Oye, ¿es cierto que vino un barco de la Marina?
¿Un barco de la Marina?
Sí, dicen que echó el ancla aquí al amanecer.
¿Para qué vendría la Marina...
...a una isla tan lejana?
Pero nadie ha visto a ningún marino.
¿Qué?
No se ha visto a nadie. Parece un barco fantasma.
Eso es ridículo.
¡Profesor!
¡Profesor Clover!
¿Ha ocurrido algo?
No es preocupante, pero hay un barco de la Marina anclado en la orilla.
Quizás hayan venido a investigar. Debemos tener cuidado por si acaso.
Avisen a los demás eruditos.
¡La balsa está terminada!
¿Ya te marchas?
¿Qué pasa? Se te nota en la cara que te sientes sola.
Ahora que caigo, estaba pensando en colocarle una bandera.
Así que me quedaré un poco más.
¿Al mar? ¿Tú también quieres ir al mar?
Sí.
Mi madre ha estado ocupada con sus investigaciones arqueológicas todo este tiempo.
Pero cuando vuelva a la isla,
le pediré que me lleve con ella la próxima vez.
Así que estudié mucho y por fin me convertí en una arqueóloga.
¿Eres arqueóloga a pesar de que eres tan pequeña?
Sí.
Pero ni siquiera recuerdas el rostro de tu madre, ¿no?
Sí, pero sigue siendo mi madre.
Quiero verla.
Oye, Saul.
¿Sabes que el mundo tiene un vacío histórico de 100 años que nadie conoce?
Sí. Es conocido como el "Siglo Vacío".
Es algo que me interesa, pero el Gobierno prohíbe que se investigue.
Sí. Dicen que mi madre está viajando por el mundo para investigarlo.
Pero no se lo digas a nadie, que se considera un crimen.
¿E-está viajando por el mundo en busca de esas piedras llamadas Poneglyph?
¿Sabes lo que son los Poneglyph?
Claro que sí.
Pero no los menciones delante de la gente.
Ni tampoco lo de que tu madre está viajando en busca de...
¿Qué ocurre?
Robin, ¿sabes cómo se llama tu madre?
Olvia.
Se llama Nico Olvia.
¿Saul?
Robin es la hija de Olvia...
Entonces, ¿este sitio es una isla llamada Ohara?
Sí.
¡Esto es terrible! ¡Oh, no!
¡¿Estoy en Ohara?!
¡No tengo tiempo para quedarme hablando!
¡Robin!
¿Qué?
Puede que te sorprendas, pero escúchame con atención.
Los barcos de la Marina se dirigen a Ohara ahora mismo.
¿La Marina? ¿Por qué?
¡Para eliminar a los eruditos de la isla!
¿Eliminarlos?
No digas...
Mientes.
¡No le digas al Gobierno que eres una erudita!
¡Mientes!
¡No lo digas nunca!
¡Eso es mentira!
¡Es la verdad! ¡Jamás te mentiría!
¡Ve a la ciudad para ver si está pasando algo extraño!
¡Incluso puede que tu madre haya regresado!
Corran, corran con nuestra bandera ondeando en el cielo.
Crucemos este mar interminable para ir en busca
de un milagro global que nadie ha podido encontrar aún.
Con nuestros corazones latiendo, nos lanzaremos adelante como queramos
mientras seguimos las huellas de aquellos que persiguen sus sueños.
No importa lo tormentosa que sea la noche, si unimos nuestros corazones,
podremos atravesarla.
¡Siempre!
Corran, corran con nuestra bandera ondeando en el cielo.
Aunque hay lágrimas que no queremos que vea nadie.
Persíganlo, persíganlo. Si queremos hacer realidad nuestro sueño,
tenemos que mirar siempre al frente sin temor.
No podemos detenernos aquí.
Por todo el mundo.
¡Dame impulso!
Corran, corran dejando atrás a todos los demás.
Mientras no huyamos de ello, podremos agarrar el futuro con nuestras manos.
Persíganlo, persigan todo lo que vemos ante nosotros
y grabémoslo en las páginas en blanco de nuestros corazones.
Un mundo nuevo.
¡Dame impulso!
¡Las predestinadas madre e hija! ¡El nombre de la madre es Olvia!
Hola, cuánto tiempo.
Olvia.
Olvia-san.
Así que eras tú la que vino en el barco de la Marina.
Pensábamos que te habían atrapado.
Siento haber venido con malas noticias.
Pero lo que he dicho es cierto.
¿El Gobierno por fin ha decidido fijarse en Ohara?
¿Leyeron el periódico?
El equipo de búsqueda de Poneglyph que salió de Ohara hace seis años fue aniquilado.
