Un mundo...
¡Así es!
Todo un mundo se extiende frente a aquellos que buscan la libertad.
Si sus interminables sueños son su guía,
¡supérenlos bajo la bandera de sus creencias!
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Cuando el sol veraniego mece las velas de mi corazón...
me da la señal para abrir la puerta hacia un nuevo mundo
Navegando a través de fuertes olas y escapando de la desesperación,
nos dirigiremos hacia el otro lado del horizonte.
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Ahora te has quedado sin dinero.
Lo único que te queda...
¿Quieres apostar tus pantalones, chico?
En cierto sentido, tienes suerte.
Si hubieras ganado a Roshio, lo habrías lamentado de verdad.
Lo siento, me llevaré todo tu dinero.
Déjalo.
Gané el dinero en un juego justo.
Acabas de hacer trampa, ¿no?
¿Verdad?
¿Qué dijiste? ¿Cuándo hice semejante cosa?
¡Lo hiciste!
¡Hiciste trampa!
¡No hagas acusaciones absurdas, mocoso!
¡Sarquiss!
¿Qué quieres?
Tú también lo viste, ¿no?
Este tipo hizo trampa.
¿Trampa?
Así es. Hizo trampa, yo lo vi.
¡Qué tipo tan sucio!
¡No me tomen el pelo!
¡No saben con quién se están metiendo!
¡No sueñes! ¡Mock Town, la ciudad del ridículo!
¿Aún no la ves, Usopp?
No, aún no.
Jaya no debería estar muy lejos, ¿verdad?
Sí, como el clima ha estado estable durante un tiempo,
se supone que ya estamos en la zona climática de la isla.
Eso quiere decir que Jaya es una isla primaveral.
Se siente cálido y agradable.
El clima primaveral es agradable.
Parece que las gaviotas también lo están disfrutando.
¡Les dispararon!
¡Hagamos yakitori!
¿Que les dispararon? Pero no oí ningún disparo.
¡Miren, una bala!
¡La trayectoria me indica que viene de la dirección a la que nos dirigimos!
¿Los disparos vinieron de una isla que aún no se puede ver?
Chopper, eso es imposible.
¡Pero yo estuve viendo todo el tiempo!
¿Qué clase de vista, de arma y habilidades tiene el francotirador?
Debe ser una bala perdida.
¡Sanji, tenemos gaviotas!
Pobrecillo... Debe haber sufrido.
A uno de ellos no lo pude matar instantáneamente.
Pero eso es parte del destino.
Es el resultado de tu estilo de vida.
¡Oye, tú! ¡¿Sabes quién soy?!
¡No lo sé, idiota!
¿Quieres que te lo diga?
¡Soy el campeón de las peleas!
¡Es genial! ¡Veo una ciudad que se ve genial!
¿No creen que parece un complejo vacacional?
¡¿Un complejo vacacional?!
¡Apresúrate, Merry!
Sí, hace que quiera relajarme por un rato.
¿Será mi imaginación? Todos los barcos que hay en el puerto son barcos piratas...
¡No seas tonto, Usopp!
¡Un barco pirata no puede atracar a la vista en un puerto!
S-sí, tienes razón.
¡Sálvenme! ¡Me va a matar!
¡¿Qué pasa en esta ciudad?!
¡Qué enclenque!
Oye, chico. Buscaste problemas con el tipo equivocado.
Mira ese emblema.
Es de la tripulación de Roshio.
Has oído hablar de él, ¿no?
Roshio, el Ejecutor. Tiene una recompensa de 42 millones de berris.
Está loco de remate. Será mejor que tengas cuidado.
¡Ese tipo está loco!
No había hecho trampa.
Es increíble que venciera a Roshio, el Ejecutor, tan fácilmente.
¿No lo conoces? Es Bellamy.
¡¿Ese es el pirata que tiene una recompensa de 55 millones, Bellamy, la Hiena?!
¡Capitán!
¡¿Quién hizo esto?!
¡Llamen a un médico! ¡Deprisa!
¡Capitán, resista!
Parece que hay toda clase de gente aquí.
Parece ser una ciudad divertida.
Es imposible...
¿Crees que esos dos podrán regresar sin meterse en problemas?
Bueno, la ciudad parece peligrosa, así que es casi imposible.
Tienes razón. ¡No podemos dejarlos ir!
