O Chamado da Destruição já foi emitido?
Ainda estamos na espera.
Rápido!
Para o navio de evacuação!
Então isto é um Poneglifo?
Sim. Ouvi dizer que nem explosões podem danificá-lo.
Que rocha bizarra... E tem dessas por todo o mundo!
hashiridase hashiridase sora takaku hata kazashi
hatenai kono umi wo koete sagashi ni ikou yo
dare mo imada mitsukerarenai sekai no kiseki wo
takanaru mune omoi no mama tsukisusumu dake sa
yume oibito ga nokosu ashiato wo
donna arashi no yoru mo
kokoro hitotsu ni sureba koete yukeru yo
itsudatte
hashiridase hashiridase sora takaku hata kazashi
dare ni mo misenai namida mo aru keredo
oikakete oikakete yume wo sasu COMPASS wa
massugu na hitomi sa
tachidomarenai AROUND THE WORLD
START ME UP!
hashiridase hashiridase dare yori mo sono saki e
nigedasanakereba ashita wo tsukamerunda
oikakete oikakete me ni utsuru subete ima
masshiro na kokoro ni shirushite yukou
BRAND NEW WORLD, START ME UP!
A Tragédia de Ohara! O Terror do Chamado da Destruição!
É isso mesmo?
Sim. Eles merecem pena de morte.
Como já reunimos as evidências, podemos cumprir suas ordens.
Não há outra saída. É uma pena que tenha de ser assim.
Porém, eles violaram as leis mundiais, e isso é algo que não podemos ignorar.
Basta de rodeios, Cinco Anciões.
Seu insolente! Você está falando com um dos líderes do mundo!
É o Professor Clover de Ohara, o grande arqueólogo?
Conheço o seu nome. Você contribuiu muito para a cultura mundial.
É inacreditável que alguém assim tenha optado pelo caminho do crime...
O passado pertence à humanidade.
Ninguém tem o direito de impedir a pesquisa da nossa história não-contada!
Professor...
A leitura dos Poneglifos possibilita reviver a arma arcaica,
e pode colocar o mundo em perigo.
Mesmo que sua pesquisa tenha a melhor das intenções,
basta que alguém mal-intencionado tome posse dela.
Seja lá o que tenha acontecido, se humanos criaram esta história,
temos que aceitá-la.
Se aprendermos com nossa história, sem medo,
saberemos como agir, aconteça o que acontecer.
É idealista demais.
É mesmo? Isso não lhe soa como uma desculpa conveniente?
De tudo que aquele século nos deixou, o que mais nos interessa
é o conteúdo dos Poneglifos e o motivo de sua existência.
Por que os homens de antigamente lapidaram rochas tão robustas,
para transmitir sua mensagem ao futuro?
Escreveram a História em rochas invioláveis
e as espalharam mundo afora.
Será que eles achavam que sua mensagem seria erradicada,
caso a escrevessem em livros ou pergaminhos?
Em outras palavras, os Poneglifos são prova
de que seus criadores possuíam um inimigo.
Aonde quer chegar com isso, Professor Clover?
Se supormos que eles foram derrotados por esse inimigo,
e que isso os levou à extinção,
esse inimigo deve ter permanecido no mundo desde então.
Coincidentemente, 800 anos atrás, quando o Século em Branco terminou,
o Governo Mundial foi fundado.
Se o Governo Mundial for o inimigo daqueles que foram eliminados,
pode-se concluir que o Século em Branco é um período inconveniente
que foi censurado pelo Governo Mundial.
Analisando os documentos antigos e alguns Poneglifos,
descobrimos a existência de uma nação.
Os documentos nos revelaram a existência de um grande reino.
Embora ele fosse bastante poderoso,
as informações a seu respeito foram completamente erradicadas.
Prevendo que seriam vencidos por uma aliança de nações
que depois formaria o Governo Mundial,
eles escreveram a verdade nas rochas que deixariam de herança para o futuro.
E essas rochas são os Poneglifos, que até hoje existem.
Entendo. É uma hipótese bem fundamentada.
De fato, a arma arcaica seria uma ameaça ao mundo.
Porém, e se o Governo Mundial estiver preocupado
de que a existência dessa nação extinta seja revelada?
Ainda temos que analisar o que essa ameaça representa,
mas o nome desse reino que guarda a chave para a verdade é...
Elimine-o!
Professor!
Ohara...
- Malditos! - Como se atrevem?
Professor Clover!
Ele sabe demais.
Enviem o sinal do ataque.
Não se mexam.
Não permitam que ninguém fuja.
Bem, com este Caracol Comunicador Dourado,
confiado a mim pelo Almirante Sengoku...
Professor!
Robin...
Não fique aqui, sua idiota! Fuja!
Eu iniciarei um Chamado da Destruição!
Cuidem do resto.
Ele fez alguma coisa!
Fuja para o barco, Robin.
Não! Eu não quero ficar sozinha!
Não diga uma tolice dessas!
Robin...