Todos menos yo...
Un total de 33 miembros.
A mí también me capturaron temporalmente.
Los hombres del Gobierno comprobaron las pertenencias de mis compañeros
y averiguaron que veníamos de Ohara.
¡Estoy muy apenada!
¡La isla se encuentra en peligro por nuestra culpa!
¡Para! ¡No es culpa de nadie!
Los que emprendieron el viaje y los que nos quedamos formamos un equipo.
Fueron ustedes los que sufrieron.
Hicimos que experimentaran algo horrible.
Profesor...
Ohara es un sitio donde se reúnen los eruditos con talento de todo el mundo
y siguen estudiando la historia.
El Gobierno nos consideraba una amenaza.
Seguro que piensan que por fin han dado con nosotros.
No van a desperdiciar la oportunidad.
Sí, pero hemos recibido la información sin retrasos.
¡Toda la gente de Ohara que afirme ser erudita será asesinada!
¡Así que váyanse de Ohara ahora mismo!
Seguramente esta vez no podamos esquivar sus investigaciones como hasta ahora.
Sobre todo si el Gobierno viene a matarnos.
Apresúrense y...
Pero, Olvia,
no puedo huir abandonando este tesoro de la humanidad.
Ya deberías saberlo.
Nosotros nos sentimos igual.
Chicos...
No sabemos qué pretende hacer el Gobierno.
Pero si huimos, no podremos proteger la valiosa historia que existe aquí.
Haremos todo lo que podamos, como siempre.
Además, seguro que hay algo que te tiene inquieta.
Pero no puedo verla.
¡Aclárate, Olvia! ¿Vas a subir a bordo o no?
Si aún sientes algo por tu hija, no vengas con nosotros.
Si es por el trabajo incompleto de tu marido...
¡No! ¡Iré con ustedes!
Soy una erudita de Ohara.
¡No puedo traicionar la voluntad de nuestros predecesores!
Lo siento, Robin.
Resolveré todos los misterios y regresaré.
Mamá... ¿Dónde está mamá? ¿Adónde fue?
Tu madre se fue al mar para trabajar.
Te quedarás con nosotros un tiempo.
¡Qué ruidosa! ¡Si no te callas, te golpearé!
Oye, no sigas. Solo tiene dos años.
Y nuestra hija también.
Me da igual que sea la hija de tu hermana mayor.
¿Cómo pudiste aceptar semejante carga?
¿Quién está ahí? ¡No te muevas!
E-este... yo solo...
¡Lo siento!
Cuando quieras leer libros, dímelo.
Pero no tengo dinero...
No tienes que pagar nada. Puedes leerlos gratis.
¿Gratis?
Sí, por algo es la mejor biblioteca del mundo.
¿La mejor del mundo?
Así es.
Por cierto, eres la hija de Olvia, ¿no?
¿Te gustan los libros?
Sí.
Es igual que tú cuando eras niña.
Y al igual que tú, a su edad ya es un prodigio.
Me conformo con saber que está bien.
Debo alejarme de ella porque estoy metida en este trabajo
y para que no sea considerada la hija de una criminal.
¡Profesor Clover, esta vez ha venido un barco con la bandera del Gobierno Mundial!
¿Un barco del Gobierno ha venido hasta el West Blue?
Parece un asunto bastante grave.
Escuchen.
Ni ustedes ni yo somos eruditos ni nos conocemos de nada.
Ténganlo en cuenta pase lo que pase.
¡Espera, Olvia! ¿Qué vas a hacer?
Informen al cuartel general de que ya llegamos a nuestro destino.
¡Vamos, vamos! ¡Pónganse en marcha!
Qué fastidio.
Espero que me asciendan con este trabajo.
Busquen a los eruditos y deténganlos.
¡Sí!
¿Qué está pasando?
¡Una mujer armada va corriendo por ahí!
¡Esto es terrible! ¡Lo siento, Robin!
¡Vicealmirante Kuzan!
¿Qué ocurre?
Nos han dicho que Spandine, el jefe del CP9, ha llegado a Ohara.
¿Qué? ¡¿Era algo tan importante como para tener que despertarme?!
¡L-lo siento!
¿Qué ocurre, Robin?
¿Ha venido mi madre?
¿Qué dices? Es imposible que tu madre esté en Ohara.
Tengo que alejarme de ella
para que no la consideren la hija de una criminal.
¿Qué mosca te ha picado?
E-es verdad...
¡Ah, sí! ¡Hay problemas!
Dicen que unos barcos de guerra de la Marina vendrán a la isla
para capturar a todos los eruditos.
¿Ha habido algún problema en la ciudad?
No es un barco de guerra.
