Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
natsuiro taiyou ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
namima ni yureteru zetsubou o nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
Mas aquele lugar era maneiro, hein?
Sério? Pra mim, chega daquele cemitério!
Não que eu quisesse morar lá, mas eu visitaria de novo.
Foi legal assim?
Hã? Chuva?
Não é chuva...
Granizo?
Não... Tem algo caindo...
O quê?!
O Log é Roubado! O Rei das Recuperações, Masira!
Segurem-se no navio!
O quê?! O que está havendo?!
É um sonho! Só pode ser!
Sonho?!
Ei, tem mais coisa caindo!
Virem o leme! O leme!
Com essas ondas, não adianta!
Luffy, proteja o navio! Ele não vai aguentar!
Entendi! Usopp?
Deixe as preocupações de lado. Feche os olhos calmamente...
Quando você abrir seus olhos, verá um manhã calma no horizonte...
Uma caveira!
Idiota! Não joga pra cá!
Tem mais destroços caindo!
Outra caveira!
Idiota! Não joga pra cá!
Como é que um navio caiu do céu?
Que estranho...
Não tem nada no céu.
Cara, a Grand Line é coisa de maluco!
Primeiro, um cemitério de navios dentro da Bruma Arco-Íris,
e agora, um navio cai do céu!
O que foi, Nami?
E agora?
O nosso Log Pose quebrou, está travado pra cima!
Não é isso... Ele está sendo atraído por uma ilha de maior magnetismo.
O quê?!
Se o Log Pose está apontando para cima,
então ele foi atraído por uma ilha no céu.
Uma ilha no céu?!
Como assim?
Uma ilha flutuante?!
O-O navio e os ossos caíram de lá?
Mas não vejo nada no céu que se pareça com uma ilha.
Não é isso.
Para ser mais precisa, o que está flutuando é um mar.
Um mar?!
Estou ficando mais e mais confuso...
Então tem um mar no céu, e tem uma ilha nele?!
Beleza pura! Vamos pra lá!
Ei, pessoal! Leme para o alto!
Leme para o alto a toda!
Mas não podemos alçar vôo com o barco, capitão.
Na verdade, eu nunca vi a ilha do céu, e nem sei muito sobre ela.
Mas é claro! Não existem mares e ilhas voadoras, oras!
O Log Pose deve estar quebrado, mesmo.
Não, navegadora.
Não devemos nos preocupar com o Log Pose,
mas em como alcançar o céu.
Sejam quais forem as sinistras situações que este navio enfrentar,
ou o pânico que venha a nos acometer,
a regra de ouro é nunca duvidar do Log Pose.
É natural e sensato duvidar da existência desse mar,
mas há uma ilha na direção apontada por essa agulha.
Por que essa mulher abru o caixão?!
Consegue deduzir alguma coisa?
Não sei.
Você tem uns gostos bem estranhos!
Uma linda mulher e a morte... Que combinação interessante.
Hm? Cadê o Luffy?
Pula, Luffy!
Tá!
E essa agora?
Disseram que foram explorar.
Restauração completa.
Os furos são obra humana.
Entendo... Então ele morreu por causa dessas perfurações?
Não. São incisões médicas.
Uma trepanação, doutor?
Sim... Costumava-se perfurar o crânio para tratar de doenças cerebrais.
Mas essa técnica médica caiu em desuso.
Isso mesmo. Ele já deve ter morrido há uns 200 anos.
Ele tinha por volta de 30 anos.
Ficou doente durante a viagem e morreu.
Seus dentes estão em melhor estado de conservação que o resto da ossada...
Um marinheiro o colocou a bordo.
O costume é característico de certas áreas do South Blue.
Se lembro bem dos livros de História, esse navio era de um grupo de exploradores.
Aqui está... Saint Briss, um navio de Briss, reino do South Blue.
Ele partiu há 208 anos.
É o mesmo navio que caiu.
Tinha essa mesma figura na proa.
Ele provavelmente vagou pelos céus pelos últimos 200 anos.
Como descobriu isso olhando só uma ossada?
