que estão cometendo contra o Governo.
O Governo vai humilhá-los em público e executá-los sem piedade alguma.
Rifle de...
Corpo de Ferro.
Borracha!
O quê?! Não me lembro dele ser tão poderoso
quando o enfrentei na mansão!
Metralhadora!
Lâmina!
Só queremos a Robin de volta!
A batalha contra a CP9 enfim tem início!
Nossa!
Como são estabanados...
Vovó! Vovó!
O que foi, Chimney?
Escuta... Escuta!
hashiridase hashiridase sora takaku hata kazashi
hatenai kono umi wo koete sagashi ni ikou yo
dare mo imada mitsukerarenai sekai no kiseki wo
takanaru mune omoi no mama tsukisusumu dake sa
yume oibito ga nokosu ashiato wo
donna arashi no yoru mo
kokoro hitotsu ni sureba koete yukeru yo
itsudatte
hashiridase hashiridase sora takaku hata kazashi
dare ni mo misenai namida mo aru keredo
oikakete oikakete yume wo sasu COMPASS wa
massugu na hitomi sa
tachidomarenai AROUND THE WORLD
START ME UP!
hashiridase hashiridase dare yori mo sono saki e
nigedasanakereba ashita wo tsukamerunda
oikakete oikakete me ni utsuru subete ima
masshiro na kokoro ni shirushite yukou
BRAND NEW WORLD, START ME UP!
Não Parem! Ativem o Sinal de Contra-Ataque!
Corte
Estão vindo! Mirem neles!
Espere eles se aproximarem!
Outro morteiro! Desvie, Gomorra!
Avançar pelo meio foi uma péssima ideia! Eles estão armados até os dentes!
Vamos ter que pegar outra rota!
Vocês não vão fugir!
Sodoma...
Parados aí!
Chopper...
Hm? O Caracol Comunicador Celular?
Alô? Quem é?
Sou eu.
É a Vovó Kokoro.
Por que está ligando?
Então ainda estão vivos. Onde estão agora?
Estamos chegando na corte. Por quê?
Ah, bem a tempo. Esqueci de lhes dizer uma coisa.
Esqueceu?
Como estão ocupados, vou falar só uma vez. Prestem atenção.
No mapa que o Paulie desenhou,
não tem nada ligando a Corte e os Portões da Justiça, não é?
Isso mesmo. Eu estava pensando nisso agora.
Olhem para a corte. Há uma torre de cada lado, não é?
Sim.
Tem uma alavanca no topo de cada torre.
Acionando-as, baixarão uma ponte ligando a corte aos Portões da Justiça.
Vovó, como sabe disso?
Anos atrás, eu vim com o Senhor Tom para consertar a ponte.
Esse Governinho ingrato de uma figa!
Não desconta em mim.
Chimney quer falar com vocês.
Oi, moça pirata! Tá ouvindo?
Ah! O que foi, Chimney?
Olha, eu vi o pirata de borracha no telhado da corte.
Sério? O Luffy tá lá em cima?
E vi umas pedras desmoronando... Acho que ele tá brigando!
No telhado? Tá bem, obrigada!
Menina pirata, deixe o caracol ligado
para eu saber o que está acontecendo aí.
Certo!
Agora sabemos aonde temos que ir.
Sim!
Certo! Vão direto pra corte pra encontrar o Chapéu de Palha.
Pode deixar.
Vamos nos dividir em dois grupos e baixar aquela ponte.
Leve-nos à corte, Gomorra!
Gomorra!
Droga! Quem são eles?
Culpado
Não tão rápido, seus imundos!
Certo! O segundo também caiu!
Os piratas estão presos aqui!
Cerquem-nos e capturem-nos!
Todos os guardas em Enies Lobby!
No centro do Bloco D, na área sudeste,
derrubamos o King Bull que levava os piratas!
Chamando todos os soldados! Cerquem o Bloco D!
Repito! Todos os guardas para o Bloco D!
Parece que o júri proferiu o veredicto!
Ninguém pode derrotá-los.
Diga alguma coisa!
