¿Se ha ordenado la Buster Call?
No, aún tenemos que esperar.
¡Deprisa!
¡Vayan corriendo al barco de evacuación!
Esto es un Poneglyph, ¿eh?
Sí. Se dice que no le haríamos ni un rasguño ni con una explosión.
Qué piedra tan tétrica...
Cuesta creer que haya más de estas por todo el mundo.
Corran, corran con nuestra bandera ondeando en el cielo.
Crucemos este mar interminable para ir en busca
de un milagro global que nadie ha podido encontrar aún.
Con nuestros corazones latiendo, nos lanzaremos adelante como queramos
mientras seguimos las huellas de aquellos que persiguen sus sueños.
No importa lo tormentosa que sea la noche, si unimos nuestros corazones,
podremos atravesarla.
¡Siempre!
Corran, corran con nuestra bandera ondeando en el cielo.
Aunque hay lágrimas que no queremos que vea nadie.
Persíganlo, persíganlo. Si queremos hacer realidad nuestro sueño,
tenemos que mirar siempre al frente sin temor.
No podemos detenernos aquí.
Por todo el mundo.
¡Dame impulso!
Corran, corran dejando atrás a todos los demás.
Mientras no huyamos de ello, podremos agarrar el futuro con nuestras manos.
Persíganlo, persigan todo lo que vemos ante nosotros
y grabémoslo en las páginas en blanco de nuestros corazones.
Un mundo nuevo.
¡Dame impulso!
¡La tragedia de Ohara! ¡El terror de la Buster Call!
¿Sí?
Sí, merecen la pena de muerte.
Como tenemos las pruebas, seguiremos sus órdenes.
Es inevitable.
Es una desgracia, pero no podemos pasar por alto que hayan violado las leyes del mundo.
Basta de conversaciones tan superficiales, Cinco Estrellas Ancianas.
¡No seas grosero! ¡Estás hablando con los líderes del mundo!
¿Eres el profesor Clover de Ohara, la eminencia de la arqueología?
Conozco tu nombre porque has contribuido mucho a la cultura del mundo.
Cuesta creer que alguien de tu nivel haya tomado el camino equivocado.
El pasado le pertenece a la humanidad.
Nadie tiene derecho a evitar que alguien quiera conocer la historia desconocida.
Profesor.
Leer los Poneglyph hace que sea posible revivir aquella arma,
lo que pone en peligro al mundo.
Su investigación no tiene malas intenciones,
pero solo haría falta que alguien se aprovechara de ella.
Da igual lo que pasara en el pasado. Si los humanos crearon esa historia,
deberíamos aceptarla sin más.
Si no sucumbimos al miedo y descubrimos toda la historia,
podremos tomar medidas para cualquier cosa que pueda pasar.
Es un razonamiento idealista.
¿Sí? ¿Y su razonamiento no es más que una excusa?
Obviando lo que nos queda a nosotros,
lo que más nos interesa es el contenido de los Poneglyph y la razón de su existencia.
¿Por qué los ancestros inscribieron los textos en esas duras piedras
para transmitir el conocimiento al futuro?
Inscribieron la historia en unas piedras irrompibles y las dispersaron por el mundo.
¿No será porque creyeron que su mensaje desaparecería
si lo escribían en papel o en libros?
Es decir, esa es la prueba de que los que dejaron los Poneglyph tenían un enemigo.
¿Qué quieres decir, profesor Clover?
Si asumimos que los derrotó algún enemigo y dejaron de existir por ello,
este enemigo debe haber perdurado en la historia desde entonces.
Casualmente, se fundó el Gobierno Mundial hace 800 años,
justo cuando se acaba el "Siglo Vacío".
Si el Gobierno Mundial era el enemigo de los que dejaron de existir,
uno podría creer que ese "Siglo Vacío" es una historia desagradable
que el Gobierno Mundial intentó ocultar.
Al analizar los documentos antiguos y algunos Poneglyph,
descubrimos la existencia de un país.
Lo que mostraron los documentos fue la existencia de un gran reino.
Aunque parece que ostentaba mucho poder en el pasado,
la información de ese país se borró casi obsesivamente.
