Un mundo...
¡Así es!
Todo un mundo se extiende frente a aquellos que buscan la libertad.
Si sus interminables sueños son su guía,
¡supérenlos bajo la bandera de sus creencias!
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Cuando el sol veraniego mece las velas de mi corazón...
me da la señal para abrir la puerta hacia un nuevo mundo
Navegando a través de fuertes olas y escapando de la desesperación,
nos dirigiremos hacia el otro lado del horizonte.
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
¡Oye, cantinero! ¡Queremos ir a la isla del cielo!
¡¿Sabes algo al respecto?!
¡Dijo que hay una isla en el cielo!
¡Pero el Log Pose está apuntando hacia el cielo!
¡Zoro, espera un poco!
¡Silencio!
Solo estoy siguiéndole la corriente.
¡Luffy!
¡Lárguense de esta ciudad!
¡Luffy, Zoro! ¡Olvídense de la promesa y denle una paliza!
Pase lo que pase, no pelees contra ellos.
¡Piratas de primera! El hombre que habla de sueños y el rey de la búsqueda submarina
¡Piratas de primera! El hombre que habla de sueños y el rey de la búsqueda submarina.
¡Mírenlos! ¡Van a levantarse de nuevo!
¡Mata a esos cobardes!
¡Esta no es una ciudad para debiluchos soñadores!
¿Por qué hay tanto escándalo?
Los piratas de Bellamy harán un linchamiento público.
¡Luffy, Zoro! ¡¿Por qué dejan que esos idiotas los golpeen?!
¡Luchen! ¡Solo tienen que darles una paliza!
Es inútil, señorita.
Son inteligentes.
Saben que no tienen oportunidad contra él.
Aunque es patético no enfrentarse a un oponente solo porque es fuerte.
No tiene dignidad como capitán.
La gente de la Marina está siendo generosa.
Dan 30 millones de berris de recompensa por un cobarde como este.
Zoro, pase lo que pase, no pelees contra ellos.
¿Por qué los dos...?
La doctrina de no resistirse.
Suena muy bien, ¿no?
Además de ser débil, tampoco tienes orgullo.
Ni siquiera puedes meterte en una pelea.
Pero tienes la cabeza llena de sueños.
Eres como un gusano.
¡Sin duda!
Mejor lo dejo aquí.
Me preguntaba qué clase de hombre sería
un renacuajo enclenque que vale 30 millones,
pero no solo me he llevado una decepción, sino que esto además es aburrido.
Es la primera vez que veo a un cobarde como este.
Sáquenlos de mi vista.
Me molesta verlos.
¡Miren lo patéticos que son!
¡Luffy! ¡Zoro!
Oye, mujer.
No podrás pasar a la nueva era con ese tipo.
¿Quieres que te compre?
¿Por cuánto me seguirás?
Tienes agallas para hablar.
¿Que me vas a comprar?
Así es. Únete a nosotros.
Te vas a divertir.
Lamento decirlo,
pero yo soy demasiado buena para un equipo de debiluchos como ustedes.
¡Qué creída!
¡Su tripulación es una panda de idiotas!
¡Son unos inútiles!
¡Llévate a esos dos y váyanse de aquí mientras sigan con vida, debiluchos!
¡Que ni se te ocurra regresar!
La isla del cielo existe.
Las tartas de cereza de aquí son las mejores.
Eres el de hace un rato...
¿Por qué estás tan enojada, chica?
Ellos ganaron la pelea.
Vaya... ¿Vas a superarnos?
Cuando nos volvamos a ver, los dos seremos unos piratas de primera.
Tu réplica fue impresionante.
Eres una mujer muy osada.
¡Zoro!
¡Luffy!
La nueva era de la que ellos hablan es basura.
¿Que la era en la que los piratas sueñan va a terminar?
¿Qué pasa?
¡Los sueños de la gente no tienen fin!
¡¿Verdad?!
Oye, oye...
¿Qué clase de tonterías estás gritando?
¿Qué dices de los sueños de la gente?
¡Superar a los demás no es fácil!
¡¿Se te derritió el cerebro?!
¿Qué pasa? Hay un escándalo fuera.
Ignóralo. Esos idiotas deben estar haciendo destrozos porque están enojados.
Dejemos que se rían de nosotros.
Cuando vas por la cima, a veces encuentras peleas que no valen la pena.
¡¿Verdad?!
Vámonos.
Sí...
Luffy.
¡Luffy!
Parece que los estoy estorbando.
¿Tienen prisa?
¡Espero que puedan ir a la isla del cielo!
Oye, puede que él sepa algo sobre la isla del cielo.
¿Quién será?
Ni idea.
Y no es "él".
¿Que no es "él"? ¿Entonces...?
Probablemente sean "ellos".
¡¿Qué significa eso?!
¿Ese tipo tenía compañeros?
