Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
natsuiro taiyou ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
namima ni yureteru zetsubou o nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
Agora você ficou sem dinheiro.
E aí, vai apostar as calças, camarada?
Até que deu sorte, hein?
Quem aposta com o Roshio acaba pagando o preço, cedo ou tarde.
Foi mal, mas vou levar seu dinheiro.
Pare com isso. Eu venci de forma justa.
Você trapaceou, não foi?
Admita!
Como ousa dizer isso? Prove!
Você trapaceou, sim!
Não faça acusações sem provas, seu merda!
Sarquiss! Sarquiss!
Hm? O que foi?
Você também quando esse cara trapaceou, não foi?
Trapaceou?
Ah, foi... Isso mesmo, ele trapaceou.
Eu também vi! Embusteiro de uma figa!
Vão se foder! Vocês não sabem com quem estão mexendo!
Pare de Sonhar! Mock Town, a Cidade do Escárnio!
Ainda não tá vendo nada, Usopp?
Não, ainda não.
Essa Jaya não está longe daqui, está?
Como o clima já está mais ameno,
já devemos estar nas proximidades.
Então Jaya deve ser uma ilha-primavera.
Aconchegante e agradável.
O clima na primavera é bom.
As gaivotas também gostam.
Ah! Elas levaram bala!
Bora fazer frango à passarinho!
Tiros?! Não ouvi nada!
Olha, um projétil!
As balas vieram da direção aonde o barco está apontando!
Então atiraram de uma ilha que a gente nem consegue ver?
Impossível, Chopper.
Mas eu tava de olho o tempo todo!
Então esse atirador devia ser excelente em pontaria, hein?
Aposto que já estavam baleados quando caíram aqui.
Sanji, gaivotas!
Pobres coisinhas... Devem ter sofrido.
Não consegui matá-las sem dor.
Mas assim é o destino.
A vida nos conduz à morte.
Ei, você! Sabe quem eu sou?!
Sei lá, idiota!
Então eu vou te dizer: eu sou o Campeão das Lutas!
Nossa! Maneiro!
Que cidade maneira!
Ei! Não parece até um resort?
Resort?
Bora, Merry!
Sim, dá mesmo vontade de ficar nela.
É impressão minha ou todos os navios no porto são piratas?
Usopp, seu bobo!
T-Tem razão!
Socorro! Ele vai me matar!
Qual é a dessa cidade?!
Que fracote!
Ei, senhor. Desafiou o cara errado.
Veja aquela marca! Ele é do bando do Roshio!
Você não conhece Roshio, o Executor,
cuja recompensa já vale 42 milhões?
Ele é louco... É melhor tomar cuidado!
Que cara mais doido. Aquilo não foi brincadeira, não.
Mas ele derrotou o Roshio com tanta facilidade...
Não reconheceu? Aquele é o Bellamy!
Bellamy, o Hiena? Com recompensa de 55 milhões?
Capitão!
Quem fez isso?!
Chamem um médico! Andem!
Capitão, aguente firme.
Tem tudo quanto é tipo de gente por aqui.
Lugarzinho divertido.
É impossível aqueles dois voltarem sem arranjar encrenca...
Bom, a cidade parece bem perigosa.
É quase impossível.
Isso mesmo. Eles vão aprontar alguma coisa!
E-Ei, Nami!
Peraí! Luffy, Zoro!
Lá se vai ela...
Tudo bem, ela está com os outros dois...
O quê?! Se a Nami vai...
Você, não!
Se você também for, quem vai defender o navio de ataques?!
Por favor, não se vá!
Tá bom! Me soltem!
Então vou preparar um chá e ficar de vigia.
Hm? Cadê a Robin?
Hein? Sumiu.
- Sanji, o chá... - Faça você mesmo.
Nesta cidade, eu...
"Não vou me meter em briga. Prometo."
Não vou me meter em briga. Prometo.
E é pra valer, hein?
- Tá. - Tá.
Que resposta atravessada é essa?
Se arrumarem encrenca, teremos que ir embora!
Se isso acontecer, não vamos conseguir ir pro céu, né?
Quem é?
Olha, ele caiu do cavalo.
Pode crer, caiu do cavalo.
Deve ter doído...
Pode crer.
Perdão por incomodá-los, rapazes... Mas me ajudem a me levantar.
Sozinho você nem sai do chão?
Luffy, vamos lá.
Tá.
Bem, obrigado... Agora estou no cavalo.
Sempre fui fraco, desde pequeno...
Vamos, Stronger.
O cavalo também?
Mas que saco!
Obrigado mesmo, e desculpe qualquer coisa...
Não é grande coisa, mas aceitam?
Você é muito suspeito. Eu dispenso, agora some daqui.
Maçãs! Valeu!
O quê? O que aconteceu?
Cinco caras comeram umas maçãs que um estranho deu,
e os cinco explodiram!