Seguramente sintieron que serían derrotados por los países aliados,
los que luego formarían el Gobierno Mundial,
así que inscribieron la verdad en las piedras para transmitirla al futuro.
Sí, esas piedras son los Poneglyph que existen a día de hoy.
Ya veo. Qué hipótesis tan osada.
Es cierto que el arma de la antigüedad podría amenazar al mundo.
Pero ¿no es cierto que el Gobierno Mundial se siente más amenazado
por la gente que está descubriendo la existencia y la ideología de ese reino?
Aún tenemos que analizar qué amenaza es,
pero el nombre de aquel antiguo reino próspero que contiene la clave de todo es...
¡Mátenlo!
¡Profesor!
En Ohara...
¡Desgraciados!
¡¿Cómo se atreven?!
¡Profesor Clover!
...saben demasiado.
Den la señal del ataque.
¡No se muevan!
No dejen que escape nadie.
Bueno, usando este Den Den Mushi dorado que me dio el almirante Sengoku...
¡Profesor!
Robin...
¡Idiota, no deberías estar aquí! ¡Huye!
...iniciaré la Buster Call.
Encárguense del resto.
¡Acaba de hacer algo!
Robin, vete al barco de evacuación.
¡No! ¡No quiero estar sola!
¡No digas tonterías en un momento así!
Robin...
¡Es la solicitud de una Buster Call!
¡Todos los barcos de combate a sus puestos! ¡Prepárense para disparar!
Oigan...
¡Miren!
¡El Árbol del Conocimiento está ardiendo!
¡¿Qué están haciendo, Gobierno Mundial?!
¡Basta con matarnos!
Yo no he sido. Seguro que se incendió por las explosiones de antes.
¡Esto no tiene gracia!
¡¿Sabes cuántos documentos invaluables hay ahí dentro?!
¡Oye, no te muevas!
Ya no necesitamos armas.
Que se retire el personal gubernamental.
¡Rápido, tomen los libros!
¡Apaguen el incendio de la biblioteca!
¡Traigan agua!
¡Saquen los libros de la biblioteca!
Traigan a esa mujer.
Ven.
Hay cierta información que solo conoce ella.
Sería un problema que muriera aquí.
Mamá.
Robin... Tienes que escapar de aquí...
¡No mueras bajo ningún concepto!
¡Tu nariz!
¡Robin, deprisa!
¡Vete de aquí ahora!
¡Robin-chan!
¡Robin!
¿Eres mi madre?
¡Olvia! ¿Vas a subir al barco o no?
¡Mamá!
¡Yo la retendré, date prisa!
¡Mamá, no te vayas!
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!
Lo siento, Robin.
Nunca pude volver a considerarme tu madre.
No me puedo permitir ser tu madre después de todos estos años.
¡Monstruo!
¡Su madre la abandonó!
¡Robin, esa es la ropa de mi hija!
¡Lo siento, tía Roji! ¡Solo quería probármela!
Comes mucho para vivir aquí gratis.
¿Eres...
mi madre?
¿Qué? ¿Tienes una hija?
No.
Olvia-san...
Lo siento,
pero creo que me estás confundiendo con otra persona.
Perdóname, Robin.
No quiero que seas la hija de una criminal.
Olvia...
Qué mocosa tan rara.
Vámonos.
¡Soy Robin!
Ya sé que he crecido, pero ¿no puedes reconocerme?
¡Estuve todo este tiempo esperando que regresaras!
¿De verdad...
no eres...
mi madre?
Quería que me tomaras de la mano...
y caminaras conmigo algún día...
¡Así que estudié mucho para convertirme en arqueóloga!
¡Yo también puedo leer los Poneglyph!
¡¿Esa mocosa?!
¡No sigas, Robin!
Así que déjame estar contigo, por favor...
¡Mamá!
¡Robin!
Por favor...
no me vuelvas...
a dejar sola.
¡¿Qué?! ¡¿Qué diablos es este ataque?!
He ejecutado la Buster Call.
Abran fuego coordinado.
Destruiremos todo lo que hay en Ohara, la isla de la arqueología.