Sim, senhor!
Vamos capturá-los imediatamente!
Corte
Os guardas que deixamos pra trás estão nos alcançando. Aí é dose.
Há mais vindo, vindo por todos os lados.
E os morteiros estão apontados pra cá!
Ah, que perigo! Há milhares deles!
Se eles nos cercarem aqui, já era!
Corte
O quê? Um terremoto?
S-São eles...
Incrível!
Ei, vejam!
Viva! Oimo e Kashii despertaram!
Ah, não...
Não temos mais energia pra enfrentá-los de novo.
É o nosso fim?
Pisoteiem logo nossos inimigos! Cuidem deles três, gigantes!
Vai, Kashii!
Acaba com eles, Oimo!
Gigantes, esmaguem esses três!
Como vocês...
...se atrevem...
...a nos enganar?!
O-O quê? Eles passaram para o lado do inimigo!
Antes de comemorar que nossos chefes estão em segurança...
Antes de chorar nossos anos perdidos...
Vamos descontar toda nossa raiva num ataque furioso!
Vamos juntos, Rei dos Atiradores!
Sem necessidade de formalidades! Ativem o sinal de contra-ataque!
Em frente, rumo aos nossos camaradas!
Você é uma pessoa de sorte.
Tem até um esquadrão de resgate próprio!
Não conversem!
Já entendi!
Nem tô com inveja que meus subordinados não vieram me resgatar, sabe?
Ah, esperem. Esqueci-me de uma coisa.
Levem isto com vocês.
Ah, espere! São Frutos do Diabo!
Yoyoi! Elas...
São verdadeiras?!
Chapapa...
Nunca vi um Fruto desses!
Nem eu!
Essa, não! Fiquem longe de mim!
O que foi, Jabra?
Idiota! Não sabia?!
Usuários de Frutos do Diabo têm o demônio no corpo!
Por exemplo, se eu chegar perto de uma das frutas,
um demônio vai pular dela pra lutar com o demônio no meu corpo,
e vai me fazer explodir!
É mesmo?
Que idiotice...
Só uma mente muito fraca acreditaria numa crendice dessas.
Cientistas na Grand Line já comprovaram
como se dá a aquisição dos poderes dos Frutos.
Isso que você disse acontece com quem come dois Frutos,
o que estraçalha o corpo do sujeito.
Idiotas gananciosos só atraem ruína para si.
Se já há risco de se ingerir um único Fruto,
imagine que tipo de maldição comer um segundo traria.
Brurulu!
O quê? É mesmo?
Mas fico surpreso que o senhor tenha obtido dois Frutos, Diretor.
Onde os conseguiu?
Eu tenho muitos contatos.
Comam para se preparar.
Tornem-se mais fortes, CP9!
Mas preciso lhes avisar de algo.
Não sei que tipo de demônios habitam esses Frutos do Diabo.
É difícil acreditar que tenho em mãos algo tão raro.
Sinto uma misteriosa atração por eles, como a força da gravidade.
Estes também não foram catalogados.
Poucos costumam ser.
Pode-se deduzir o nome da fruta pelos poderes do usuário,
mas os poderes em si são sempre questão de sorte.
Seria terrível se ganhássemos poderes inúteis nesta aposta.
Além disso, o usuário se torna incapaz de nadar...
Sejam quais forem os poderes, tudo depende de como usá-los.
É altamente improvável que vocês fiquem mais fracos.
E tornar-se incapaz de nadar não é nenhuma inconveniência.
Inúmeros marinheiros partiram ao mar em busca de um Fruto,
e morreram sem obter sucesso algum.
Por que não as comem? Será interessante.
Kalifa, não coma! Isso não vai acabar bem!
O gosto é horrível. Horrível!
Jabra não quer que Kaku e Kalifa fiquem mais fortes, chapapa...
Certamente! A inveja é a ruína do homem!
Yoyoi!
Calem a boca, seus palhaços!
Ei, vocês dois! Pensem bem nisso!
Cada fruta dessas vale centenas de milhões de Belly!
Mas uma mordida é problema pro resto da vida!
