Ei, é verdade que chegou um navio da Marinha?
O quê? Um navio da Marinha?
É, ouvi falar que ancorou ao nascer do sol.
O que a Marinha ia querer aqui?
Numa ilha remota como esta?
Mas nenhum marinheiro foi visto a bordo.
O quê?
Não acharam ninguém. Parecia um navio-fantasma.
Que ridículo.
Professor!
Professor Clover!
Aconteceu alguma coisa?
Não deve ser nada preocupante, mas um navio da Marinha ancorou no porto!
Eles podem estar aqui para investigar. Precisamos ser cautelosos!
Avisem aos pesquisadores.
Terminei a jangada!
Então você já vai?
O que foi? A saudade já está estampada no seu rosto.
Eu estava até pensando em pôr uma bandeira,
e ficar mais um pouco por aqui.
Navegar? Então você também quer sair ao mar?
Sim.
Minha mãe ainda está ocupada com sua pesquisa.
Mas quando ela voltar,
vou pedir a ela que me leve junto na próxima vez.
Eu estudei muito e finalmente me tornei arqueóloga.
Uma arqueóloga? Mesmo tão jovem?
Sim.
Mas você nem se lembra do rosto da sua mãe, não é?
Sim, mas ela continua sendo minha mãe.
Eu quero vê-la.
Ei, Saul...
Sabia que a história tem um século sem registros históricos, do qual ninguém sabe nada?
Sim. É chamado de Século em Branco.
Tenho curiosidade, mas o Governo proibiu pesquisas a respeito dele...
Sim. Parece que minha mãe está viajando o mundo para investigá-lo.
Mas não conte a ninguém, pois isso é crime.
O quê?
E-Então ela está viajando em busca dos Poneglifos?
Então você sabe dos Poneglifos?
Claro que sei!
Mas você não pode contar isso a mais ninguém, Robin!
Então sua mãe está procurando os...
O que foi?
Robin, você sabe o nome da sua mãe?
Olvia.
Ela se chama Nico Olvia.
Saul?!
Robin é filha da Olvia...
Então não me diga que esta ilha se chama Ohara!
Ah, que horror! Não pode ser!
Eu vim parar em Ohara?!
Agora não é hora de ficar parado!
- Robin! - O que foi?
Isso vai te assustar, mas preste atenção!
Há navios da Marinha vindo para Ohara.
Marinha? Por quê?
Para eliminar os pesquisadores desta ilha!
Eliminá-los?
E você é uma...
Não pode ser...
Não diga ao Governo que é pesquisadora!
Não pode ser...
Não conte, entendeu?!
Isso é mentira!
É verdade! Eu nunca mentiria para você!
Vá para a cidade, veja se não tem nada de estranho acontecendo!
É possível que sua mãe tenha voltado!
O quê?!
hashiridase hashiridase sora takaku hata kazashi
hatenai kono umi wo koete sagashi ni ikou yo
dare mo imada mitsukerarenai sekai no kiseki wo
takanaru mune omoi no mama tsukisusumu dake sa
yume oibito ga nokosu ashiato wo
donna arashi no yoru mo
kokoro hitotsu ni sureba koete yukeru yo
itsudatte
hashiridase hashiridase sora takaku hata kazashi
dare ni mo misenai namida mo aru keredo
oikakete oikakete yume wo sasu COMPASS wa
massugu na hitomi sa
tachidomarenai AROUND THE WORLD
START ME UP!
hashiridase hashiridase dare yori mo sono saki e
nigedasanakereba ashita wo tsukamerunda
oikakete oikakete me ni utsuru subete ima
masshiro na kokoro ni shirushite yukou
BRAND NEW WORLD, START ME UP!
Destino de Mãe e Filha! O Nome da Mãe é Olvia!
Há quanto tempo, pessoal.
Olvia...
Olvia!
Então você veio no navio da Marinha!
Achamos que havia sido capturada...
Sinto muito por trazer más notícias...
Mas o que eu disse é verdade.
Então o Governo está de olho em Ohara?
Leram os jornais?
A equipe de pesquisa de Poneglifos que partiu de Ohara há seis anos...
Todos os 33 integrantes foram executados, exceto eu...
Foi a única a ser capturada pela Marinha.