Parece que un barco del Gobierno acaba de llegar a la isla.
Seguramente sea una investigación más rigurosa que de costumbre.
Escucha, Robin. Aunque venga la gente del Gobierno,
no les digas que eres arqueóloga por nada del mundo.
Como eres pequeña, nadie creerá que lo eres.
¿Entendido?
¡Apártate!
¡Alto ahí! ¡Salgan con las manos en alto!
Qué violentos.
¡Sospechamos que aquí se comete grave crimen: el descifrado de los Poneglyph!
¡Haremos una búsqueda exhaustiva, así que salgan inmediatamente!
Tengan cuidado con este sitio.
No se imaginan el valor que tiene todo lo que hay aquí dentro.
¡No tenemos por qué escucharte!
¡Llévenselos!
¡Sí!
¡A todos los ciudadanos!
Sospechamos que los eruditos de la isla son diablos que quieren destruir el mundo.
¿Por qué?
¡Son unos eruditos de categoría mundial y el orgullo de esta isla!
Por lo tanto, realizaremos una búsqueda a gran escala en toda la isla.
Mientras tanto, los que no tengan nada que ver con la arqueología
tendrán que llevar un identificador
y se refugiarán en el barco de evacuación de la orilla oeste.
¿Un barco de evacuación? ¿Para qué lo hacen?
Si es algo de los eruditos, nosotros no tenemos nada que ver.
No hace falta que abandonemos la isla.
Nuestro deber consiste en transmitirles el mensaje.
Lo que les pase después a los que ignoren nuestro consejo
no será nuestro problema.
¡Abandonen la ciudad!
¡Evacuen a la orilla oeste!
¡El Gobierno Mundial está tramando algo!
¡Me dieron!
¡E-es mi fin! ¡Soy hombre muerto!
¡Díganle a los jefes que quiero que mi hijo asuma el puesto de jefe!
Jefe, mire bien.
La bala atravesó la manga de su chaqueta.
Ya veo.
No fallaré la próxima vez.
Vaya, no pensaba que una sucia criminal que consiguió escapar
de la cárcel de la Marina estuviera visitando esta isla... Nico Olvia.
Niegas tu relación con los eruditos de Ohara, pero estás aquí.
Es como si estuvieras declarando que es tu ciudad.
Y que los eruditos de aquí están cometiendo el mismo crimen que ustedes.
Que esté aquí yo sola no demuestra nada.
Seguramente tendrás todo tipo de excusas porque eres muy inteligente.
Pero eso ya da igual.
No hace falta demostrar tu conexión con Ohara.
Si buscamos bien por todas partes,
las pruebas de su investigación sobre los Poneglyph acabarán apareciendo.
El Gobierno cree que las probabilidades son del 100 %.
El hecho de haberlos capturado después de seis largos años que llevaban a la fuga,
le dio un pequeño empujón al Gobierno.
Hay muchos investigadores de los Poneglyph por todo el mundo.
Cada vez que capturábamos a uno, buscábamos su conexión con Ohara.
¿Sabes por qué?
¡¿Piensan usar a Ohara como ejemplo?!
Exacto. Si aplastamos Ohara, la tierra sagrada de la arqueología,
la academia entera sentirá la sacudida.
Haremos que el mundo vea lo que les pasa a los que investigan el "Siglo Vacío".
Entonces, los barcos de guerra del cuartel general que están en espera...
¿Qué es lo que sabes?
Es verdad.
Están ahí para asegurarse de que no escape ni un solo criminal.
Pero debemos mantener las formas y verificar el crimen.
A fin de cuentas, no somos piratas.
Así que vine para liderar una investigación en la isla
y para sacar de aquí a los que no tengan nada que ver.
Sí, vine hasta aquí.
Acaben con ella.
¡Deténganse! ¡Estos libros son un tesoro mundial!
¿Aún queda gente dentro? ¡Llévenselo!
¡Vamos!
¡Malditos desgraciados!
¡Tiene que haber una sala oculta! ¡Encuéntrenla!
Es terrible...
¡Los barcos de guerra ya están a la vista!
¡¿Estos son todos?!
¡Reúnan aquí a todos los eruditos!
Miren. Los eruditos ya fueron capturados.
¿Qué hicieron?
Dicen que el objetivo de los eruditos es destruir el mundo.
Debe ser una mentira.
¡¿Dónde está el barco de evacuación?!
¡Está en la orilla oeste! ¡Deprisa!
¡Váyanse de una vez! ¡Vayan a la orilla oeste!
Robin, parece que hay un barco de evacuación.
Ya no hay forma de saber lo que hará el Gobierno.
Vete allí, rápido.
