Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
natsuiro taiyou ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
namima ni yureteru zetsubou o nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
Senhor! Queremos ir para a ilha do céu!
Sabe alguma coisa que possa ajudar?
Ilha do céu!
Mas o Log Pose está apontando para o céu!
Luffy!
Zoro! Peraí!
Cala a boca! Só estou aceitando a oferta dele!
Luffy!
Sumam da cidade!
Luffy! Zoro! Esqueçam da promessa! Acabem logo com eles!
Não encosta neles, de jeito algum.
O Cume dos Piratas! Um Homem que Fala de Sonhos e o Rei das Buscas Submarinas!
Olha só, ainda tão de pé!
Pega esses franguinhos!
Esta cidade não é pra covardes sonhadores!
Qual é o lance?
O bando do Bellamy começou um linchamento...
Luffy! Zoro! Por que estão apanhando sem revidar?
Enfrentem-nos! Por que não acabam com eles?!
Não adianta, moça. Eles são espertos.
Já perceberam que os oponentes estão em outro nível.
Mas fugir de um oponente forte é uma manobra covarde!
Ele não tem honra nenhuma como capitão.
A Marinha anda bem generosa pra dar 30 milhões por um frouxo desses.
Zoro. Não encosta neles, de jeito nenhum.
Por que vocês...
A doutrina da não-resistência... Uma boa ideia!
São fracotes sem dignidade alguma.
Não conseguem nem encarar uma briga.
Mas estão com a cabeça cheia de sonhos.
São uns verdadeiros vermes!
Isso aí!
Já chega.
Como será que um nanico fracote passou a valer 30 milhões?
Não é só uma decepção, é um tédio.
Nunca vi covardes desse nível antes.
Ei, tirem eles da minha frente.
São ridículos.
Olha só pra eles!
Luffy! Zoro!
Ei, mulher.
Nesta nova era, você não vai chegar muito longe com esses caras.
Que tal se eu te comprar?
Qual é o preço pra vir comigo?
Como é? Vai me comprar?
Isso mesmo. Venha conosco, será divertido!
Odeio dizer isso,
mas sou boa demais para um bando de pés-rapados feito vocês!
Que metida!
O bando deles é de idiotas!
São uns perdidos!
Pegue esses dois e suma logo daqui
enquanto ainda está viva, verme!
E nunca mais voltem aqui!
A ilha no céu existe.
As tortas de cereja daqui são mesmo as melhores.
Você...
Por que tanta raiva, jovenzinha?
Não fui eu que venceu esses dois.
O quê?
Ah? Vai nos superar?
Vamos nos encontrar novamente no cume dos piratas.
E aquela sua resposta também foi ótima.
Você é uma mulher de fibra.
Zoro!
Luffy!
Esse papo deles de nova era é um papo de merda.
A era dos piratas sonhadores vai acabar?!
O que foi?
Os sonhos de um homem não têm fim!
Não é mesmo?
Ei, ei...
Por que estão gritando aí?
Que papo é esse de sonhos?
Superar os outros não é fácil!
Seu cérebro derreteu?!
Que barulheira é essa lá fora?
Não se preocupe. Eles devem estar descontando a raiva em outras pessoas.
Que tristeza!
Eles podem rir de nós...
Quem sonha alto, se depara com brigas que não valem a pena.
Não é mesmo?!
Vamos.
N-Né... Luffy?
Luffy!
Ah, não quero segurar vocês.
Estão com pressa?
Espero que consigam chegar à ilha do céu.
Ah...
Ei, ele pode saber alguma coisa da ilha do céu...
Quem será que ele é?
Não sei... E não é "ele".
Não? Então o que é?
Provavelmente um "eles"...
Como assim?!
Acha que ele não está sozinho?
Então onde estão? Ei, espera!
Essa bebida está boa hoje!
- Madeira! - Aqui!
- Pregos! - Aqui!
- Madeira! - Aqui!
Que dor!
Aqui!
Aqui...