O Governo analisou os pertences de meus colegas
e concluiu que viemos de Ohara.
Me perdoem! Agora, esta ilha corre perigo por nossa culpa!
Pare com isso! Nenhum de vocês é culpado!
Vocês que partiram ao mar ainda são parte do nosso grupo!
E vocês foram os que mais sofreram com isso tudo.
Desculpe fazê-los passar por isso...
Professor...
Em Ohara, pesquisadores talentosos de todo o mundo
se reúnem para progredir com o estudo da História.
O Governo nos considera uma ameaça.
Eles acham que descobriram algo incriminador a nosso respeito.
Não vão deixar a oportunidade passar.
Sim, mas consegui a informação a tempo!
Decidiram que todos em Ohara que se disserem pesquisadores serão eliminados!
Fujam de Ohara imediatamente!
Tem razão...
Não escaparemos das garras deles, como fizemos outrora...
Se o Governo deseja nos matar...
Então não percam tempo!
Mas, Olvia...
Não posso deixar para trás este tesouro da humanidade.
Você sabe disso.
Nós dizemos o mesmo, Olvia.
Pessoal...
Nós não sabemos o que o Governo está tramando.
Mas, se fugirmos, não sobrará ninguém para proteger toda esta preciosa História.
Faremos o que for possível, como sempre.
E por falar nisso...
Você tem algo mais importante a fazer.
Mas eu não posso vê-la.
Decida-se, Olvia! Vai embarcar ou não?
Se não pode embarcar por causa da filha, fique aí.
Se for por causa do seu marido...
Não! Eu irei com vocês!
Sou uma pesquisadora de Ohara.
Não posso abandonar a vontade dos meus antepassados!
Sinto muito, Robin.
Resolverei os mistérios da História e voltarei!
Mamãe!
Cadê a mamãe?! Aonde ela foi?
Sua mãe foi ao mar a trabalho...
Você vai ficar conosco por um tempo.
Que menina barulhenta! Fique quieta, senão vou te bater!
Ei, pare com isso. Ela só tem dois anos.
Nossa filha também.
Não me importa se ela é filha da sua irmã...
Por que trouxe essa encrenca para o nosso lar?!
Nossa...
Quem está aí? Alto lá!
E-Eu, hã...
Sinto muito!
Quando quiser ler, é só me avisar.
Mas eu não tenho dinheiro...
Não precisa pagar. Pode ler todos eles de graça.
De graça?
Sim, pois esta é a melhor biblioteca do mundo.
A melhor do mundo?
Isso mesmo.
Por sinal, você é filha da Olvia, não é?
Gosta de livros?
Sim.
Ela é idêntica a você, quando pequena.
Como você, possui uma rara genialidade desde cedo.
Se ela está bem...
Quando decidi dedicar a vida ao trabalho, rompi meus laços com ela,
para que não seja filha de uma criminosa.
Professor Clover! Chegou um navio com a bandeira do Governo Mundial!
Um navio do Governo veio ao West Blue?
A situação está ficando séria.
Escutem bem.
Não somos nem colegas de pesquisa, e sequer nos conhecemos.
Lembrem-se disso, aconteça o que acontecer!
Espere, Olvia! Aonde você vai?!
Ei, avisem ao QG que chegamos ao nosso destino.
Agora vão, vão, vão! Andem!
Que saco...
É melhor essa missão render ao menos uma promoção.
Ei, procurem e prendam todos os pesquisadores.
Sim, senhor!
O que houve?
Tem uma mulher armada correndo por aí!
Essa, não! Sinto muito, Robin!
Vice-Almirante Kuzan!
O que foi?
Fomos notificados de que o Diretor Spandine da CP9 chegou a Ohara.
O quê? E me acordaram por causa de algo tão insignificante?
S-Sentimos muito!
O que foi, Robin?
Minha mãe veio aqui?
Como assim? Sua mãe não pode estar em Ohara!
Rompi meus laços com ela,
para que não seja filha de uma criminosa.
Por que está perguntando isso?
Ah, é mesmo! Temos problemas!
Soube que há navios da Marinha a caminho da ilha
para capturar todos os pesquisadores.
Está tendo tumulto na cidade?
O quê?