Chapapa...
Ah, que interessante.
Se o poder for útil, receberei de bom grado.
Eles comeram! Droga!
Brurulu! Brurulu!
Chapapa...
O que foi?
Yoyoi! Notaram alguma mudança em seus corpos?
Chapapa...
É horrível!
Não podiam ter dito antes?
Tem um gosto abominável!
Já ouvimos! Chapapa!
Não reclamem depois de comer tudo!
Ei, tentem fazer alguma coisa! Que tipo de poderes conseguiram?
Não sinto nenhuma diferença.
Logo perceberão uma enorme diferença.
Assim nascem mais dois usuários de Frutos do Diabo.
Aguardarei ansiosamente!
Descubram como utilizar seus poderes enquanto há tempo.
A depender das ordens do Diretor,
é possível que venham a usá-los em batalha imediatamente...
Ao que parece, Blueno não teve paciência e foi comemorar na nossa frente.
Corte
Eu o subestimei.
Então não subestima!
Nunca imaginei que ele acompanharia a velocidade da Lâmina.
Devo enfrentá-lo com máxima cautela.
Como ele é de borracha, golpes comuns não surtirão efeito...
Caminhada na Lua!
Pistola de...
Chute-Tempestade!
Corpo de Ferro!
Girar!
Porta-Porta!
A-Abriu uma porta no chão!
Porta-Porta!
O-O quê? Essas portinhas já tavam aqui?
Droga, tô preso! Portas malditas!
Ei, o que você fez? É algum Fruto do Diabo?!
Eu sou um Homem-Porta, com os poderes da Fruta da Porta.
Um Homem-Porta?
Eu posso transformar tudo em portas!
Porta Giratória.
O-o quê está acontecendo? Meus olhos estão girando!
Pra que lado eu tô virado? Pára com isso!
Chute-Tempestade!
Ei, Cozinheiro!
É, eu vi.
Luffy já está lutando com a CP9.
É verdade?!
Droga! Chegamos atrasados!
Mas como vamos passar por esse cerco?!
Gomorra foi atingido por bolas de ferro e não consegue mais se mover!
Atirem! Tirem esses piratas de cima do monstro!
Só há um caminho agora!
Sim! Vamos ter que invadir a corte a pé!
Não temos outra escolha.
Certo! Vamos, homens!
- Sim! - Esperem!
Não saiam!
Chopper?!
Aguentem firme!
Gomorra... Gomorra mandou esperar!
O-O monstro...
Ele ainda está vivo!
Atirem! Matem-no com os morteiros!
Atirem no monstro!
Lutem! Ajudem o Gomorra!
Vai, Gomorra!
Vamos confrontar a muralha que obstrui o nosso caminho!
Vamos avançar com uma força que mal podemos conter!
Vamos abandonar tudo o que temos, sem temor,
sabendo que vamos rir por último!
Com nossas próprias mãos, seremos o número um!
Em busca da País das Maravilhas onde seremos livres!
hora kasuka na hikari ashita e no michi
ichikabachika kirihiraku jidai e
e a uma era desbravada à base de riscos!
Sempre daremos tudo de nós, vamos lá!
Se queremos conquistar a glória,
não podemos nos apavorar agora!
Um dia, conquistaremos o futuro com nossos companheiros!
Venha, vamos percorrer este vasto mundo!
Vamos encarar forças desconhecidas!
Sem temor, sem hesitação,
nani ga attemo saigo wa kitto
tachihadakaru kabe ni motto (motto) tachimukau
ima minagiru chikara motte (motto) tsukisusumu
osorenai subete nageuttemo
tsukisusume mae e
kakedasou asu e
saigo ni kitto warau tame
Relatório! Os piratas que invadiram a ilha
avançaram para a praça da corte!
O número de baixas já ultrapassa 2000!
Hã? Como assim?
É a pior crise da história de Enies Lobby!
O que está acontecendo nesta ilha?!
No próximo episódio de One Piece:
Quase no Luffy! Reunidos na Praça da Corte!
Eu serei o Rei dos Piratas!