¡Oye, Nami!
¡Espérenme! ¡Luffy, Zoro!
Se fue...
Va a estar bien, está con esos dos.
¿Qué? Si Nami-san va a ir, yo...
¡No te vayas!
¡¿Qu-qué pasará con el barco si nos atacan?!
¡Por favor, no te vayas!
¡De acuerdo! ¡Suéltame!
Entonces, prepararé algo de té mientras cuido el lugar.
¿Dónde está Robin-chan?
¿Eh? No está.
Sanji-kun, el té...
Háztelo tú.
Juro que mientras esté en esta ciudad...
...no me meteré en peleas.
Bien. Lo digo en serio, chicos.
Bien.
¿Y esa respuesta tan falta de vida?
¡Si causan un alboroto, tendremos que dejar la ciudad!
Y entonces no podremos ir a la isla del cielo.
¿Quién es?
Miren, se cayó de un caballo.
Sí.
Parece que le duele...
Sí.
Disculpen, señores. Por favor, ayúdenme a levantarme.
No tienes ganas de levantarte solo, ¿no?
Luffy, agárralo de ese lado.
Bien.
Gracias... Ya pude subirme.
Tengo un cuerpo débil desde que nací.
En marcha, Stronger.
¡¿El caballo también?!
Rayos, cuántos problemas nos da.
Gracias de nuevo.
No es una buena forma de agradecimiento, pero ¿les gustaría comer una?
¡Es demasiado sospechoso!
No queremos, así que márchate.
¡Manzanas! ¡Gracias!
¡Oye!
¡¿Qué?! ¡¿Qué pasó?!
¡Cinco tipos estaban comiendo las manzanas que les dio un tipo raro y explotaron!
No puede ser...
¡Luffy, escúpela! ¡Escupe la manzana que estabas comiendo!
Ya me la tragué.
¡¿Qué intentas hacer, infeliz?!
No pasa nada.
¡Es una locura!
El interior del bar es un desastre.
Si hubieras comido una mala, habrías partido al otro mundo al primer mordisco.
Tienes buena suerte.
Es horrible...
¿Qué es esto?
Es la tumba de Roshio, el Ejecutor.
Es como si hubiera habido una guerra.
¿Dispararon un cañón en plena ciudad?
Ni idea.
Ni siquiera la gente que estaba viendo sabe lo que pasó.
Lo único que sabemos es que Roshio se estaba enfrentando a Bellamy.
¿Bellamy, la Hiena?
No cabe duda de que tiene los poderes de una Fruta del Diablo.
¡¿Qué diablos pasa en esta ciudad?!
No te pongas tan nerviosa, Nami.
¡Casi te matan!
Sí, eso pasa a veces.
¡No puedo dejar que pase!
Otra vez ese tipo...
¿Cuántas víctimas van ya?
Y no es que sea alguien famoso con una recompensa por su cabeza.
¿Quién rayos es?
No quiero saberlo.
En cualquier caso, no tenemos que involucrarnos con ese campeón de las peleas.
¿Campeón?
¡¿Por qué quieren competir?!
Rayos.
¿Podremos conseguir información en esta ciudad?
¿Qué tal este sitio?
Parece que no hay tanto escándalo.
La verdad es que este sitio es maravilloso.
Es una ciudad bastante ruda, pero tiene sitios como este.
¿Un complejo vacacional sobre el mar?
Pero no hay nadie ahí.
Aunque huelo comida deliciosa.
¡Se-señores!
¡Por favor, no entren sin permiso!
E-el Hotel Tropical se encuentra reservado por Bellamy-sama y su banda.
Por eso solicitamos que los demás clientes se marchen.
¿Este sitio es un hotel?
S-si Bellamy-sama los encuentra, habrá graves problemas.
Por favor, márchense de inmediato.
¡¿Qué tiene de malo?! ¡Solo vamos a entrar!
¿Quién es ese tal Bellamy?
¿Qué sucede?
¿Quiénes son esos tipos sucios?
¡Sarquiss-sama, bienvenido! No, ellos solo...
¡No quiero excusas! ¡Échalos de una vez!
¡¿Cuánto te estamos pagando para que nos reserves el sitio?!
Ella tiene razón. Lárgate de aquí, mocoso idiota.
Oigan, ¿puedo darle una paliza?