Se é por isso, o navio que veio não é de guerra.
Dizem que o navio que chegou é do Governo.
Deve ser uma investigação mais rigorosa.
Robin, mesmo que o Governo venha lhe perguntar,
não diga a eles que você é arqueóloga.
Como você é criança, ninguém achará que você é pesquisadora. Entendeu?
Saia do caminho!
Parem o que estão fazendo! Saiam com as mãos para o alto!
Vocês estão sendo muito violentos!
Este laboratório de Ohara é suspeito do sério crime de decifrar Poneglifos!
Precisaremos vasculhar a fundo este lugar. Todos para fora!
Sejam cuidadosos com este lugar.
Estas obras valem muito mais do que vocês são capazes de imaginar.
Não temos que te obedecer!
Tirem eles daqui!
Sim, senhor!
Povo da cidade!
Suspeitamos que os pesquisadores desta ilha são demônios que desejam destruir o mundo!
O quê? Por quê?
Eles são pesquisadores de renome mundial! O orgulho desta ilha!
Portanto, conduziremos uma ampla missão de busca e apreensão em toda a ilha!
Neste período, quem não estiver envolvido com arqueologia
deverá carregar identificação
e permanecer no navio de evacuação na costa oeste!
Um navio de evacuação? Por que chegar a tanto?
Se o problema são os pesquisadores, nós não temos nada a ver com isso!
Não precisamos sair da ilha.
É nosso dever lhes transmitir esta mensagem.
O que acontecer a aqueles que ignorarem este aviso
não é responsabilidade nossa.
- Deixem a cidade! - Evacuem para a costa oeste!
O Governo Mundial vai fazer alguma coisa!
Ah! Fui baleado!
É o meu fim! Morri!
Digam aos superiores que quero que meu filho assuma o posto de diretor!
Diretor, veja.
A bala passou pela manga de seu paletó.
Ah, sim.
Não vou errar na próxima.
Ora, ora... Quem diria que te encontraríamos nesta ilha,
Nico Olvia, uma criminosa hedionda que fugiu da prisão da Marinha...
Você, que sempre negou relação com os pesquisadores de Ohara, está aqui.
Parece até que esta é a sua terra natal...
E que estes pesquisadores estão cometendo os mesmos crimes que vocês estavam.
A minha mera presença aqui não prova nada.
Você tem várias desculpas na ponta da língua.
É uma mulher esperta.
Mas isso não importa mais.
Sua conexão com Ohara não precisa ser comprovada.
Se revirarmos cada canto desta ilha,
evidências da sua pesquisa de Poneglifos aparecerão num piscar de olhos.
O Governo acredita que a probabilidade é de 100%.
Capturá-los após seis longos anos de perseguição
deu um pequeno incentivo ao Governo.
Há vários pesquisadores de Poneglifos ao redor do mundo.
Quando capturamos um deles, investigamos suas conexões com Ohara.
Sabe por quê?
Não me diga que vai usar Ohara como exemplo!
Exatamente! Se obliterarmos Ohara, a terra sagrada da arqueologia,
toda a academia ficará sabendo.
O mundo ficará sabendo o que acontece àqueles que pesquisam o Século em Branco.
Então os navios de batalha do QG ancorados...
Você já está sabendo demais, não?
Exatamente.
Eles estão lá para assegurar que nenhum criminoso consiga fugir.
Mas, por ordem da lei, precisamos comprovar o crime.
Afinal, não somos piratas.
Por isso, estou aqui para conduzir uma ampla investigação na ilha
e tirar daqui quem não tiver nada com isso.
Foi para isso que vim.
Prendam-na.
Ei, parem! Estes livros são um tesouro mundial!
Ele ainda está aqui? Tirem-no daqui!
Venha!
Seus miseráveis!
Deve haver alguma sala escondida! Achem-na!
Que horror...
Os navios já estão à vista!
Estão todos aqui?!
Reúnam todos os pesquisadores!
Vejam. Os pesquisadores foram capturados.
O que eles fizeram?
Dizem que estão pesquisando como destruir o mundo!
Não pode ser.
Onde está o navio de evacuação?!
Está na costa oeste! Rápido!
Rápido! Para a costa oeste!
Robin, parece que há um navio de evacuação.