É o aviso do Chamado da Destruição!
Todos os navios, em posição! Preparem-se para abrir fogo!
Ei...
Vejam!
A Árvore do Saber está em chamas!
Ei, Governo Mundial! O que estão fazendo?!
Apenas tirem as nossas vidas!
Nem olhem pra mim.
O incêndio deve ser obra das explosões de antes.
É sério! Sabe quantos documentos importantes estão guardados ali?
Ei! Não se mexa!
Ah, não precisamos mais de armas.
Vamos embora, membros do Governo.
Rápido, peguem os livros!
Apaguem o incêndio da biblioteca!
Tragam água!
Tirem os livros da biblioteca!
Tragam aquela mulher conosco.
Venha.
Há informações que apenas ela possui.
Não é bom que ela morra aqui.
Mamãe!
Robin! Por favor, fuja!
Não morra!
Nariz!
Robin! Rápido!
Saia daqui agora!
- Robin! - Robin!
Você é minha mãe?
Olvia! Você vem conosco ou não?
Mamãe!
Eu vou segurá-la. Vá logo!
Mamãe! Não vá, mamãe!
Mamãe! Mamãe!
Sinto muito, Robin.
Nunca mais poderei ser sua mãe...
Depois de tantos anos, não mereço ser sua mãe...
- Monstra! - Monstra!
A mãe dela a abandonou!
Robin, essas roupas são da minha filha!
Desculpa, tia Roji! Eu só queria experimentar!
Você come demais pra quem não trabalha.
Você...
Você é minha mãe?
O que foi? Você tem uma filha?
Não.
Olvia...
Sinto muito,
mas acho que está me confundindo com alguém.
Perdoe-me, Robin! Não quero que seja filha de uma criminosa!
Olvia...
Que pirralha esquisita.
Ei, vamos!
Sou eu, a Robin!
Eu cresci! Não se lembra de mim?
Eu te esperei todos esses anos!
Você...
Você não é mesmo... a minha mãe?
Eu queria que você segurasse minha mão...
e passeasse comigo, um dia...
Por isso, estudei muito e consegui virar arqueóloga!
Eu também sei ler Poneglifos!
Essa pirralha...
Pare com isso, Robin!
Então...
Por favor, me deixa ficar com você!
Mãe!
Robin...
Por favor...
não me...
abandone!
O quê? Que ataque é esse?!
Exercendo Chamado da Destruição.
Iniciar bombardeio!
Vamos bombardear Ohara, a ilha da arqueologia, com tudo o que temos.
A pesquisa conduzida pelos acadêmicos de Ohara passou de todos os limites.
Esse conhecimento não pode ser espalhado. Não o deixem sair desta ilha!
Aniquilem os demônios de Ohara, em nome da justiça!
Droga! O que está havendo?!
Nós ainda nem saímos da ilha!
Eles querem nos matar?!
A Árvore do Saber está sendo alvejada!
Esse só pode ser o poder militar do QG...
Era o plano do Governo desde o começo... Que tolice...
Diretor, aquela pirralha disse que é arqueóloga.
Sim, ela disse. Não sei se é verdade ou não.
Por via das dúvidas, é melhor resolver o problema no tiro.
Lembrem-se bem do rosto dela, para que ela não saia da ilha.
Bater em retirada!
Então vou levar Olvia.
Nem pensar!
Não temos tempo, deixem-na aqui!
Se ficarmos aqui, também vamos morrer!
Minha vida é o que mais me importa!
Bater em retirada! Voltem ao navio!
Apaguem o incêndio na biblioteca!
Protejam a Árvore do Saber!
Era isso que eu queria,
todo este tempo!
Robin!
Mãe!
É tudo minha culpa, Robin...
É verdade que você sabe ler Poneglifos?
Se eu tivesse prestado atenção em você...
Sinto muito. Eu queria tanto aprender a ler que...
Fico surpresa de saber que você é capaz disso!
Você deve ter estudado muito.
Nem todo mundo é capaz de uma coisa dessas! Incrível, Robin!
Felizmente, os oficiais são os únicos que sabem disso.
Não podemos perder tempo aqui.
Olvia! Fuja com a Robin!
Se conseguir entrar com ela no navio de evacuação,
poderá deixar a ilha!
Robin, aí está você! Te procurei por toda parte!
Saul!
Então você conseguiu encontrar a Olvia!
Saul! O que faz aqui?
Por acaso do destino, naufraguei e fui salvo pela Robin na praia.
A situação aqui está terrível!
Vocês precisam deixar a ilha!
Por favor, cuide da Robin!
Ajude-a a fugir da ilha, de alguma forma!
Não! Você não vem comigo, mãe?!
Olvia, o que você...
Ainda há algo que preciso fazer aqui...
Mãe!
Não! Agora que te encontrei, não quero me separar de você!
Também vou ficar aqui!
Robin...
Como pesquisadora de Ohara, você sabe bem disso.
A História é o tesouro da humanidade.
Ela iluminará o futuro em que vocês, jovens, viverão.