Sabe, eu já cansei de repetir que não sou carpinteiro...
Mas você é pau pra toda obra, Usopp.
Não é?! É a minha melhor qualidade!
Era melhor comprarmos logo outro navio.
Tá maluco?! Sabe como conseguimos este navio?!
Sim, sim, já cansei de ouvir.
Foi presente de uma menina bonita da sua vila, não foi?!
Mesmo assim, é perigoso viajar num navio nestas condições.
Por isso, estou consertando! Agora venha ajudar!
Você chama isso de conserto? Só está remendando!
Cala a boca!
Ei, que careta engraçada, Usopp!
Ah, tipo essa?
Cala a boca!
Ah, sim... O jantar de hoje...
Cala a boca!
Ah, então não querem comer?
Vou ver como o ensopado de gaivota está ficando.
Recuperar! Recuperar!
Que navio é aquele?
Recuperar!
Essa música!
Luffy! Zoro!
Por que estão feridos? O que aconteceu?
Nami! Tudo bem?
Médico!
Examina logo eles!
Ai...
Que raça de Monstro Moguera vocês enfrentaram?
Eram piratas... Mas tudo bem, já passou.
Sim.
Passou pra vocês, mas não pra mim!
Assim, não dá!
Que tipo de homem aguenta provocação sem arrebentar uma fuça?!
E por que não explodiram o diacho da cidade inteira?!
Mas você nos fez prometer...
Não fica aí remoendo o passado!
Quer apanhar, é?
Ei, por que ela está de mau humor se saiu ilesa?
Não sei.
Ah, sim! Descobriram algo sobre a ilha do céu?
Ilha do céu?
Como pode?
Foi só falar da ilha no céu que o bar inteiro caiu na gargalhada.
O que eu falei de tão engraçado?!
Qual é a deles?
Estrela de Ketchup!
Potência na Defesa!
Mas que gritaria, hein! Por que tanto aborrecimento?
Bem-vinda, Robin!
Quer comer antes ou preparo logo o seu banho?
Ah, Robin, aonde você foi?
Fui comprar roupas e pesquisar sobre a ilha do céu.
Aí está você, Robin! É tudo culpa sua e da sua ilha no céu!
Se ela não existir, vou te mandar pra um túmulo no fundo do mar!
Ah, é melhor ignorar ela!
Aliás, nem chega perto dela pra não balançar o barco!
Tome, Capitão.
Ah, um mapa do tesouro!
Hm? Um mapa do tesouro, mas de onde?
Desta ilha.
A cidade à esquerda é Mock Town, onde estamos agora.
Veem um X do outro lado?
Pelo que soube, um homem que não se mistura em Jaya vive lá.
Não se mistura?!
O nome dele é Montblanc Cricket.
Um homem que fala de sonhos e acabou expulso daqui.
Vocês terão bastante o que conversar.
Por que não vamos até lá?
Peraí, Luffy. Não sei se devíamos ir...
Ei, Chopper, você também viu!
O que vocês estão fazendo?
Achei que seria meu fim!
Nossa, você é um saco.
Mas a Nami...
O quê?! O que tem eu?!
Está me chamando de idiota descerebrada?!
Chefe! Os preparativos submarinos foram feitos!
Microfone a postos!
Certo! Iniciando o sonar de busca!
Mergulhador Utan #27 falando! O sonar respondeu!
Cardume de peixes detectado às nove horas!
Pela velocidade do nado, são agulhões.
Certo! Vamos comê-los assados no jantar!
Mergulhador #4! Resposta do sonar confirmada!
Embarcação de pequeno porte detectada no mar!
Uma embarcação?! Determinem sua posição!
Vejamos... A leitura diz doze horas!
Já está à vista!
Parem a busca e retornem ao navio, Mergulhadores Utan!
Não demorou muito pra toparmos com alguma esquisitice...
Mas não parecem os mesmos caras de antes, Usopp.
Bom, não sei se isso é bom ou ruim.
Seja como for, nós os vimos, né?!