Não sabemos mais o que o Governo fará.
Você também precisa ir.
Não! Não tenho nenhum amigo dentro daquele navio!
Eu vou ficar aqui com vocês!
Robin...
Assim como vocês, eu sou uma...
Vá logo!
Como vai o trabalho, cambada?
Obrigado por vir pessoalmente, Diretor.
Enfim, não esperava que um animal feroz assim fosse dar as caras.
Eu quase morri.
Olvia...
Olvia!
Escutem com atenção. Esta mulher é uma fugitiva.
O grupo ao qual ela pertencia
foi recentemente executado por decifrar textos antigos.
Mas ainda não sabemos quem era o líder.
Se algum de vocês está ligado a esta mulher, vai facilitar pra mim.
Que maldade, ferir uma mulher assim...
Robin, corra para o navio!
Robin...
Robin!
Você...
Você cresceu tanto!
Olvia...
O-O que eles fizeram?
Eles não têm respeito pela biblioteca?!
Eles foram longe demais!
Nossa... Que espetáculo.
Alô? É o Diretor?
Sim, sou eu.
Achamos!
Em uma sala secreta no porão,
há uma enorme rocha que deve ser um Poneglifo,
e documentos que tratam claramente dos textos antigos.
Muito bem!
Muito bem, pesquisadores de Ohara!
Sua sentença de morte foi proferida!
É uma pena...
Hoje, os maiores arqueólogos do mundo perderão suas vidas juntos.
Viram só que decepcionante?
Era só isso que eu tinha que fazer!
Agora, só me resta informar os Cinco Anciões.
Entendido.
Professor, eles vão mesmo matar todos vocês?
Não pode ser!
Só porque vocês leram os textos antigos?
Sua pirralha idiota!
O propósito da pesquisa deles é reviver uma poderosa arma e causar genocídios!
Não é verdade! Eles não querem nada disso!
Pare, Robin. Não adianta discutir com um pau-mandado do governo.
O que disse?!
É da arma que o Governo tem medo?
- Professor! - Clover!
Estão na linha, Diretor.
Certo.
Boa hora.
Antes de morrer, deixe-me falar com os cinco líderes mundiais.
Nós, estudiosos de Ohara, estamos pesquisando há muito tempo,
e, embora ainda esteja incompleta,
já formulamos uma hipótese sobre o Século em Branco.
Gostaria de transmiti-la a eles.
Verme insolente...
Ei.
Robin, saia daqui imediatamente.
Ouvir o que vou dizer é crime.
Professor...
Ei, parece que encontraram provas da culpa dos pesquisadores.
É verdade?!
Ei! Há navios da Marinha vindo do leste!
Eles vão fazer alguma coisa! Vamos logo para o barco!
O-O quê?!
Um Gigante!
Onde está você, Robin?
Fuja daqui agora mesmo!
tachihadakaru kabe ni motto (motto) tachimukau
ima minagiru chikara motte (motto) tsukisusumu
osorenai subete nageuttemo
saigo ni kitto warau tame
kono te de tsukamitoru ze NUMBER ONE
jiyuu jizai mezasu WONDERLAND
hora kasuka na hikari ashita e no michi
ichikabachika kirihiraku jidai e
e a uma era desbravada à base de riscos!
itsumo chikara ippai de LET'S GO
eikou tsukamu nara kitto
ima shikanai osorenai
itsuka nakama to tomo ni kachitoru mirai
hora hirogaru sekai e motto (motto) hashiridasu
ima michinaru chikara motte (kitto) tobidaseru
osorenai mayowanai
nani ga attemo saigo wa kitto
tachihadakaru kabe ni motto (motto) tachimukau
ima minagiru chikara motte (motto) tsukisusumu
osorenai subete nageuttemo
tsukisusume mae e
kakedasou asu e
saigo ni kitto warau tame
Saul! Por favor, cuide da Robin!
Ajude minha filha a fugir, de alguma forma!
E você, mãe? Não vem comigo?
Ainda há algo que preciso fazer aqui...
Não! Agora que te encontrei, não quero me separar de você!
Mãe!
No próximo episódio de One Piece!
A Tragédia de Ohara! O Terror do Chamado da Destruição!
Eu serei o Rei dos Piratas!