Un mundo...
¡Así es!
Todo un mundo se extiende frente a aquellos que buscan la libertad.
Si sus interminables sueños son su guía,
¡supérenlos bajo la bandera de sus creencias!
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Cuando el sol veraniego mece las velas de mi corazón...
me da la señal para abrir la puerta hacia un nuevo mundo
Navegando a través de fuertes olas y escapando de la desesperación,
nos dirigiremos hacia el otro lado del horizonte.
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
A pesar de todo, era un lugar muy interesante.
¿En serio? Yo estaba harta de ese cementerio de barcos.
No me gustaría vivir ahí, pero sí me gustaría visitarlo cada tanto.
¿Tan bueno era ese lugar?
¿Lluvia?
No es lluvia...
¿Granizo?
No, algo está cayendo...
¡El Log robado! ¡El rey de los salvamentos, Masira!
¡Agárrense!
¡Agárrense al barco!
¡¿Qué?! ¡¿Qué es esto?!
¡Un sueño! ¡Sí, tiene que ser un sueño!
¿Un sueño? ¿Qué...?
¡Siguen cayendo cosas!
¡Tengan cuidado!
¡Gira el timón!
¡No funcionará con estas olas!
¡Luffy, protege el barco! ¡No aguantaremos mucho más!
¡Entendido!
¿Usopp?
Abandona todas tus preocupaciones. Cierra tranquilamente tus ojos...
Una vez que abras los ojos, verás una apacible mañana...
¡Huesos!
¡Idiota, no los tires hacia aquí!
¡Siguen cayendo cosas!
¡Huesos!
¡Idiota, que no los tires hacia aquí!
¡¿Por qué rayos cayó un barco del cielo?!
Qué extraño...
No hay nada en el cielo.
Una locura...
¡El Grand Line es una locura!
Encontramos un cementerio de barcos dentro de una niebla arcoíris
y ahora un barco cae del cielo...
¿Qué ocurre, Nami-san?
¡¿Qué haremos?!
¡El Log Pose se rompió!
Apunta hacia arriba y no se mueve.
No es eso.
Se actualizó con una isla con un magnetismo más fuerte.
Si la aguja apunta hacia arriba,
quiere decir que el Log quedó preso de una isla del cielo.
¡¿Una isla del cielo?!
¿Qué es eso?
¡¿Una isla flotante?!
¿E-ese barco y esos huesos cayeron desde allí?
Pero no veo nada en el cielo que parezca una isla.
No se trata de eso.
Para ser exactos, lo que flota es un mar.
¿Un mar?
Cada vez lo entiendo menos.
¡¿Hay un mar con una isla en el cielo?!
¡Bien! ¡Vamos hacia allí!
¡Vamos, muchachos! ¡Giren el timón hacia arriba!
¡Todo hacia arriba!
No puedes girar el timón hacia arriba, capitán.
A decir verdad, no he visto una isla en el cielo ni sé mucho al respecto.
¡Claro que no! ¡Es imposible que una isla o un mar floten en el aire!
El Log Pose debe estar roto.
No, señorita navegante.
Ahora no debería preocuparnos el Log Pose,
sino cómo llegar al cielo.
Sin importar las extrañas situaciones en las que quede el barco
o las situaciones de pánico en las que estemos,
no puedes dudar del Log Pose.
Es una regla de hierro.
En este mar debemos dudar de nuestro propio sentido común.
Te aseguro que hay una isla en el lugar al que apunta la aguja.
¿Por qué está abriendo el ataúd?
¿Entiendes algo de eso?
No lo sé.
¡Tienes pasatiempos de mal gusto!
Una belleza y los muertos hacen una combinación interesante...
¿Dónde está Luffy?
¡Salta, Luffy!
¡Bien!
¿Qué están haciendo esos dos?
Dijeron que iban a explorar.
Ah, restauración terminada.
Estos huecos los hizo un humano.
Ya veo, lo atravesaron ahí y luego murió.
No, son marcas de un tratamiento médico.
Es trepanación. ¿Verdad, señor doctor?
Sí, en el pasado se hacían huecos en el cráneo
para detener el avance de un tumor cerebral.
Pero es una práctica médica de hace mucho tiempo.
Así es. Lleva muerto al menos 200 años.
Tenía poco más de 30 años.
Enfermó mientras viajaba por el mar y murió.
Sus dientes están en buen estado en comparación con sus huesos...
porque les pusieron alquitrán.
Es una costumbre característica de algunos lugares del South Blue.
Y teniendo en cuenta su historia,
ese era un barco de exploración del pasado.
Aquí está. Es el Saint Briss. Viene del reino de Briss en el South Blue.