¡No!
¿Que me darás una paliza?
Qué gente más graciosa.
Por cierto, esos harapos son horribles.
Tomen. Compren la ropa que más les guste.
Sarquiss, no desperdicies el dinero con esta gentuza.
Quizás habría sido mejor tirarlo por las alcantarillas.
¿De verdad me lo puedo llevar?
¡Vámonos! ¡Esto es desagradable!
Oye, puedo caminar yo solo.
¿Qué? ¿No lo quieren?
¡Sarquiss, Lily! No se burlen mucho de ellos.
Vaya, conque estabas ahí.
Mira. Ellos también se esforzaron a su modo para llegar hasta aquí.
Por supuesto, son basura en comparación a Bellamy y a ti, pero...
Lo están haciendo bien para ser unos tipos comunes.
Sí, pero seguro que no podrán sobrevivir a la nueva era que está por empezar.
Pero... Vaya, ¿30 millones por ese enclenque?
Se lo mostraré a Bellamy.
¡Rayos! ¡Estoy furiosa!
Es una pena oírlo.
Ya que Mock Town es una ciudad que depende de que los piratas gasten mucho dinero.
Eso quiere decir que los piratas pobres no son bienvenidos, ¿eh?
Parece que no puedes calmarte.
Toma, la casa invita.
Como aquí se reúnen tipos duros, hay un montón de peleas.
No podrás vivir en esta ciudad si te molestas por cualquier cosa.
Lo único que puedes hacer es tener cuidado al lidiar con otras personas.
Aquí tienen.
¡Esta ciudad es muy desagradable!
Eso es lo que pensaría una persona normal.
Pero, lamentablemente, es raro encontrar gente normal aquí.
Su registro se almacenará en unos cuatro días.
Deberían marcharse antes de que se metan en problemas.
¿Cuatro días? Entonces, no podremos quedarnos ni dos días.
Oye, cantinero.
¡Oye, anciano!
¿Qué sucede?
¡Esta tarta de cereza está muy mala!
¡Esta bebida está excepcionalmente buena!
Idiota, ¿te funcionan bien las papilas gustativas?
¿Acaso le pasa algo a tu cabeza?
Bueno, yo no soy el cocinero, así que no me importa lo que digan.
¡Oye, viejo! ¡Quiero 50 filetes para llevar!
Anciano, yo quiero 51 tartas de cereza para llevar.
¡Mejor prepárame 52 filetes!
Lo siento, quiero 53 tartas.
¡No, 54 filetes!
¡55 tartas!
¡60 filetes!
¡70 tartas!
¡80 filetes!
¡Cien tartas!
¡¿Qué te pasa?! ¡¿Quieres pelear?!
¡¿Por qué rayos pelean por eso?!
¡Luffy, me hiciste una promesa!
Además, no tenemos dinero para comprar tanta carne.
¡Tampoco vinimos a comprar!
¿Eres un pirata?
Sí, así es.
¿Qué recompensa hay por ti?
¡30 millones!
¿Hay 30 millones por ti?
¡Eso es imposible! ¡Mentiroso!
¡No estoy mintiendo! ¡Es verdad!
¡Para!
¡Oigan, no peleen en el bar!
Toma esto y vete ahora mismo.
Son 50 tartas de fresa.
¿Aquí hay un pirata que usa un sombrero de paja?
¡E-es Bellamy!
¡Así que tienes una recompensa de 30 millones, Sombrero de Paja Luffy!
¿Qué pasa?
Parece que tiene asuntos contigo, Luffy.
¿Bellamy no era el que tenía reservado ese hotel?
¿Escuchaste? Ese renacuajo vale 30 millones.
¿Ese?
¿De verdad?
Vaya, hoy me cruzo a muchos tipos altos.
Dame el alcohol más caro que tengas.
Y a este renacuajo dale lo que él desee.
Bien.
Vaya, este bar está repleto.
¿Qué pasa con este bar? ¡Está sucio y apesta!
Y solo tienen ron barato.
Miren, son los de hace un rato.
Deberían ofrecernos sus lugares.
Qué idiotas tan desconsiderados.
Ese es Big Knife Sarquiss, ¿no?
¿Quiere empezar una pelea en este bar?
No puede ser...
Toda su tripulación está reunida.
Eso significa que no han venido solo a beber.
