¡Detente, Saul!
¡Prepárense!
¡Si se enemistan conmigo, se arrepentirán!
¡¿Qué está pasando?!
¡Es el vicealmirante Saul!
¡El vicealmirante Saul, quien desertó con Olvia, nos está atacando!
¡¿Qué hace aquí?!
¡N-no lo sabemos!
¡Es el fin de esta isla!
¡Todo quedará reducido a cenizas!
¡No se rindan y preserven los libros! ¡Tenemos que transmitir la historia!
¡Tírenlos al lago por las ventanas!
¡Es mejor eso a que se quemen!
¡Deprisa!
¡Ahora!
¡Saul, detente! ¡Vas a morir!
¡Lancen los libros al exterior!
¡Salvemos todos los libros que podamos!
¡Salvemos todos los textos que podamos!
¡Para que las palabras de nuestros ancestros de hace miles de años...
...lleguen al futuro!
¡Robin, ¿qué estás haciendo?!
¡Huye al barco de evacuación mientras puedas!
¡No podrás sobrevivir si te quedas en la isla!
¡Mamá!
Corran, corran con nuestra bandera ondeando en el cielo.
Crucemos este mar interminable para ir en busca
de un milagro global que nadie ha podido encontrar aún.
Con nuestros corazones latiendo, nos lanzaremos adelante como queramos
mientras seguimos las huellas de aquellos que persiguen sus sueños.
No importa lo tormentosa que sea la noche, si unimos nuestros corazones,
podremos atravesarla.
¡Siempre!
Corran, corran con nuestra bandera ondeando en el cielo.
Aunque hay lágrimas que no queremos que vea nadie.
Persíganlo, persíganlo. Si queremos hacer realidad nuestro sueño,
tenemos que mirar siempre al frente sin temor.
No podemos detenernos aquí.
Por todo el mundo.
¡Dame impulso!
Corran, corran dejando atrás a todos los demás.
Mientras no huyamos de ello, podremos agarrar el futuro con nuestras manos.
Persíganlo, persigan todo lo que vemos ante nosotros
y grabémoslo en las páginas en blanco de nuestros corazones.
Un mundo nuevo.
¡Dame impulso!
¡Di que quieres vivir! ¡Somos tus compañeros!
¡Disparen a Saul!
¡Robin, huye de una buena vez! ¿Cuál era el deseo de tu madre?
¡Vive, Robin!
¡Va a zarpar el barco de evacuación!
¡Esperen! ¡Viene alguien!
Esa es...
¡¿No es aquel monstruo?!
¡Sí, es verdad!
¡Vete, monstruo!
¡Oye! ¡No digas tonterías!
Bueno... ¡Esperen!
¡¿No es la hija de Olvia, aquella criminal que salió en la prensa?!
¡Es verdad! ¡Si dejamos que suba al barco, puede que nos dé problemas!
¡No seas ridículo, no es más que una niña! ¡Súbanla a bordo!
¡Barco de evacuación, no dejen que suba esa mocosa!
Aunque sea una niña, es una arqueóloga.
¡Es un objetivo de nuestro ataque!
¡Jefe Spandine, ¿es eso cierto?!
¿Ven? ¡Si dejamos que suba a bordo, todos estaremos en peligro!
¡Robin!
¡Ese debe ser el CP9! ¡Qué absurdo!
¡Jefe, el vicealmirante Saul viene hacia aquí!
¿En serio? Entonces no hace falta que le preguntemos a Olvia por su paradero.
¡Fuego, fuego! ¡Dispárenle con los cañones!
¡Ice Block!
¡Partisan!
¡Saul!
¡Kuzan-san!
¡Kuzan!
Vaya, vaya...
No está bien visto que un antiguo marino interfiera en una Buster Call, ¿no crees?
¡Kuzan!
¿Puedes enorgullecerte de este ataque?
¡No lo hagas!
¡Esto no es lo correcto! ¡Tú también deberías saberlo!
¡Esto es un aviso!
¡Van a destruir Ohara para que quede como un ejemplo!
Si es por el futuro del mundo, es algo inevitable.
De hecho, esos eruditos están violando las leyes, ¿no?
La justicia cambia de forma dependiendo de tu posición.
Así que no criticaré tu sentido de la justicia.
Pero si nos estorbas, no lo pasaré por alto.
¡El barco de evacuación voló por los aires!
¿Po-por qué?
¡Fue un cañonazo de uno de los barcos de guerra!
¡Vino del barco del vicealmirante Sakazuki!
Será idiota...
Si vamos a hacer algo, ha de hacerse bien.
Si uno de los eruditos se hubiera escondido en el barco,
los sacrificios realizados en la operación habrían sido en vano.
Hay que erradicar cualquier posibilidad de maldad.
¡¿Esto es algo propio de la "justicia"?! ¡¿Puedes enorgullecerte de esto?!
¡Yo no pienso llegar a los extremos de ese idiota!
¡Vamos a huir, Robin!
¡Es increíblemente fuerte!