Sim. Como pensamos, o recuperador é desta ilha!
Nós vimos o navio dele voltando!
Entendi... Mas não faço questão de revê-lo.
Ei, vocês! Parem de cochichar aí!
Pra ser sincero, estava curioso pra saber quem são vocês!
Você tem uma cara bem zoada! De que espécie você é?
Eu sou humano, seu idiota!
Malditos! Não conhecem o grande Shoujou,
chefe dos Piratas Shoujou e rei da exploração submarina?
Não deixem nosso chefe com raiva!
Ora, ora...
Parece que são piratas.
Sabiam que derrotaram Crocodile, um dos Sete Corsários?
Conhecendo a minha força, acho que posso ocupar o posto dele.
Por isso, estou só esperando uma ligação.
Então você quer se tornar um dos Sete Corsários?
Seja como for, minha melhor qualidade
é nunca ter cortado o cabelo em 25 anos de vida.
Não estão surpresos?
Que bobeira.
Nossa! Que surpresa!
Ei, veja como fala!
Ora, ora... O que você me disse me deixou mesmo bem intrigado...
Escutem... Vocês saíram do túnel que é o meu ódio para adentrar um mar de sangue.
Beleza, mas temos que partir agora.
Sai da frente aí.
Idiota! Este ponto é meu!
Se quiserem passar, paguem o pedágio!
Que lance é esse de ponto?! Ele tá falando igual ao Masira.
Hã? O Masira falava assim?
O quê? O que tem o Masira?
Nós chutamos ele do nosso navio, mas...
C-Chutaram? Chutaram...?!
Chefe!
Vocês chutaram o meu irmão?
Ei, peraí! Chutamos o cara, mas ele tá vivo!
Onda de Som!
Sonar da Destruição!
O navio...
E então? O que eles estão fazendo?
Sei lá! Mas é bizarro!
Ele está destruindo o próprio navio com essa voz.
Pessoal! Parem de enrolar e vamos embora enquanto dá!
Certo!
Ah, a Nami não está mais encapetada.
Sério?!
Ela deve ter acalmado depois do desabafo!
E-Ei... Espera aí!
Essa, não! As ondas chegaram ao nosso navio!
Ele está se despedaçando, principalmente nos remendos!
O casco do navio já está bem avariado!
Se ficarmos aqui, ele vai partir ao meio!
Leme a toda velocidade para longe da voz dele!
Eu fiquei bem surpreso quando a moça bonita disse:
"Diga-me onde vive esse tal de Cricket!"
Que mulher corajosa!
Corajosa? Bem, ela era forte!
Tinha umas mãos que brotavam do nada
e derrubavam todo mundo no bar, sério mesmo!
Mas o que ela quer com o velho Cricket?
Este mar é o ponto dos irmãos macaco.
E quem se mete com aquele velho,
fica biruta que nem ele!
Que dureza!
Aposto que ela quer a barra de ouro.
Barra de ouro?
Sim... Descobriram-na recentemente.
Sério? Onde?
Ei, pessoal...
Bellamy!
O que disseram sobre uma barra de ouro?
Também quero ir visitar esse tal de Cricket...
Falem-me dele!
Aa hateshinaku tsuzuiteru sora no mukou ni
Itsuka mita asu wo ima egaki hajimeteiru
Jibun ni makesou ni naru hi mo aru
Sonna toki wa atataka na basho ga atta
Hokoreru mono itsumo kitto
Boku no senaka oshite kureta yo ne?
Aa hoshitachi ga furisosogu kono sora no shita
Então esse é o... Qual é o nome dele?
Montblanc Cricket.
É a casa dele, né?
Ah, tem um livro ilustrado! Chama-se "Noland, o Mentiroso"!
Nossa, que nome maneiro!
Que saudades... Eu li quando era criança.
Conhece o livro?
Sim. Parece que foi baseado numa pessoa de verdade.
No próximo episódio de One Piece!
A Família Lendária! Noland, o Mentiroso!
Eu serei o Rei dos Piratas!