¡Ignóralos! ¡No nos incumbe!
Bellamy es un tipo curioso.
Sí que lo es.
Vamos, bebe.
¡Gracias! ¡Vaya, eres un buen tipo!
¡Lo hizo!
¡Bellamy está loco de remate!
¿Qué significa esto, don nadie?
Responde tú a esa pregunta.
¡Zoro, espera un poco!
Todavía no hemos conseguido información aquí.
¡Silencio!
Solo estoy siguiéndole la corriente.
Te levantaste, ¿eh?
Imagino que estás preparado, ¿no?
¡Quieren enfrentarse a Bellamy!
¡Peleen! ¡Peleen!
¡No pierdas!
¡Esto no es una pelea, es una prueba!
¡Veré qué tan fuerte eres!
¡Luffy, espera!
¡Oye, cantinero! ¡Queremos ir a la isla del cielo!
¡¿Sabes algo al respecto?!
¿Qué acaba de decir esa chica?
Tiene que estar bromeando.
Te estoy preguntando si conoces una manera para ir a la isla del cielo...
¡Dijo que hay una isla en el cielo!
¡Tiene que ser una broma!
¿Qué pasa?
¡Pero el Log Pose está apuntando hacia el cielo!
¡"El Log Pose está apuntando hacia el cielo"!
¡Los Log Pose se rompen como si nada!
Oye, no lo puedo creer.
¿Creen en esa leyenda antigua de que hay una isla en el cielo?
¿De qué época vinieron?
Actualmente, se están descifrando las extrañas corrientes del Grand Line.
Una de ellas es la Knock-Up Stream.
Imagino que no saben que existe algo así.
Los barcos que caen presa de ella,
son empujados hacia el cielo y luego caen hacia el océano.
Los navegantes del pasado que no sabían nada,
vieron caer barcos del cielo e imaginaron una isla en el cielo.
Seguramente pensaron que había otro mundo en el cielo.
¡Qué estupidez! ¡Todos los fenómenos tienen su explicación!
¡Todos esos sueños que tienen los navegantes serán descifrados pronto!
Me exasperas.
Pensaba ponerlos a prueba e incorporarlos a mi tripulación para la nueva era,
pero resultaron ser unos idiotas delirantes.
Escuchen.
¡La era en la que los piratas soñaban ya ha terminado!
La Ciudad de Oro, la Ciudad de las Esmeraldas, el gran tesoro oculto, el One Piece...
Son idiotas cegados por tesoros de ensueño que no ven los que hay a sus pies.
En esta era marina, los que deberían ser más capaces que nadie para cruzar el océano
se dejan llevar por esas ilusiones y mueren.
Y la gente dice lo siguiente de esos idiotas que mueren:
"Era feliz porque pudo vivir su sueño".
¡Los perdedores dicen esas tonterías!
¡Me repugna ver a los idiotas que persiguen esos sueños!
¡Luffy!
Como hay piratas enclenques como tú,
los piratas fuertes como nosotros tenemos mala fama.
¡Lárguense de aquí, escoria!
¡Arruinarán nuestra bebida!
¡Bellamy tiene razón!
¡Lárguense!
¡Lárguense de esta ciudad!
¡Oye, Bellamy!
¡Todo el mundo quiere ver tu espectáculo!
Será un placer.
¡Luffy, Zoro! ¡Olvídense de la promesa y denle una paliza!
Zoro...
Pase lo que pase, no pelees contra ellos.
Ah, más allá del interminable cielo,
el futuro que vi alguna vez está empezando a tomar forma.
Hay días en los que casi pierdo contra mí misma.
Y cuando eso pasa, hay un lugar cálido al que puedo ir.
Los amigos de los que tanto me enorgullezco,
siempre me dieron el empujón que necesitaba, ¿verdad?
Ah, las estrellas están cayendo debajo del cielo...
Es un momento único...
¡Luffy, Zoro! ¡¿Qué les pasa?!
Es inútil, Nami.
Una vez que un hombre decide algo, no podrás hacer nada.
¡Pueden hacerse los fuertes, pero todo acabará si mueren!
¡Vengan a ayudarnos!
¡No, es que...! ¡Lo siento!
Nosotros también nos cruzamos con un loco.
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Piratas de primera! El hombre que habla de sueños y el rey de la búsqueda submarina".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!