Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
Quando o sol de verão tremula a vela do meu coração,
(Vá embora, melancólico mar azul)
É sinal de que a porta para um novo mundo se abriu
(Vá embora, melancólico céu azul...)
No balanço das ondas, superando o desespero
Mirando além do horizonte
Eu começo a procurar por um mundo sem fim,
deixando um rastro de espuma no mar
Com esta paixão fulminante no peito, eu irei aos confins da Terra
Para buscar a luz jamais vista
Confirmado! Berço montado!
Barco-Caçador... Fixado!
Quem são vocês? Estão invadindo meu ponto!
Hã? Ah, é um macaco.
O que é isso?! Que coisa é essa?!
Surgem Monstros! Não se Meta com os Piratas do Barba Branca!
Chefinho! Chefinho!
Mas o que é isso?!
Mas que diabos? É um continente?!
Eu não sei! Nem tô olhando mais, só pode ser um sonho!
Um sonho?! Sério?!
Nossa, é só um sonho...
Hã?
Todos eles foram...
...engolidos junto com o navio?
Vira essa boca pra lá!
Só pode ser... Os cabos de ar estão na boca do monstro.
Luffy e os outros foram engolidos!
A culpa é sua, que os fez mergulhar na Grand Line!
Você disse que era tranquilo e tal, mas agora eles...
Tem razão.
Foi mal!
Não adianta pedir desculpas agora...
Se não cortarmos os cabos,
o navio será tragado para o fundo do mar!
Não!
Robin, você que é forte, faz alguma coisa!
Impossível. Ele é grande demais.
Certo, pessoal! Puxem as cordas e salvem nosso chefinho!
Vamos mostrar o orgulho e honra dos Piratas Masira!
Hip! Hip! Hurra!
Nosso chefe ainda está vivo!
Tem razão... São situações assim que põem nosso bando à prova!
Usopp!
Sim!
Corte os cabos para salvar a nossa pele!
Sua diaba!
Muito diabólica!
O quê?! O que foi?!
Virou noite?!
Não pode ser! Ainda é cedo demais pra isso...
Então o que foi?! Luffy! Zoro! Sanji!
Que ameaçador...
Essa escuridão repentina é sinal de que monstros se aproximam!
Eles afundarão nosso navio! Temos que salvar logo o nosso chefe!
Luffy!
Luffy! O que foi, morreu?
Zoro! Sanji!
Rápido! Vamos sair fora daqui!
Ele é doido...
Que bom que estão bem! Vamos fugir logo dessa tartaruga!
Tartaruga? Não, tem um macaco no mar!
Deve ser um monstro marinho...
Até ficou amigo do Luffy.
Os dois são macacos, mesmo.
Mas quando ele viu que íamos levar isto tudo do navio,
ele ficou doido.
Ficou furioso, feito um gorila!
O nome dele é Masira! É um recuperador!
Mas é incrível que vocês tenham fugido da boca da tartaruga!
Tartaruga? Que tartaruga?
Hã? Tem algo de errado com ela...
A boca está aberta... Por isso, conseguiram fugir!
Cacete! Que porra é essa?!
Ei, se liguem! Aquela coisa engoliu vocês e o navio!
Hã? Já tá de noite?
Luffy, me ajuda aqui! Vamos embora!
Voltem aqui!
Seus pestes!
Não pensem que podem roubar tesouro do meu pedaço!
Tesouro? Tinha mesmo?
Ô, se tinha!
Droga... Se esse gorila resolver enlouquecer a bordo do nosso navio...
C-Chefe! Cuidado!
Hã? O que foi?
Monstros!
Não pode ser...
Ninguém pode ser daquele tamanho...
Cara, na Grand Line é uma bizarrice atrás da outra!
Hoje, foi dose...
Vimos um navio gigante despencar do céu.
A agulha do Log Pose está apontando pro céu.
Um macaco esquisito apareceu e recuperou o navio.
E aí, vimos uma tartaruga gigante comer o navio.
Anoiteceu.
E aí vieram uns monstros de outro mundo, dúzias de vezes maiores que Gigantes!
Sim, até eu fiquei assustado.
Hã?
Vaza daqui!
Aqueles monstros eram mesmo colossais.
Sim... Não quero vê-los nunca mais.
Sabe, Chopper...
Hã?
