Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
natsuiro taiyou ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
namima ni yureteru zetsubou o nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
Pegue esses dois e suma logo daqui
enquanto ainda está viva, verme!
A ilha no céu existe.
Zoro!
Luffy!
Esse papo deles de nova era é um papo de merda.
A era dos piratas sonhadores vai acabar?!
Os sonhos de um homem não têm fim!
A Família Lendária! Noland, o Mentiroso!
Diacho... Diacho... Diacho...
Diacho de orangotango... Arrebentou ainda mais o navio...
Este navio começou a se despedaçar de vez. Não tá na hora de trocar?
Nem cogite dizer uma besteira dessas!
Nem cogite!
Você sabe como conseguimos este navio, não sabe?
Não sabe?
Já entendi, Usopp. Reclamar não vai nos levar a lugar algum.
O Going Merry é um dos nossos companheiros!
Por isso, vamos fazer de tudo para consertá-lo!
Luffy... Você é tão...
Opa.
Idiota! Está consertando ou quebrando o navio?!
Bom, eu queria consertar, mas...
Opa. Quebrei de novo.
Luffy!
Deixamos Mock Town e circundamos a ilha, rumo ao leste.
Estamos quase no lugar marcado pelo mapa.
Aquele homem... Qual é o nome dele?
Montblanc Cricket.
Então aqui mora o homem que fala de sonhos, não é?
M-Maneiro!
Essa é a casa dele?! É um palácio!
Esse tal de Montblanc Cricket é um ricaço?!
Idiotas! Prestem atenção.
Sonhador, é? Parece mais um farsante.
Por quê?
O quê? É só um painel?
O quê?
A casa mesmo é só metade disso. O resto é fachada.
Ele parece um cara bem pobre.
De que tipo de sonhos ele fala, pra ter sido escurraçado?
Eu não sei de detalhes,
mas ele dizia que, em Jaya, jaz uma enorme quantia de ouro.
Ouro?!
Tesouro enterrado de algum pirata?!
Bem, eu não sei.
Ouro!
Cava, Chopper! Vai brotar ouro!
É só cavar?
Ele mora sozinho e isolado?
Ô, de casa. Tô entrando.
Já vai entrando?!
Não tem ninguém aqui. Oiê!
Nadica...
Seu idiota, espere! E se o cara for perigoso?
Ei, pessoal! Não tem ninguém em casa!
Hm? Mas isto é...
Um livro ilustrado.
É bem antigo.
Hm? Chama-se "Noland, o Mentiroso".
Nossa, que título maneiro. Boa ideia de livro!
"Noland, o Mentiroso"?
Conhece, Sanji? Diz aqui que foi publicado no North Blue.
Sim. Eu nasci no North Blue.
Nunca contei a vocês?
Pra mim, essa é nova. Achei que você também fosse do East Blue.
Eu só cresci lá.
Quieto, Chopper! O que você tá fazendo?!
Noland, o Mentiroso
É uma história famosa no North Blue.
Embora seja um conto de fadas, dizem que esse Noland existiu de verdade.
Uma história de "era uma vez"...
Ela se passa 400 anos atrás.
Nas terras do North Blue, vivia um homem chamado Montblanc Noland.
Noland era um explorador, sempre falava de suas inacreditáveis aventuras.
Porém, o povo da vila não sabia dizer se elas eram reais ou não.
Um dia, após voltar de viagem, Noland foi falar com o rei.
"Eu vi uma montanha de ouro em uma ilha no grande mar."
O corajoso rei quis atestar a veracidade da história,
e partiu para alto-mar, levando consigo 2000 soldados.
Após sobreviver a terríveis tempestades e confrontar monstros,
Noland e o Rei chegaram à ilha, com apenas 100 homens.
Porém, tudo que o Rei viu foi uma selva.
No fim, Noland foi sentenciado à morte pelo crime de perjúrio.
As últimas palavras de Noland foram:
"Isso mesmo! A montanha de ouro afundou no mar!"
O rei e os demais ficaram estupefatos.
Ninguém acreditava mais em Noland,
pois ele continuava a mentir até o momento de sua morte.
Baseado no conto "Noland, o Mentiroso", do North Blue.
Montblanc Cricket é um descendente de Montblanc Noland?!
Ouvi muito essa história quando criança.
Não tem ninguém no North Blue que não a tenha escutado.
Todos nós nascemos no North Blue.
Diziam que, se mentíssemos, seríamos executados como o Noland.
Isso está ficando cada vez mais interessante!
Eu nunca imaginaria que Jaya era a ilha do conto de fadas.
E agora um descendente de Noland, o Mentiroso,
voltou à ilha 400 anos depois para procurar o ouro?
Para limpar o nome de seu ancestral, que foi tachado de mentiroso e enganador...
Essa família me faz gargalhar!
Ele acha mesmo que umas barrinhas de ouro
vão limpar o nome desse ancestral de 400 anos atrás?!