Ah, não...
Luffy! Cospe logo essa maçã!
Já engoli.
Desgraçado! Qual é a tua?!
Ah, ele vai ficar bem.
Isso foi longe demais!
Que desastre!
Se tivesse comido uma das estragadas, teria morrido na primeira mordida.
Você é...
bem sortudo.
Ei, o que é isso?
O túmulo de Roshio, o Executor.
Parece até que teve uma guerra aqui.
Dispararam um canhão no meio da cidade?
Vai saber...
Quem estava lá dentro, disse que não entendeu nada do que aconteceu.
Só sabemos que o Roshio estava enfrentando Bellamy.
Bellamy, o Hiena?!
Aquele ali tem poderes de um Fruto do Diabo...
Qual é o problema desta cidade?
Ah, não reclama, Nami.
Você quase morreu à toa!
Ah, acontece.
Acontece uma ova!
Aquele cara de novo...
Quantas vítimas ele já fez?
Ele nem é tão famoso... Quem é ele?
Eu é que não quero descobrir.
É melhor ficar longe daquele tal de Campeão das Lutas.
Campeão?
Por que vocês já querem competir?
Ai... Será que vamos mesmo arranjar informação num lugar desses?
Que tal este lugar?
Parece bem calmo.
É um ótimo lugar, mesmo!
Até a pior das cidades tem um lugar bonito desses!
Um hotel à beira-mar...
Não tem ninguém aqui... Mas tá com um cheiro bom de comida!
S-Senhores clientes!
Senhores clientes, não entrem sem permissão!
O Hotel Tropical está reservado para Bellamy e seu grupo.
Por isso, pedimos aos demais clientes que saiam...
Ah, é mesmo um hotel?
O Sr. Bellamy vai reclamar se vocês não forem embora!
Por favor, deixem já o hotel!
Ah, vai, qual é o problema?
Quem é Bellamy?
Ei, o que está havendo?
Quem são esses caras?
Senhor Sarquiss, seja bem-vindo! Bem, é que...
Não quero desculpas! Livre-se deles agora!
Sabe o quanto estamos pagando para alugar este lugar?!
Ela tem razão. Vaza, moleque.
Aí, posso arrebentar esse cara?
Não!
Vai me arrebentar, é?
Que engraçadinhos!
Olha só como estão maltrapilhos...
Tomem! Usem o dinheiro para comprar umas roupas melhores.
Sarquiss, não desperdice seu dinheiro com gente assim.
Talvez fosse melhor jogar tudo no canal.
Pô, pode pegar mesmo?
- Vamos embora. Que deselegante! - Ei, eu sei andar!
Ah, não querem?
Sarquiss! Lily! Não mexam com eles.
Ah, você está aí.
Eles também fizeram por merecer para chegar até aqui.
Olha.
Não são nada comparados a vocês, mas...
Para caras medíocres, até que se destacaram.
Bom, acho que não vão sobreviver à nova era que está para começar.
Mesmo assim... 30 milhões por aquele moleque?
Preciso mostrar isto ao Bellamy.
Droga! Estou com um ódio!
Que pena...
Afinal, Mock Town depende de piratas que gastam bastante.
Então piratas pobres ficam de fora, né?
Nada vai melhorar o seu humor, né?
Tome, por conta da casa.
Como muita gente forte passa por aqui, sempre rola confusão.
Mas se isso te incomoda, é melhor nem vir.
O jeito é ficar de olho aberto com essa gente.
Aqui está.
Mas esta cidade é muito desagradável, sabia?
É o que uma pessoa de bem diria.
Infelizmente, gente de bem está em falta aqui.
Bom, o Log se atualizará em uns quatro dias.
Melhor irem embora antes que arranjem encrenca.
Quatro dias... Então não podemos ficar nem dois.
Ei, senhor!
- Ei, velho! - Ei, amigão!
Hm? O que foi?
- Essa torta tá uma porcaria, hein? - Essa torta tá uma delícia, hein?
- E a bebida tá muito boa! Hm? - E a bebida tá muito ruim! Hm?
Seu paladar tem algum problema, cara?
E a sua cabeça tem algum problema, cara?
Bom, não sou o cozinheiro, então nem adianta reclamar comigo.
Aí, velho! Me dá 50 bifes pra viagem!
Ei, me vê 51 tortas de cereja para viagem.
Peraí, eu quero 52 bifes!
Opa, e eu quero 53 tortas.
Não, 54 bifes!
55 tortas!
60 bifes!
70 tortas!
80!
100!
Seu babaca! Quer briga?!
Por que estão brigando?!
Luffy, lembra do que você prometeu?
E não temos dinheiro pra comprar tanta carne!
Não viemos fazer compras!
Você é pirata?
É, isso aí.
Qual é a sua recompensa?