Se fosse necessário, eu seria capaz de vencê-los.
Sério?!
Uma vez, eu derrotei dez deles.
Dez?!
Mudando de assunto, pessoal...
O que vocês estavam fazendo no fundo do mar, hein?
Aqui só tem ferro velho! Nenhuma pista de como ir pro céu!
Como eu disse, não tinha nada.
É verdade, Nami...
O navio claramente já havia sido saqueado.
Ou talvez eles tenham se matado em meio a um motim.
Outro motivo pra buscarmos mais informação!
Sabe, o que aconteceu com esse navio
pode acontecer com a gente se formos pro céu!
Precisamos de informação para sobreviver!
E vocês me trazem espadas enferrujadas, pratos e um polvo vivo?!
Precisamos é de mapas, ou diários!
O que é isso, Luffy?
Uma armadura!
Nossa, ela destruiu a armadura!
Arrumei conchinhas lindas pra você, Nami!
E eu lá preciso disso, seu boboca?
A Nami é fofa até quando tá revoltada!
Sério, fica longe dela.
Dia ruim?
E só piora. Sério, eles são uns idiotas!
Agora não sei como seguir para o nosso destino...
Tome.
U-Um Eternal Pose?! Mas...
Peguei do bando daquele macaco, por precaução.
Você é a única que me entende!
Aí, achamos um polvo vivo! Bora fazer takoyaki?
Não deve ser nada fácil...
Jaya...
Deve ser a base deles.
Jaya? É pra lá que a gente vai?
Isso é você quem decide, imbecil!
Beleza! Partiu Jaya, leme a toda!
Jaya, leme a toda!
Nami, aonde fica?
Estibordo.
Chopper, ajuda aqui!
Tá!
Jaya, a toda velocidade!
Ei, peraí...
Se formos pra Jaya,
o nosso Log não vai se atualizar?
Ou seja...
Não teremos como ir pra ilha do céu.
Hein?!
Parou Jaya!
Ô, Nami! Qual é a sua?!
Ué, foi você que decidiu ir pra Jaya.
Ah, tá...
Mas eu não sabia que isso ia acontecer!
A culpa é sua por não pensar.
O Log Pose sempre funcionou assim, né?
Ah, é...
Aí, galera! Eu sou o capitão, eu decido aonde vamos!
E eu quero ir pra ilha do céu!
Certo, mas como?
Melhor perguntar a alguém.
É, bora perguntar em Jaya.
Então vamos a Jaya.
Beleza! Partiu Jaya, leme à toda!
Voltamos à estaca zero!
O Log não se atualiza instantaneamente...
Por que não vamos a Jaya e saímos antes do Log se atualizar?
Precisaremos de sorte...
Então vamos fazer o que você disse...
Beleza, galera! Bora pra Jaya, a Terra da Carne!
Isso!
Não sonhe tanto!
Como será que é Jaya?
Nami, Robin!
Seu "takoyaki sem precedentes só pras moças" está pronto!
Droga! Quem são eles?!
Paguei o maior mico!
Capitão? Capitão?
O quê?!
Tem certeza de que é esta, mesmo?
Há lendas de um Capitão John, que fez coisas terríveis para reunir seu tesouro...
Então foi nesta caverna que ele o escondeu...
Sim, isso mesmo. Avancem com cuidado.
Escutem bem. Tesouros costumam ser protegidos por sentinelas e ciladas.
Prestem atenção ou acabarão mortos!
Um monstro pode surgir do nada,
ou podemos cair em uma cilada infernal!
Agora vamos para mais um dia de trabalho duro nos túneis!
Certo, chefe!
Hã? Devem ser os novos recrutas.
Hã?
Nada melhor que suar a camisa, hein, chefe?
Picareta é uma ferramenta de macho, não é?
Sim, picaretas!
Com nosso suor, construiremos um túnel que transportará os sorrisos do povo.
Isso mesmo! E nada melhor que tomar umas depois do expediente...
Por que está me forçando a fazer trabalho honesto?!
Capitão Buggy, o tesouro do Capitão John não estava lá...
Mohji, seu idiota! Tenha um pouco de consideração!
É óbvio que o Capitão errou a ilha.
Quer ver ele ficar vermelho de embaraço?!
Quem tem um nariz vermelho de bagaço, hein?!
Capitão, agora não é hora de ficarmos parados.