¿Y dónde están? ¡Oigan!
¡El alcohol sabe delicioso hoy!
¡Tablón!
Ahí tienes.
Clavo.
Ahí tienes.
Tablón.
Ahí tienes.
¡Duele!
Ahí tienes.
Ahí tienes...
Rayos, estoy harto de decirlo:
No soy un constructor de barcos.
Pero se te dan bien las cosas manuales.
¡¿Verdad?! ¡Ese es mi lado asombroso!
Deberíamos comprar un barco nuevo.
¡No digas tonterías!
¡¿Sabes cómo conseguimos este barco?!
Sí, me lo han contado miles de veces.
Se lo dio una chica linda de tu aldea, ¿no?
Aunque así sea, es peligroso viajar en un barco en este estado.
¡Por eso lo estoy reparando! ¡Ven a ayudarnos!
¿Esto es una reparación? Solo es un parche.
¡Cállate!
¡Esa cara es divertida, Usopp!
¿Así?
Ah, cierto. La cena de hoy...
¡Cállate!
Ah, no quieren nada.
¡Sí queremos! ¡Sanji-kun!
¡Danos de comer!
¡Sanji-kun!
¡Salvamento! ¡Salvamento!
¿Qué es ese barco?
Esa canción...
¡Lu-Luffy! ¡Zoro!
¡¿Por qué están heridos?!
¡¿Qué pasó?!
¡Nami-san, ¿estás bien?!
¡U-un médico!
¡Tienes que revisarlos tú!
Ay...
¿Y bien? ¿Qué clase de monstruo de Moguera estuvieron enfrentando?
Eran unos piratas.
No importa, ya pasó todo.
Sí.
Habrá pasado todo para ustedes, pero para mí no.
¡¿Qué les pasa?!
¡Si son hombres, cuando alguien los provoca tienen que darles una paliza!
¡No, deberían haber hecho volar por los aires esa maldita ciudad!
Pero ¿qué era lo que decías al comienzo?
¡Lo pasado, pasado está! ¡No hables sobre cosas viejas!
¡Te voy a noquear!
¿Por qué está de tan mal humor si ella está ilesa?
No lo sé.
¡Ah, cierto! ¿Consiguieron información sobre la isla del cielo?
¿La isla del cielo...?
¡Ya no me importa eso!
Todo el bar empezó a reírse apenas la nombré.
¡¿Acaso dije algo gracioso?!
¡¿Qué rayos les pasa?!
Técnica Mortal: Estrella de Ketchup.
¡Guard Point!
Se ven muy animados.
¿Por qué estás tan enfadada?
¡Bienvenida, Robin-chan!
¡¿Quieres comer o que te prepare el baño?!
Robin, ¿habías salido?
Sí. Fui a comprar ropa y conseguir información sobre la isla del cielo.
¡Así es! ¡Tú, Robin!
¡Jumping Point!
¡Si no existe, te mandaré a una tumba en el mar!
¡Oye, Chopper!
Por ahora, déjala en paz.
Será mejor que no te acerques a ella. No hagas nada que la altere.
Toma, señor capitán.
¡Es un mapa del tesoro!
¿No es un mapa común? ¿De dónde es?
Es de esta isla.
Ahora estamos en la ciudad que está a la izquierda, Mock Town.
Y ven que hay una cruz en el otro lado, ¿no?
Dicen que ahí vive un hombre que no encaja en Jaya.
¿Que no encaja?
Su nombre es Montblanc Cricket.
Es un hombre que habla sobre sueños y que fue expulsado de esta ciudad.
Quizás tengan algo de qué hablar.
Bueno, vamos a visitarlo.
Espera, Luffy.
Ahora no deberíamos movernos.
Porque recién... Oye, Chopper. Tú también lo viste, ¿no?
¿Qué están haciendo?
¡Pensaba que iba a morir!
Rayos, siempre dando trabajo a los demás.
Es que Nami...
¡¿Qué?! ¡¿Que yo qué...?!
¡¿Estás diciendo que soy una idiota?!
¡Gran jefe!
¡Ya están listos los preparativos submarinos!
¡El micrófono también!
¡Bien! ¡Inicien el sónar de búsqueda!
¡Habla el buzo Utan 27! ¡Respuesta del sónar verificada!
¡Hay un banco de peces a las 9 en punto!
De acuerdo a su velocidad de nado, determinamos que son papardas.
¡Bien! ¡Los rostizaremos para la cena!
¡Habla el buzo 4! ¡Respuesta del sónar verificada!
¡Detecté un velero pequeño viajando por el mar!
¿Qué? ¿Un velero?
¡Determinen la dirección exacta!
A ver... Diría que está a las 12 en punto.
¡Pero si ya se puede ver!
¡Abandonen la búsqueda y regresen al barco, Buzos Utan!
No tardamos demasiado en encontrarnos con otra cosa rara...