Salió de viaje hace 208 años.
Es el mismo barco que nos cayó encima.
Ahora que lo pienso, tenía un símbolo parecido.
Este barco debe haber vagado por el cielo por al menos 200 años.
¿Puedes saber todo eso viendo unos huesos?
Los cadáveres no hablan, pero tienen información.
Si era un barco de exploración,
debería tener varios registros y pruebas...
Sí, pero el barco se hundió...
¡¿Qué están haciendo?!
¡Luffy, resiste!
¡Chicos!
¡Lo logré!
¡Encontré algo asombroso! ¡Miren!
¡¿Un mapa de la isla del cielo?!
Skypiea...
¿Y bien? ¿Y bien?
¡¿De verdad hay una isla en el cielo?!
¡Genial! ¡La isla del cielo existe!
¡Es una isla de ensueño! ¡Iremos a una isla de ensueño!
¡Una isla de ensueño!
No hagan tanto escándalo.
Es solo una posibilidad.
Existen un montón de mapas falsos.
¡Lo siento! ¡Existe! Estoy segura de que existe, pero...
¡Escucha, Luffy!
¡Te estoy diciendo que no sé cómo llegar ahí!
Oye, Nami. Cuida el barco.
¡Eres la navegante! ¡Haz algo al respecto!
¡Hay cosas con las que no puede hacerse nada al respecto!
Nami-san se ve muy linda cuando está enojada.
¡No me importa! ¡Iremos al cielo!
¡Así no llegaremos a ningún lado!
En todo caso, no podemos mover el barco así.
Robin tiene razón, necesitamos información.
Si ese barco tan enorme realmente fue al cielo,
seguramente existe un modo para que vaya este también.
¡Recuperemos de algún modo los registros que haya en ese barco!
Pero el barco se hundió por completo.
¡Si se hundió, vamos a rescatarlo!
¡Muy bien!
¡No podremos!
¿Qué significa eso?
Reflotar un barco hundido.
Pero no podrán hacerlo con ese barco, es demasiado grande.
Vaya, vaya... Sí que nos haces hacer locuras.
¡Nami-swan, juro que te encontraré una pista para llegar al cielo!
Cuento contigo.
Vayan tranquilos.
¡Mis diseños nunca tienen fallas!
Bueno, les deseo suerte...
¡Espera! ¡Espera!
Habla Chopper. Chicos, respondan.
¡Habla Luffy! ¡Hay un montón de monstruos aquí! ¡Cambio!
¿Este lugar es un nido de serpientes gigantes?
Habla Sanji... ¡Miró hacia aquí!
Bien.
¡¿Está bien?!
Se las arreglarán. ¡No te preocupes!
Chopper, sujeta bien el freno.
Sí.
Me alegro de no haber ido.
¡Salvamento! ¡Salvamento!
¿Qué es eso?
¡Salvamento! ¡Salvamento!
¡Deténganse!
¡Sí, señor!
¡¿Aquí se hundió el barco?!
¡Sí, señor! ¡Jefe!
¿Jefe...? ¡Es decir, yo!
¡Prepárense para reflotarlo!
¡El barco hundido me pertenece a mí, Masira, jefe de los piratas Masira,
y rey de los salvamentos!
Tenía que aparecer un grupo de gente rara justo ahora...
¡Oigan! ¡¿Qué están haciendo?!
¡Este es mi territorio!
¿Tu territorio?
¡Así es!
Todos los barcos que se hunden en este territorio me pertenecen.
No le han puesto las manos encima, ¿no?
Parece que va a rescatar el barco.
Sí, eso es lo que está diciendo.
Entonces, ¿no es nuestra oportunidad?
¡Dejen de murmurar entre ustedes!
¡Respondan a mi pregunta!
¡Lo siento! ¡¿Puedo hacerte una pregunta?!
¡¿Me vas a preguntar tú?!
Está bien. Pregúntame lo que quieras.
¿Piensas monopolizar el salvamento del barco?
¿Eh? ¿Mono...?
Oye, ¿me ves tan "monoso"?
¿"Monoso"?
Quiere decir que soy apuesto. ¿Así que piensas eso?
Sí.
Vaya, no me digas...
Pero esa palabra no existe.
¡¿Así que vas a rescatarlo?!
¡Por supuesto! ¡Soy un hombre que si ve un barco hundido, lo rescata!
¡Y si veo un barco flotando, lo hundo y luego lo rescato!
¡No hay barco que no pueda rescatar!
Entonces, ¿nos dejarías ver cómo lo haces?
Ya veo, el salvamento de barcos es extraño para ustedes.
¡Claro, pueden observar!
¡Bien! Por ahora veamos cómo avanza todo.