Os mortos não falam, mas retêm informação.
Se era uma missão de exploração,
deve conter mais registros e evidências.
Sim... Mas o navio afundou...
O que vocês estão fazendo?!
Aí, galera!
Consegui!
Achei um negócio incrível! Olha só!
Ah!
Um mapa da ilha do céu?!
Skypiea...?
Viu? Viu?
Então há mesmo uma ilha no céu?!
Yahoo!
Beleza! Existe uma ilha no céu!
Vamos pra ilha dos sonhos!
Ilha dos sonhos!
Não se empolguem tanto! Continua sendo apenas uma possibilidade.
Há mapas falsos às centenas mar afora.
Ah, desculpa! Tenho certeza de que a ilha existe, sim...
Escuta aqui, Luffy!
- Nós nem sabemos como chegar lá!
- Poxa, Nami... Cuidado com o navio.
- Você é a navegadora! Dá seu jeito!
- Não dá pra dar jeito em tudo, sabia?!
- A Nami é lindinha até com raiva.
- Que se dane! Nós vamos pro céu!
Discutir não vai adiantar!
Não temos como fazer o navio subir.
Como a Robin bem disse, precisamos é de informação.
Se um navio enorme como aquele realmente foi pro céu,
então deve haver um jeito de levar o nosso também.
Vamos tentar encontrar tudo o que pudermos de informações naquele navio!
Mas ele já está no fundo do mar.
Se afundou, vamos recuperá-lo!
Beleza!
Até parece!
Como assim, recuperar?
Tirar um navio naufragado do fundo do mar.
Mas aquele navio era grande demais pra isso...
Ora, ora... Você realmente inventa uns trecos bem doidos!
Cacete...
Nami! Vamos achar uma pista pra levá-la ao céu!
Conto com vocês!
Não se preocupem! Meu projeto é perfeito!
Então... Boa sorte!
Caraca...
Chopper falando. Respondam, por favor.
Luffy falando. Tem monstro à beça aqui. Câmbio.
É um ninho de cobras-do-mar gigantes?
Sanji falando. Nossa! Olharam pra gente!
Certo.
Certo?!
Eles vão sobreviver! Sem grilo!
Chopper, segure bem o freio, tá?
Sim!
Nossa, que bom que eu não fui.
Recuperar! Recuperar!
Hm?
Recuperar! Recuperar!
Que diacho é isso aí?
Recuperar! Recuperar!
Companhia! Alto!
Recuperar...
Sim, sim, senhor!
É aqui nesta área que temos um naufrágio?
Sim, sim, senhor, chefinho!
E por chefinho, eles estão se referindo a mim!
Preparem-se para recuperar o navio!
O navio naufragado pertence ao Rei dos Recuperadores!
Masira, chefe dos Piratas Masira!
Mas foi aparecer um povo esquisito logo agora...
Ei, o que vocês estão fazendo?! Este ponto é meu!
Seu ponto?
Isso aí. Cada navio que afunda nesta região me pertence.
Vocês não tocaram em nada que é meu, não é?!
Parece que ele quer recuperar o navio.
É, é o que parece.
E daí? Não dá na mesma?
Parem de fofocar!
Respondam logo a minha pergunta!
Com licença! Posso lhe fazer uma pergunta?!
Você tem uma pergunta?!
Pois bem, pergunte-me o que quiser!
É possível recuperar o navio do fundo do mar?
Pro... símio?
Ora... Você me acha um macacaço, então?
Macacaço?
Sou um homem e tanto, não sou?
Sim...
Ah, vai!
Mas essa palavra nem existe...
E aí, vai recuperar o navio?
Mas é lógico! Se tem um navio naufragado na minha frente, eu recupero!
Se está navegando, eu afundo primeiro e recupero depois!!
Não tem navio que eu não consiga recuperar!
Então tudo bem se ficarmos assistindo?
Ah, estão começando nesse ramo de recuperações?
Claro, podem ficar vendo!
Certo! Vamos ver como é, pessoal.
C-Cuidado!