La investigación de los eruditos de Ohara alcanzó un nivel inimaginable.
El conocimiento se puede transmitir, así que no dejen que salga nadie de la isla.
¡Aniquilen a los diablos que viven en Ohara en nombre de la justicia!
¡Maldita sea! ¡¿Qué está pasando?!
¡Aún no abandonamos la isla! ¡¿Quieren matarnos a nosotros también?!
¡El Árbol del Conocimiento está recibiendo los cañonazos de lleno!
No hay duda de que este es el poder militar del cuartel general.
El Gobierno seguramente tenía pensado hacer esto desde el principio.
Jefe, esa mocosa dijo que era arqueóloga.
Sí, eso dijo.
No sé si será verdad o no,
pero cuando no sabemos algo, lo solucionamos acabando con ello.
Recuerden su cara para que no dejen que salga de la isla.
¡Retirada!
Me llevaré a Olvia.
¡Olvídate de ella! ¡No hay tiempo, la dejaremos aquí!
¡Nos matarán si nos quedamos aquí!
¡Mi vida es lo más importante!
¡Retirada! ¡Vuelvan al barco!
¡Hagan algo con el incendio de la biblioteca!
¡Protejan el Árbol del Conocimiento!
Siempre quise...
hacer esto.
¡Robin!
¡Mamá!
Es mi culpa, Robin.
¿Es cierto que sabes leer los Poneglyph?
Si te hubiera prestado más atención...
Lo siento. Quería poder leerlos a toda costa, así que...
Me sorprende mucho que hayas podido hacer algo así.
Has tenido que esforzarte y estudiar mucho.
Es asombroso. No es algo que pueda hacer cualquiera.
Afortunadamente, los oficiales de antes son los únicos que lo saben.
No podemos perder más tiempo.
¡Olvia, llévate a Robin y huye!
¡Si puedes meter a Robin en el barco de evacuación, podrán abandonar la isla!
¡Robin, te encontré! ¡Te estuve buscando por todas partes!
¡Saul!
¡Al final pudiste ver a Olvia!
¡Saul, ¿qué haces en esta isla?!
Por un capricho del destino,
mi barco naufragó y me salvó Robin en la playa.
¡La situación es terrible!
¡Tienes que abandonar la isla inmediatamente!
¡Por favor, cuida de Robin!
¡Haz que mi hija escape de aquí como sea!
¿Y qué hay de ti, mamá? ¿No vendrás conmigo?
Olvia, ¿qué vas a...?
Aún tengo que hacer una cosa aquí...
¡No quiero que nos separemos! ¡Ahora que por fin nos habíamos reunido!
¡Me quedaré aquí!
Robin...
Eres una erudita de Ohara, así que seguramente ya lo sabrás.
La historia es el tesoro de la humanidad.
Es algo que iluminará el futuro en el que vivirán los jóvenes.
Pero la historia que recibimos del pasado desaparecerá
si no la transmitimos a la siguiente era.
¡Apaguen el incendio!
¡Protejan los libros!
En Ohara no intentábamos revelar la historia.
Solo queríamos aceptar las voces del pasado y protegerlas.
Nuestra investigación terminará ahora,
pero aunque destruyan Ohara,
no podemos abandonar el futuro en el que vivirán los jóvenes.
¡No lo entiendo!
Algún día lo entenderás.
¡Vete, Saul!
¿Estás segura?
Sí.
¡No! ¡Me quedaré aquí, mamá!
¡Mamá!
Me alegra que me hayas llamado así.
Gracias.
A partir de ahora, por ti y también por mí...
¡Vive, Robin!
¡Vicealmirante! ¡Vicealmirante Kuzan!
¡¿Qué?!
En la isla... Sí, no cabe duda.
¡¿Qué ocurre?! ¡Dilo de una vez!
¡Es el desertor, el vicealmirante Saul!
¡Saul, vuelve ahí, por favor!
¡No! ¡No puedo hacerlo!
¡Robin, siéntete orgullosa!
¡Tu madre es honorable! ¡Todo Ohara es honorable!