¡Saul ha huido!
¡Y se ha llevado a una erudita!
¡Ice Time Capsule!
Saul, ¿estás bien?
¡Robin, huye!
¡Corre todo lo que puedas!
¡Morirás si te quedas en la isla! ¡Vete con mi balsa!
¿Y tú qué?
Es mi fin. Estoy atrapado.
¡Vete!
¡No! ¡No hay nadie en el mar!
¡Escúchame bien, Robin!
¡Ahora estás sola, pero algún día tendrás compañeros!
¿Compañeros?
Sí. El mar es muy grande, así que algún día...
conocerás a unos compañeros que te protegerán.
¡Nadie nace para estar solo!
¡Huye, Robin! ¡No mires atrás!
¡Cuando lo estés pasando mal, ríete como te había enseñado!
¡Cuidado, Saul!
Ice Time.
¡Saul!
¡Robin, ve a conocer a los compañeros que te estarán esperando
en algún lugar del mar!
Y vive con ellos.
¡Es el fin!
Esta es la historia que eligieron los propios humanos.
Qué irreflexivos son los humanos.
Lo siento, Robin.
Ni siquiera pude darte...
unas palabras de despedida como madre.
¡El Árbol del Conocimiento se está viniendo abajo!
La justicia absoluta a veces vuelve loca a la gente.
Decidí dejarte escapar de la isla.
¿Qué brotará de la semilla que protegió Saul?
Tú decidirás hacia quién sientes rencor,
pero, por ahora, alégrate de que sigues viva.
Vive lo más tranquilamente que puedas.
Hice unas líneas de hielo en el mar.
Si vas en línea recta con ese pequeño bote, llegarás a tierra firme.
Y recuerda una cosa.
No soy tu aliado.
Soy tu enemigo.
Seré el primero en buscarte si causas problemas.
¡Mi madre está en la isla!
No sobrevivirá nadie.
Si ese dolor te da ganas de morir, eres libre de hacerlo.
Esta es la mejor biblioteca del mundo.
¿Te gustan los libros?
¡Hoy es el cumpleaños de Robin!
¡Felicidades, Robin!
¡Robin, siéntete orgullosa! ¡Todo Ohara es honorable!
No podemos abandonar el futuro en el que vivirán los jóvenes.
Así que ríete. Ríete cuando lo estés pasando mal.
Parece una tontería reírse cuando lo estás pasando mal.
No es verdad.
¡Robin, ve a conocer a los compañeros que te estarán esperando en algún lugar del mar!
¿Supervivientes?
No creo que haya.
¡Oigan!
Miren este lago.
E-esto es...
¡Hay suficientes libros como para llenar el lago!
¿Habrá sido casualidad?
¡Sí, esa es la mocosa! ¡No tengo ninguna duda!
¿Dónde la encontraste? ¿La capturaste?
No. Mientras buscábamos a una "niña sospechosa",
encontramos una niña en un barco de pasajeros que salía de una isla
al nordeste de Ohara, pero la perdimos de vista justo después.
Tiene mucha suerte.
¡Estoy seguro de que vi a esa mocosa escapando de Ohara en un bote pequeño!
Quise ir tras ella, pero el timón se paró de repente, como si estuviera congelado.
¡Seguro que Saul dejó que escapara justo antes de morir!
Y es capaz de descifrar los Poneglyph...
Aunque es pequeña, es muy peligrosa.
¡La operación se arruinará si no la capturamos lo antes posible, me da igual cómo!
¡¿79 millones de berris?!
¡¿Una recompensa tan elevada para una niña de ocho años?!
Se dice que es una superviviente de los diablos de Ohara
que planificaron la aniquilación del mundo.
¿Ohara?
No sé cómo, pero dijeron que hundió seis barcos de guerra de la Marina.
Por eso su recompensa es tan alta.
Dicen que el Gobierno y el cuartel general de la Marina la está buscando.
Parece que ha heredado la ideología de los eruditos ejecutados.
Será un problema si nadie hace nada.
¡Es una hija del diablo que no debería tener permiso para vivir!
Gracias por ayudarme.
De nada. Gracias por dejarme trabajar.
Por cierto, antes de que vayas a comer, tienes visita.
¡No dejen que escape!
¡Denme el dinero! ¡Les dije dónde estaba!
Trabaja muy duro aunque es muy pequeña.
¿Sigues despierta?
Mañana hay que madrugar para ir a comprar ganado. Duérmete.
Bien.
Es muy buena niña, pero estaremos en peligro si nos quedamos con ella.
Además, mira la recompensa.
¡Cariño, no está en su habitación!
¡Maldición, esa mocosa se dio cuenta!
Lo siento, pero no tengo comida.
Te conozco, Nico Robin.
A mí también me persiguen.
Si haces las tareas domésticas, te alimentaré.
¡Capitán!
¡Avisen al cuartel general de la Marina!
¡¿Dónde está Robin?! ¡Tráiganla aquí, maldita sea!