30 milhões!
30 milhões? Por você?
Não pode ser! É mentira!
Não é, nada! É papo sério!
Chega!
Ei, sem brigas no bar!
Pegue suas 50 tortas e vá embora.
Tem algum pirata usando um chapéu de palha aqui?
Hm?
B-Bellamy?!
Então você é o cara dos 30 milhões, Luffy Chapéu de Palha!
Qual foi?
Ele quer briga contigo, Luffy.
Bellamy não é o cara que alugou o hotel?
Ouviu isso? O baixinho vale 30 milhões.
É?
É mesmo?
Caramba, hoje só apareceu cara enorme!
Sirva-me sua bebida mais cara.
E dê ao moleque o que ele quiser.
Certo.
Hã? Está cheio aqui!
Mas que lugar mais sujo e fedorento!
E só deve ter álcool de terceira.
Ei, são eles de novo...
Deviam ter dado seus lugares...
São uns idiotas mesmo.
Aquele é o Sarquiss do Facão, não é?
Ele quer arranjar briga aqui?
Não pode ser...
O bando inteiro dele está aqui. Não vieram só para beber.
Ignore-os! Não quero encrenca com eles!
O Bellamy é bem curioso.
Ele é.
Bem, vamos beber.
Valeu! Você é um cara maneiro!
Ele o atacou!
O Bellamy é maluco, mesmo!
Qual é a sua, pivete?
Me diga você.
Zoro! Peraí!
Ainda não descobrimos nada nesta cidade!
Cala a boca! Só estou aceitando a oferta dele!
Hm? Já se levantou?
Quer briga, né?
Nossa! Eles vão enfrentar o Bellamy!
Vamos lá!
Não apanhem muito!
Isso não é luta! É um teste!
Vamos! Quero ver se são fortes, mesmo!
Luffy, espera!
Senhor! Queremos ir para a ilha do céu!
Sabe alguma coisa disso?
O que essa garota disse?
Não acredito...
Se você sabe como ir para a ilha do céu...
Ilha do céu!
Dá um tempo!
O quê?!
Mas o Log Pose está apontando para o céu!
"Mas o Log Pose está apontando para o céu!"
Log Poses quebram toda hora!
Ei, vocês me pegaram.
Acreditam nessa lenda velha de que tem uma ilha no céu?
Em que ano vocês nasceram?
Há várias correntes esquisitas na Grand Line que são cientificamente explicadas.
As correntes de gancho são um exemplo.
Acho que nem sabiam da existência delas.
Um navio que cai nessa corrente é arremessado pro céu,
e depois naufragam ao atingir o oceano!
Antigamente, nenhum marinheiro sabia disso.
Quando viam navios caindo do alto, imaginavam ilhas no céu!
"Deve haver um outro mundo lá em cima!"
Que tolice! Todo fenômeno têm uma explicação!
Um dia, os devaneios do povo também serão explicados!
Minha nossa...
E eu queria convidá-lo ao meu bando para inaugurarmos uma nova era...
Mas você é um idiota sonhador!
Escute: a era dos sonhos dos piratas acabou!
A Cidade do Ouro, a Capital das Esmeraldas, o One Piece...!
Esses idiotas ficam sonhando com tesouros e não veem o que está à sua volta.
Nesta era dos oceanos, alguns dos melhores navegadores do mundo
morrem ofuscados por essas ilusões!
E todos louvam esses imbecis!
"Ele morreu feliz, perseguindo seu sonho!"
Isso é só desculpinha para perdedores!
Quando vejo idiotas perseguindo sonhos assim, me enojo!
Luffy!
Graças a piratas fracotes como você,
piratas fortes como nós acabam ficando com má fama.
Sumam daqui, seus vermes! Queremos beber em paz!
Bellamy tem razão!
Sumam!
Sumam da cidade!
Ei, Bellamy! Todos querem ver seu show!
Sem problemas.
Luffy! Zoro! Esqueçam da promessa! Acabem logo com eles!
Zoro...
Não encosta neles de jeito nenhum.
Aa hateshinaku tsuzuiteru sora no mukou ni
Itsuka mita asu wo ima egaki hajimeteiru
Jibun ni makesou ni naru hi mo aru
Sonna toki wa atataka na basho ga atta
Hokoreru mono itsumo kitto
Boku no senaka oshite kureta yo ne?
Aa hoshitachi ga furisosogu kono sora no shita
Ei, Luffy! Zoro! O que foi?!
Esquece, Nami. Quando decidimos algo, nada nos convence do contrário.
Não adianta bancar o bonzão e acabar morto!
Venham nos ajudar!
O quê? Nós também topamos com um maluco!
No próximo episódio de One Piece!
O Cume dos Piratas! Um Homem que Fala de Sonhos e o Rei da Busca Submarina!
Eu serei o Rei dos Piratas!