Mas se não a passarmos adiante,
a História que recebemos do passado desaparecerá.
- Apaguem o fogo! - Protejam os livros!
Ohara não queria revelar a História a todos.
Queria apenas aceitar e proteger as vozes do passado.
Nossa pesquisa acaba agora, mas mesmo que Ohara seja obliterada...
não podemos desistir do futuro em que vocês, jovens, viverão!
Eu não entendo!
Um dia, você entenderá.
Agora vá, Saul!
Tem certeza disso?
Sim.
Não! Eu também vou ficar aqui, mãe!
Mãe!
Fico feliz de ser chamada assim...
Obrigada!
De hoje em diante, viva por nós duas...
Viva, Robin!
Vice-Almirante! Vice-Almirante Kuzan!
O quê?!
Na ilha... Sim, só pode ser!
O que foi, então? Diga de uma vez!
É o Vice-Almirante Saul, o desertor!
Saul! Volte, por favor!
Não! Não posso fazer isso!
Robin! Orgulhe-se, Robin!
Sua mãe é uma mulher honrada! Ohara é uma cidade honrada!
Passe adiante a história desta ilha, Robin!
Ohara lutou contra o mundo!
Parem! Capturá-los já basta!
Eles não são piratas violentos!
Vocês são tão fracos que precisam matá-los?!
Já encontramos vários navios de historiadores,
mas não entendo por que eles precisam morrer.
Vice-Almirante Saul! Achamos uma sobrevivente!
Por que matou meus colegas?!
Vocês querem mesmo a arma?
Vocês são patéticos...
Ousam nos julgar, mas não pensam por si mesmos...
Ei! Ele é um Vice-Almirante!
Obedecem sem questionar, tudo para impedir que a arma seja restaurada!
Vocês temem uma história que nem sequer conhecem!
É uma missão confidencial.
Chamado da Destruição?
Em um Chamado da Destruição, cinco Vice-Almirantes comandam dez navios de batalha,
e quero que seja um deles.
Eles são só pesquisadores. Por que chegar a tanto?
Assim como aqueles pesquisadores que capturamos,
parece mesmo que eles só querem desvendar a História.
Se a pesquisa deles é tão perigosa, o Governo deveria ajudá-los!
Somos nós que sujaremos as mãos de sangue!
Quero provas de que os propósitos deles são malignos!
Está duvidando do Governo? Obedeça sem questionar!
Quero lhe fazer algumas perguntas.
Emergência! O Vice-Almirante Saul desertou com uma criminosa!
Ele sabe tudo da operação.
Atrás deles! Capturem Saul e Olvia!
Abram fogo, se necessário!
Estamos sendo perseguidos! Eu cuidarei deles!
Você nunca mais poderá voltar à Marinha, Saul.
Tudo bem. Se não posso confiar na Marinha, não vou continuar nela.
Eles podem estar cumprindo a lei, mas esta operação é tirânica.
Eu vou seguir meu próprio senso de justiça.
Agora, vá avisar o povo de sua terra natal.
Eu não vou agradecê-lo.
Boa sorte.
Fogo!
Estão mirando em mim!
Saul!
Ah! Eu o acertei!
Sinto muito!
Não peça desculpas! Ele é cúmplice daqueles criminosos!
Sinto muito, Robin. Isso deve ter te assustado.
Espere um segundo.
Já chega! Por que dispararam de tão perto?
E se tivessem ferido a Robin?!
Pare, Vice-Almirante! O que está fazendo?!
Não sei onde está a justiça desta situação...
Então, vou apenas proteger a minha amiga!
Pare, Saul!
Preparem-se!
Agora que sou seu inimigo, vão pagar por isso!
Vamos confrontar a muralha que obstrui o nosso caminho!
ima minagiru chikara motte (motto) tsukisusumu
osorenai subete nageuttemo
saigo ni kitto warau tame
kono te de tsukamitoru ze NUMBER ONE
jiyuu jizai mezasu WONDERLAND
hora kasuka na hikari ashita e no michi
ichikabachika kirihiraku jidai e
e a uma era desbravada à base de riscos!
itsumo chikara ippai de LET'S GO
eikou tsukamu nara kitto
ima shikanai osorenai
itsuka nakama to tomo ni kachitoru mirai
hora hirogaru sekai e motto (motto) hashiridasu
ima michinaru chikara motte (kitto) tobidaseru
osorenai mayowanai
nani ga attemo saigo wa kitto
tachihadakaru kabe ni motto (motto) tachimukau
ima minagiru chikara motte (motto) tsukisusumu
osorenai subete nageuttemo
tsukisusume mae e
kakedasou asu e
saigo ni kitto warau tame
Robin! Ainda não escutamos!
Diga que quer viver!
Robin!
Robin...
- Robin... - Robin!
Robin!
Eu... Eu...
No próximo episódio de One Piece:
Diga Que Quer Viver! Nós Somos Seus Companheiros!
Eu serei o Rei dos Piratas!