Pero no parecen ser los mismos de antes, Usopp.
Que eso sea algo bueno o malo es otro tema.
En cualquier caso, nosotros los vimos, ¿verdad?
Sí. Esos tipos que hacen salvamento son de esta isla.
¡Vimos su barco regresando por aquí!
Ya veo, aunque no me importaría ver de nuevo a ese tipo.
¡Oigan, chicos! ¡Dejen de murmurar entre ustedes!
Rayos. Yo que me había emocionado pensando en quiénes podían ser...
¡Vaya cara que tienes! ¿De qué especie eres?
¡Soy humano, idiota!
¡Infelices, ¿no conocen al gran Shojo?!
¡Es el gran jefe de los piratas Shojo y el rey de la búsqueda submarina!
¡No hagan enojar a nuestro gran jefe!
Calma, calma...
Parece que son piratas.
¿Sabían que alguien derrotó a Crocodile, uno de los Shichibukai?
Considerando mi fuerza, quizás me llamen a mí para reemplazarlo.
Así que he estado muy emocionado esperando la llamada.
¿Así que quieres entrar a los Shichibukai?
En todo caso, lo más genial acerca de mí
es que no me he cortado el pelo en mis 25 años de vida.
Están sorprendidos, ¿no?
Es una estupidez.
¡Vaya, qué sorpresa!
¡No le hables así al gran jefe!
Calma, calma.
Rayos, lo que dices me hace enfadar mucho.
Escuchen.
Saldrán del túnel que es mi ira y acabarán en un mar de sangre.
Me da igual, pero queremos ir a un sitio. Hazte a un lado.
¡Idiota!
¡Esta zona es mi territorio!
¡Si quieres pasar, tienes que pagar el peaje!
¿Cómo que es su terreno?
Dice las mismas cosas que Masira.
¿Masira había dicho eso?
¡¿Qué?! ¿Masira? ¿Qué pasa con Masira?
Lo sacamos a patadas de nuestro barco, pero...
A patadas... ¡¿A patadas?!
¡Gran jefe!
¡¿Cómo pudiste hacerle eso a mi hermano?!
Oye, espera un momento.
Lo pateamos, pero sigue vivo.
¡Onpa: Havoc Sonar!
El barco está...
¡Desgraciado!
¿Qué están haciendo esos tipos?
Ni idea.
¡Si usa esa técnica en el barco...! ¡No tiene caso, la ira lo ciega!
¡Vamos, chicos! ¡No se queden viendo y sigamos adelante!
¡Bien!
Ah, Nami ya no es un demonio.
¡¿De verdad?!
Sí, debe estar más tranquila luego de descargarse así.
¡U-un momento!
¡Esto va mal! ¡Las ondas llegaron al barco!
¡El barco está empezando a derrumbarse, concretamente donde está reparado!
¡Ya estaba en muy mal estado y ahora...!
¡El barco se vendrá abajo si nos quedamos aquí!
¡A toda velocidad!
¡Vayamos adonde no llegue su voz!
En serio, estaba sorprendido.
Y entonces esa belleza me dijo:
"Dime dónde vive ese tal Cricket".
¡Era una mujer muy atrevida!
¿Atrevida? ¡Era fuerte!
Tenía unas manos misteriosas que salían de todos lados
y noqueó a todos los que estábamos en el bar. ¡No es para reírse!
Pero ¿para qué quiere esa mujer ver al viejo Cricket?
El mar de esa zona es el territorio de los hermanos monos.
Además, si te relacionas con ese vejestorio,
se te pegará su estupidez.
Eso sí que sería malo.
No cabe duda, esa mujer va tras los lingotes de oro.
¿Lingotes de oro?
Sí, dicen que encontraron unos hace poco.
¿En serio? ¿Dónde?
Oigan, chicos.
¡Bellamy!
¿Qué decían sobre unos lingotes de oro?
Me encantaría conocer a ese tal Cricket.
¡Cuéntenme más sobre él!
Ah, más allá del interminable cielo,
el futuro que vi alguna vez está empezando a tomar forma.
Hay días en los que casi pierdo contra mí misma.
Y cuando eso pasa, hay un lugar cálido al que puedo ir.
Los amigos de los que tanto me enorgullezco,
siempre me dieron el empujón que necesitaba, ¿verdad?
Ah, las estrellas están cayendo debajo del cielo...
Es un momento único...
Aquí está ese... ¿Cómo se llamaba?
Montblanc Cricket.
Esta es su casa, ¿no?
Tiene un libro de ilustraciones.
¡Se llama "Noland, el Mentiroso"!
¡Ese título es genial!
Vaya, qué recuerdos.
Solía leerlo cuando era niño.
¿Lo conoces?
Sí, dicen que era una persona de verdad.
En el próximo episodio de One Piece:
"¡La familia legendaria! Noland, el Mentiroso".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!