Chefe! Encrenca!
O que foi?!
Os homens que foram montar o berço...
Foram feridos por Reis dos Mares?
Bem... Parece mais que apanharam de alguém.
O quê?! Está me dizendo que tem alguém no mar?!
Ai, que idiotas...
Ferrou.
Então...
Ei, vocês aí!
Ah, sim...
Tem alguém no mar! Tomem cuidado!
Tá bom!
Que bom que ele é idiota!
Homens! Montem logo o berço!
Vamos começar a recuperar!
Sim, sim, senhor!
Ele está acenando pra nós... Não o deixe reparar no barril de ar, Usopp.
Eu sei!
Ei, vocês, finjam que somos abóboras.
Não fiquem nervosos... só porque tem gente vendo, tá?
Sim, sim, senhor!
Desçam o berço!
Sim, sim, senhor!
Cuidado com o inimigo misterioso!
Sim, sim, senhor!
Será que eles fazem isso por puro orgulho?
Parece que eles estão querendo se gabar pra gente...
E nada de enrolação!
Sim, sim, senhor!
Ei...
Hm?
Olha!
Confirmado! Berço montado!
Qual foi?!
Hm?
Que baita macaco! Que macacão é esse?
Ah, esse?
Você tem bom gosto, hein?
Tem razão, não é uma proa qualquer.
Lançar o Barco-Caçador!
Sim, sim, senhor!
Nossa!
Nossa! Maneiro!
Maneiraço!
Como é?
40 metros até o alvo!
30 metros!
20... 10...!
Barco-Caçador... Fixado!
Certo! Vou começar a soprar!
Sim, sim, senhor!
Quê?! Não pode ser...
Ele vai soprar ar naquilo e puxar o navio?!
Que loucura!
Ar?!
O navio inteiro começou a flutuar!
Agora puxem!
Sim, sim, senhor!
Mais ar! Dobro da força!
Sim, sim, senhor!
Chefe! A tripulação na água...
O que foi?
Algo de errado, homens?!
Tem alguém no navio!
Quem são vocês, que se atrevem a ferir meus homens?!
Olha, a gente não tá tirando foto, não...
Oi?
Ah, ele posou pras fotos...
Chefe! Socorro!
Estou indo! Continuem trabalhando na recuperação!
Sim, sim, senhor!
Soco do Macaco!
Está subindo...
Viu? Tá de boa sem o barril.
Incrível que ele tenha soprado tanto ar assim.
Mas quem está tentando reaver o navio?
Algo deve ter acontecido à Nami e à Robin!
Eu as chamei, mas não responderam!
Quem são vocês? Estão invadindo meu ponto!
Hã?
Ah, é um macaco.
O quê?! Eu sou um macacaço?
É, macaco cara de palhaço.
Que papo é esse?
Como é que é?
E quem é você?
Ora, não é pra tanto!
Acha mesmo? São seus olhos!
Mas quem é você?
Ei, debaixo do navio...
S-Sim...
Tem algo ali embaixo.
Saquei! Vocês vieram do East Blue, é?
Isso aí! Mas tu tem mó cara de macaco!
Para de me elogiar!
O que é isso?! Que coisa é essa?!
Aa hateshinaku tsuzuiteru sora no mukou ni
Itsuka mita asu wo ima egaki hajimeteiru
Jibun ni makesou ni naru hi mo aru
Sonna toki wa atataka na basho ga atta
Hokoreru mono itsumo kitto
Boku no senaka oshite kureta yo ne?
Aa hoshitachi ga furisosogu kono sora no shita
Ahhh! Uma tartaruga!
Estamos no mar, claro que tem tartarugas!
Luffy! Zoro! Sanji!
Cala a boca! Fica quieto!
Como pode ficar tão calma?!
Um navio caiu do céu, e agora apareceu esse macaco louco!
O-O quê?! Tá um breu danado!
E-E agora?!
No próximo episódio de One Piece!
Surgem Monstros! Não se Meta com os Piratas do Barba Branca!
Eu serei o Rei dos Piratas!