¡No! ¡Aunque suba a ese barco, no habrá gente buena!
¡Me quedaré con ustedes!
Robin...
Yo también soy una...
¡Vete!
¿Están trabajando duro?
¡Buen trabajo, jefe!
No esperaba que apareciera en esta isla un animal tan feroz.
Casi me mata.
Olvia...
Olvia-san...
Escuchen atentamente. Esta mujer es una fugitiva.
El grupo al que pertenecía fue eliminado hace poco
por el crimen de descifrar los textos antiguos.
Pero aún no conocemos a su líder.
Si tienen alguna conexión con esta mujer, todo será mucho más sencillo.
Es lamentable que hayan lastimado a una mujer.
¡Robin, vete al barco de evacuación! ¡Deprisa!
¿Robin?
¡Robin!
Has...
crecido mucho.
Olvia...
¡¿Qu-qué han hecho?!
¡¿Es que no respetan la biblioteca?!
¡No pensaba que fueran a tomar medidas tan drásticas!
Vaya, ha sido muy llamativo.
¿Hola? ¿Es el jefe?
Sí, soy yo.
¡Lo encontramos!
Hay una sala secreta en el sótano.
Había una piedra enorme que seguramente sea un Poneglyph
y ensayos en los que se habla de los textos.
¡Buen trabajo!
¡Muy bien, eruditos de Ohara!
¡Ya se ha decidido su sentencia de muerte!
Es una verdadera pena...
que los mejores arqueólogos del mundo pierdan la vida hoy mismo.
Qué decepción. ¡Solo tenía que hacer esto!
Solo falta informar a las Cinco Estrellas Ancianas.
Entendido.
Profesor, ¿los van a matar a todos?
Es mentira, ¿no?
¿Harían eso solo porque leyeron los textos antiguos?
¡Mocosa idiota! ¡La finalidad de su investigación es revivir una poderosa arma
y hacer un asesinato en masa!
¡No es verdad! ¡No tienen pensado hacer eso!
Robin, no sigas. No tiene sentido hablar con un chico de las tareas como él.
¡¿Qué dijiste?!
¿Lo que teme realmente el Gobierno es el arma?
¡Profesor!
¡Profesor Clover!
Ya he contactado, jefe.
Bien.
Qué oportuno.
Déjame hablar con las Cinco Estrellas Ancianas, los líderes del mundo, antes de morir.
Los eruditos de Ohara hemos realizado nuestra investigación durante mucho tiempo.
Aunque la investigación no ha concluido, tenemos una hipótesis sobre el "Siglo Vacío".
Así que nos gustaría informarles de ello.
Qué tontería.
Oye.
Sí.
Robin, vete de aquí ahora mismo.
Escuchar lo que voy a decir es un crimen.
Profesor...
Parece que han encontrado culpables a los eruditos.
¡¿En serio?!
¡Los barcos de la Marina se dirigen hacia aquí desde el mar oriental!
¡Van a hacer algo! ¡Vamos al barco de evacuación!
¿Qu-qué...?
¡Es un gigante!
¡¿Dónde estás, Robin?!
¡Huye de la isla ahora mismo!
Luchamos contra el muro que nos hace frente.
Nos lanzamos rebosantes de fuerza.
No temeremos aunque tengamos que abandonarlo todo.
Porque lo hacemos para poder sonreír al final.
Seremos los mejores.
Buscaremos la libertad en el País de las Maravillas.
Miren, hay una débil luz mostrándonos el camino al mañana,
una era que se creó arriesgándolo todo.
¡Nos esforzaremos siempre! ¡Vamos!
Si queremos conseguir la gloria,
este es el momento, no tengas miedo.
Ganaremos el futuro con nuestros compañeros.
Empecemos a correr más rápido hacia el vasto mundo.
Podemos despegar con unos poderes desconocidos.
No tenemos miedo y no vacilamos.
Pase lo que pase, sé que al final...
Luchamos contra el muro que nos hace frente.
Nos lanzamos rebosantes de fuerza.
No temeremos aunque tengamos que abandonarlo todo.
Sigue adelante.
Empecemos a correr hacia el mañana.
Porque lo hacemos para poder sonreír al final.
¡Saul, cuida de Robin, por favor!
¡Haz que mi hija escape de aquí como sea!
¿Y qué hay de ti, mamá? ¿No vendrás conmigo?
Aún tengo que hacer una cosa aquí, así que...
¡No quiero que nos separemos!
¡Ahora que por fin nos habíamos reunido...!
¡Mamá!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡La tragedia de Ohara! ¡El terror de la Buster Call!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡La tragedia de Ohara! ¡El terror de la Buster Call!