Te-tengan cuidado...
¡Jefe, tenemos problemas!
¡¿Qué pasa?!
La tripulación que fue al mar para poner la guindola...
¿Los hirieron los Reyes del Mar?
Parece que alguien les dio una paliza.
¡¿Qué?! ¡¿Hay alguien en el mar?!
Esos idiotas...
Esto no es nada bueno.
Entonces...
¡Oigan!
Pues...
¡Hay alguien en el mar! ¡Tengan cuidado!
¡Bien!
Qué bueno que sea un idiota.
¡Muchachos, pongan de una vez la guindola!
¡Vamos a empezar el salvamento!
¡Sí, señor!
Nos está saludando.
Que no note el suministro de aire, Usopp.
Ya lo sé.
Oigan, piensen que ellos son calabazas.
N-no se pongan nerviosos solo porque alguien nos esté mirando.
¡Sí, señor!
¡Bajen la guindola!
¡Sí, señor!
¡Cuidado con el enemigo misterioso!
¡Sí, señor!
Es como si fueran muy orgullosos...
Imagino que quieren quedar bien ante nosotros...
¡No pierdan el tiempo!
¡Sí, señor!
Oye...
Mira.
Ya hemos colocado la guindola.
¡¿Qué es eso?!
¿Qué es ese mono?
¿Para qué es ese mono?
¿Este?
Tienes buen ojo.
Así es, no es una proa cualquiera.
¡Lancen el Cazador de Barcos!
¡Sí, señor!
Mono, mono, mono.
¡Asombroso!
¡De verdad lo es!
¿Qué cosa?
Cuarenta metros hasta el objetivo.
Treinta metros.
Veinte.
Diez.
Encaje del Cazador de Barcos...
completado.
¡Muy bien!
¡Empiecen a soplar aire!
¡Sí, señor!
¿Qué? No puede ser...
¿Va a soplar aire ahí para levantar el barco?
¡Es una locura!
¿Aire?
¡Levantamos el cuerpo del bote!
¡Ahora! ¡Tiren hacia arriba!
¡Sí, señor!
¡Envíen más aire! ¡Rápido!
¡Sí, señor!
¡Jefe, la tripulación que estaba en el mar...!
¡¿Qué sucede?!
¡¿Qué les pasó, chicos?!
¡Hay alguien en el barco!
¡Malditos sean! ¡¿Cómo se atreven a herir a mis chicos?!
¡¿Quiénes son?!
No, no estábamos tomando fotos ni nada...
¡¿Qué?!
Hizo una pose para que tomásemos fotos...
¡Jefe, ayuda!
¡Ahora voy! ¡Sigan con las tareas del salvamento!
¡Sí, señor!
¡Golpe de Mono!
Está subiendo...
¿Ven? Estoy bien sin el barril.
Es increíble que metieran tanto aire.
Pero ¿quién es el que intenta rescatar este barco?
Puede que le haya pasado algo a Nami-san y a Robin-chan.
¡Las he estado llamando, pero no responden!
¡¿Quién demonios invade mi territorio?!
Ah, es un mono.
¿Eh? ¿Soy tan monoso?
Sí, eres un mono de imitación.
¿Qué clase de conversación es esa?
¿Por qué lo dices?
Por cierto, ¿quién eres tú?
Ya veo, qué problema...
¿De verdad lo crees? ¡Tienes buen ojo!
¡¿Quién rayos eres?!
Oigan, debajo del barco...
Sí, hay algo ahí...
¡Ya veo! ¡Son del East Blue!
¡Eso mismo!
¡Vaya, de verdad pareces un mono!
¡No me elogies!
¡¿Qué es esto?!
¡¿Qué es esta cosa?!
Ah, más allá del interminable cielo,
el futuro que vi alguna vez está empezando a tomar forma.
Hay días en los que casi pierdo contra mí misma.
Y cuando eso pasa, hay un lugar cálido al que puedo ir.
Los amigos de los que tanto me enorgullezco,
siempre me dieron el empujón que necesitaba, ¿verdad?
Ah, las estrellas están cayendo debajo del cielo...
Es un momento único...
¡Una tortuga!
Obvio, en el mar hay tortugas.
¡Luffy! ¡Zoro! ¡Sanji!
No hagas tanto escándalo.
¡¿Cómo puedes estar tan tranquila?!
Nos cayó un galeón encima y apareció un mono raro...
¡¿Qué?! ¡Está completamente oscuro!
¡¿Y ahora qué?!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Aparecen los monstruos! No le hagan nada a la tripulación de Barbablanca".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Aparecen los monstruos! No le hagan nada a la tripulación de Barbablanca