Até os Chapéus de Palha já são piratas de verdade, navegando na Grand Line.
Seu idiota pomposo! Não perca a cabeça.
Vamos deixá-los em paz por ora.
O quê?! Como assim?
Sabe, quando uma bruxa vai devorar uma criança,
primeiro, ela deixa a criança bem gordinha.
Entendem?
Ou seja, quanto mais alta forem as recompensas dos Chapéus de Palha...
Ah, sim! Quando você os derrotar,
sua recompensa será ainda maior que a deles!
Ah!
Sim, exatamente!
Entendi! Capitão, vamos dar uma festa?
Por que não?!
Não é hora de vagabundear, rapazes.
Sem saberem o paradeiro de Luffy,
como vão derrotá-lo?
Não seja tão caxias, Alvida.
Diversão de vez em quando não faz mal a ninguém!
Ah, se querem saber onde está Luffy, eu lhes digo.
Viu? Ele nos diz onde ele está.
Quem é você?!
Sinto muito por entrar de penetra.
Eu fui atraído pelo delicioso cheiro de comida.
Meu nome é Ace. Prazer em conhecê-los.
Ah, não precisa ser tão formal. O prazer é todo nosso.
Estou perguntando o que está fazendo aqui!
Dane-se o seu nome! Que atitude mais insolente e pomposa!
Capitão! Capitão! Ele é...
Punho de Fogo... Ace Punho de Fogo!
É o Capitão da Segunda Unidade do Barba Branca!
Barba Branca?!
Conhecem meu chefe? Maneiro...
Dormiu!
Não!
Por quê?! É uma ótima oportunidade!
Derrotar o Ace Punho de Fogo é fama instantânea!
Não!
Escutem bem, e lembrem-se disso!
Aconteça o que acontecer, não se metam com os Piratas do Barba Branca!
O Barba Branca é um monstro lendário!
O único que foi capaz de bater de frente com Roger, o Rei dos Piratas!
Ele é agora, sem dúvidas, o pirata mais poderoso do mundo!
É o homem mais próximo do tesouro secreto, o One Piece!
E, acima de tudo, ele nunca perdoa quem mata um de seus homens!
Nunca! Ele não tem piedade!
Você sabe bastante dele.
Lógico...
Há muito tempo, eu o encontrei pessoalmente na Grand Line.
Hã? Conhece meu chefe?
Acordou!
Ei, pessoal! Sem timidez! É festa, bora agitar!
Hã... Ele tem razão! É festa ou não é?!
Ei, você bebe bem! Beba mais!
Ah?! Vocês têm um leão! Vem, salta esse círculo de fogo!
Mostra pra ele, Ritchie!
Cadê o chefe?!
Chefe!
Ei, povo! Estou aqui!
Acho que ele não está aqui!
Vamos ver ali!
Sim, sim, senhor!
Ei, esperem! Não me deixem!
Como será a ilha de Jaya?
É a terra da carne, feita de carne!
Isso é o que você quer, né?
Bom, eu realmente tô cansado de comer takoyaki...
Então não comam! São pra Nami e pra Robin!
Mas elas falaram que não iam comer!
- Devolve! Devolve o takoyaki! - Calem a boca! Calem a boca!
Calem a boca!
Será que há mesmo uma ilha no céu?
Já vi o suficiente para aceitar isso.
Pode parecer completamente ilógico, mas não é,
porque é a lógica do oceano.
Então Jaya guarda a chave para a ilha do céu.
Aa hateshinaku tsuzuiteru sora no mukou ni
Itsuka mita asu wo ima egaki hajimeteiru
Jibun ni makesou ni naru hi mo aru
Sonna toki wa atataka na basho ga atta
Hokoreru mono itsumo kitto
Boku no senaka oshite kureta yo ne?
Aa hoshitachi ga furisosogu kono sora no shita
Esta cidade é barra-pesada...
Sim, é Jaya.
É uma ilha-primavera.
Não faz sentido!
Soube que piratas costumam se reunir aqui.
Parece divertido!
Ei, viemos conseguir informações para ir pra ilha do céu!
Não se atrevam a arranjar encrenca aqui, entenderam?!
No próximo episódio de One Piece!
Pare de Sonhar! Mock Town, a Cidade do Escárnio!
Eu serei o Rei dos Piratas!