¡Maldita diosa de la desgracia!
¡Tu pecado es vivir!
¿Qué? ¡¿Nico Robin está en esta ciudad?!
¡Encuéntrenla! ¡Entréguensela al Gobierno!
Encontré un Poneglyph...
¡No entres! ¡No tengo nada que venderte!
Tengo 16 años. Haré lo que sea.
Déjame formar parte de tu organización.
¡Me traicionaste, Robin!
Nico Robin, quiero que me ayudes.
Supe que puedes leer los Poneglyph.
Si realizas una Buster Call aquí y ahora,
ustedes también desaparecerán...
...junto con todo Enies Lobby.
¡N-no digas tonterías!
¡No podemos morir con el ataque de nuestra propia gente!
¡¿Qué estás diciendo?!
Hace veinte años me lo arrebataron todo
y arruinaron las vidas de mucha gente.
Todo fue por un solo ataque: la Buster Call.
Y ese ataque ahora va dirigido a los compañeros que encontré y con los que puedo estar.
¡Cuanto más desee estar con ustedes,
más en su contra se volverá mi propio destino!
¡No importa cuánto me aleje en el mar,
tengo un enemigo enorme del que no me puedo librar!
¡Porque el mundo y su oscuridad son mis enemigos!
El incidente con Aokiji y ahora también este...
¡Ya los metí en problemas dos veces!
¡Si esto continúa, aunque sé que son muy buenas personas,
sentirán que soy una carga!
¡Sé que me traicionarán un día y me abandonarán!
¡Eso es lo que más miedo me da!
¡Por eso no quería que vinieran a rescatarme!
¡Y si voy a morir algún día,
prefiero morir aquí y ahora!
Robin...
Robin-chan...
Robin...
Ahora lo tengo claro.
Ya veo. Es un argumento muy sólido.
¡Es cierto! ¡Cualquiera podría pensar que estar contigo es una carga!
¡Miren ese símbolo, malditos piratas!
¡Ese emblema indica la unión de más de 170 países
que se extienden por los cuatro mares y el Grand Line!
¡Este es el mundo!
¿Ya ven que no tienen fuerza suficiente para luchar contra él?
¡¿Ven lo grande que es la organización que estuvo persiguiendo a esta mujer?!
Ahora conozco la identidad del enemigo de Robin.
Sogeking.
Dispara a esa bandera.
Entendido.
¡Esta es mi nueva arma, un tirachinas enorme llamado Kabuto!
¡Admiren su poder!
¡Hissatsu: Firebird Star!
¡Oh, no!
Dicho y hecho.
¡L-lo hicieron!
¡¿Acaso saben lo que significa atacar a la bandera?!
¡Los piratas le declararon la guerra al Gobierno Mundial!
¡¿Están locos?! ¡No crean que podrán sobrevivir
después de hacerse enemigos del mundo entero!
¡¿Y a mí qué?!
¡Robin!
¡Aún no te oímos decirlo!
¡Di que quieres vivir!
Robin...
¡Robin!
Vivir...
¡No deberías tener permiso para vivir en este mundo!
¡Tu existencia es un crimen enorme!
Pensaba que no me atrevía a desearlo.
Nadie me había dejado desearlo.
¡Quiero morir!
Sí. El mar es muy grande, así que algún día...
conocerás a unos compañeros que te protegerán.
Cree en Luffy.
Si de verdad puedo decir mi deseo una vez...
Quiero...
¡Quiero vivir!
¡Llévenme al mar con ustedes!
¡Chicos! ¡Los quiero, maldita sea!
¡Vamos!
Luchamos contra el muro que nos hace frente.
Nos lanzamos rebosantes de fuerza.
No temeremos aunque tengamos que abandonarlo todo.
Porque lo hacemos para poder sonreír al final.
Seremos los mejores.
Buscaremos la libertad en el País de las Maravillas.
Miren, hay una débil luz mostrándonos el camino al mañana,
una era que se creó arriesgándolo todo.
¡Nos esforzaremos siempre! ¡Vamos!
Si queremos conseguir la gloria,
este es el momento, no tengas miedo.
Ganaremos el futuro con nuestros compañeros.
Empecemos a correr más rápido hacia el vasto mundo.
Podemos despegar con unos poderes desconocidos.
No tenemos miedo y no vacilamos.
Pase lo que pase, sé que al final...
Luchamos contra el muro que nos hace frente.
Nos lanzamos rebosantes de fuerza.
No temeremos aunque tengamos que abandonarlo todo.
Sigue adelante.
Empecemos a correr hacia el mañana.
Porque lo hacemos para poder sonreír al final.
Cuando era pequeño, juré que reuniría una tripulación y me haría pirata.
Igual que el pirata que me protegió.
¡Y del mismo modo que él me protegió, yo te protegeré a ti!
¡Ya eres una de nosotros, Robin!
¡Te rescataré sea como sea!
¡Vamos!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Salten hacia las cataratas! ¡Los sentimientos de Luffy!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!