¡Transmite algún día la historia de esta isla, Robin!
¡Ohara luchó contra el mundo!
¡Alto! ¡Basta con capturarlos!
¡Ni siquiera son piratas violentos!
¿Acaso son tan débiles que no pueden apresarlos?
Hemos atrapado muchas veces otros barcos de exploración histórica,
pero no comprendo por qué tenían que morir.
¡Vicealmirante Saul, encontramos una superviviente!
¡¿Por qué mataron a mis compañeros?!
¿De verdad quieren el arma?
Son patéticos.
¡No tienen voluntad propia y se atreven a juzgarnos!
¡Oye, es un vicealmirante!
¡No dudan de las leyes y dicen que es para evitar la resurrección del arma!
¡Solo temen la historia que ni siquiera ustedes conocen!
Es una misión de alto secreto.
¿La Buster Call?
Cinco vicealmirantes comandan diez barcos de combate en una Buster Call.
Quiero que seas uno de ellos.
Solo son unos eruditos. ¿Por qué hace falta llegar a ese extremo?
¡Y lo mismo digo de los eruditos que capturamos!
¡A mí solo me parece que quieren conocer la historia!
¡Si su investigación es peligrosa, el Gobierno debería ayudarlos!
¡Somos nosotros los que estamos matando a la gente!
¡¿Dónde están las pruebas que demuestren que son malos?!
¿Dudas del Gobierno? ¡Limítate a seguir las órdenes!
Me gustaría preguntarte algo.
¡Es una emergencia! ¡El vicealmirante Saul se llevó a la criminal y desertó!
Lo sabe todo sobre la operación.
¡Tras ellos! ¡Capturen a Saul y Olvia como sea!
¡Pueden disparar si hace falta!
¡Vienen los perseguidores! ¡Yo me encargaré!
Nunca podrás volver a la Marina, Saul.
No importa. No puedo estar en la Marina con esta sensación de desconfianza.
Aunque estén obedeciendo la ley, esta operación es demasiado tiránica.
Solo estoy siguiendo mi sentido de la justicia.
Ahora ve a tu ciudad para avisar a la gente.
No te daré las gracias.
Buena suerte.
¡Fuego!
¡Están atacándome a mí!
¡Saul!
¡Le dimos!
¡Lo siento!
¡No te disculpes! ¡Ahora es un cómplice de esos criminales!
Lo siento, Robin. Eso te habrá asustado.
Espera un segundo.
¡¿Por qué disparan desde tan cerca?!
¡¿Qué habrían hecho si hubieran lastimado a Robin?!
¡Vicealmirante, deténgase, por favor! ¡¿Qué está haciendo?!
¡No sé qué justicia hay en esta situación, así que protegeré a mi amiga!
¡Detente, Saul!
¡Prepárense!
¡Si se enemistan conmigo, se arrepentirán!
Luchamos contra el muro que nos hace frente.
Nos lanzamos rebosantes de fuerza.
No temeremos aunque tengamos que abandonarlo todo.
Porque lo hacemos para poder sonreír al final.
Seremos los mejores.
Buscaremos la libertad en el País de las Maravillas.
Miren, hay una débil luz mostrándonos el camino al mañana,
una era que se creó arriesgándolo todo.
¡Nos esforzaremos siempre! ¡Vamos!
Si queremos conseguir la gloria,
este es el momento, no tengas miedo.
Ganaremos el futuro con nuestros compañeros.
Empecemos a correr más rápido hacia el vasto mundo.
Podemos despegar con unos poderes desconocidos.
No tenemos miedo y no vacilamos.
Pase lo que pase, sé que al final...
Luchamos contra el muro que nos hace frente.
Nos lanzamos rebosantes de fuerza.
No temeremos aunque tengamos que abandonarlo todo.
Sigue adelante.
Empecemos a correr hacia el mañana.
Porque lo hacemos para poder sonreír al final.
¡Robin, aún no te oímos decirlo!
¡Di que quieres vivir!
¡Robin!
Robin...
¡Robin-chan!
¡Robin!
Yo... yo...
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Di que quieres vivir! ¡Somos tus compañeros!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!