Ele deve ser doente da cabeça!
E assim, o mentiroso morreu...
Antes que pudesse se tornar um bravo guerreiro do mar.
Não olhe pra mim! E não invente finais tristes pro livro!
Luffy caiu no mar!
O que ele está fazendo?!
Quem são vocês?!
Vocês têm muita coragem pra entrar na casa dos outros sem permissão!
O mar desta área é meu ponto!
Ei, Usopp! Vá pegar o Luffy!
Estão atrás do ouro, não é?! Morram!
Sanji!
Não se preocupe. Não me acertou.
Espere aí!
Idiota... Não subestime o oponente.
Saia! Eu cuido disso!
Ei, o que deu em você?!
Eu vi bolhas saindo da água!
Aí eu fui procurar na água e uma castanha apareceu.
Mas a castanha era esse cara aí, que me puxou pra dentro d'água.
Ei, tio!
Tragam mais toalhas! Abram as janelas!
Mal da descompressão?
O cara tá doente?
Sim, é um mal que costuma atingir mergulhadores.
Mas não costuma ser algo duradouro.
Devido à baixa de pressão quando o mergulhador emerge,
o nitrogênio no sangue se desprende e forma bolhas de gás.
Como o gás se expande dentro e fora das vias sanguíneas,
ele causa problemas de circulação, nos músculos e nas articulações.
Ah, que fenômeno zoado...
Ele deve mergulhar todos os dias,
e não dá tempo das bolhas desaparecerem.
Mas por quê?!
Eu não sei, mas é arriscado.
Em alguns casos, o mal da descompressão...
pode levar à morte.
Ah, é você, Masira. Então você está vivo.
Vivo? Do que está falando?
Esqueça. Enfim, que tiroteio foi aquele?
Exatamente, irmão! Acha que aconteceu algo ao velho?
Rápido! Estou intrigado!
Velho! Tudo bem?!
Eles vieram nos matar!
O que vocês estão fazendo aqui?!
O que vocês fizeram ao velho?!
Ah, são vocês?
Estamos cuidando dele. Podem ir embora.
Idiota! Eles não vão nos dar ouvidos!
- Você sabe que eles são selvagens! - Você sabe!
Pessoal, fujam pelas janelas!
Vocês são tão gente boa!
Eles estão ouvindo!
Vocês também moram aqui?
Bem, a casa do velho é o QG da Aliança Saruyama.
Mas nós geralmente dormimos nos navios,
porque a casa é muito pequena pra nós.
É que vocês são enormes.
Se bem que, perto daqueles gigantes, vocês parecem cera de ouvido.
Por que eles estão se dando tão bem?
São farinha do mesmo saco.
Não sei como vocês o chutaram, sendo tão pequenos!
Sério? Você também consegue.
Ah, sério?
Sim, porque você também é macaco.
Luffy, ele acordou!
Acordou?!
Tem razão, eu consigo chutar o Masira...
Ei, velho castanha! Quero te fazer uma pergunta!
Sinto muito pela confusão.
Achei que fossem mais idiotas atrás do ouro.
O quê?! Você tem barras de ouro?!
Nem vem.
O que quer me perguntar?
Velho, queremos ir pra ilha do céu! Diz aí como chegar lá!
Ilha do céu?
Vocês acreditam nisso?
Ei, para! Ele tá doente!
Não tem nenhuma ilha no céu, velho?!
Ninguém sabe.
Conheço alguém que diz que ela existe.
Mas o povo o considera um mentiroso lendário!
A família dele virou motivo de piada para sempre.
Não sou eu!
Há uma antiga história que todos no North Blue conhecem.
"Noland, o Mentiroso".
Já disse que não sou eu! O nome é diferente, beleza?
Se bem me lembro, o nome dele é Montblanc Noland.
Você por acaso seria...
Um descendente dele? E esta é a ilha da história?!
Ele foi o avô do avô do meu avô...
É meu ancestral, sim... Que inferno.
Duvido que haja um pingo do sangue dele no meu corpo...
Embora os Montblanc tenham sido exilados, vivendo em segredo,
ainda hoje nossa família é malvista pela população.
Mas ninguém na família odeia nosso avô.
Por quê?
Porque Noland foi um homem extraordinariamente honesto.
Mas o livro...
A última desculpa de Noland no livro é assim:
"Isso mesmo! A montanha de ouro afundou no mar!"
Deram-lhe uma feição idiota no livro...
Mas, na verdade, ele verteu muitas lágrimas e sofreu uma morte horrível.
Ele tinha certeza de ter visto as ruínas de uma cidade de ouro em Jaya.
Ele sabia que aquilo não tinha sido só ilusão.
Para Noland, as ruínas submergiram com o movimento das placas tectônicas,
mas todos acharam que ele estava inventando desculpas por estar desesperado.
Noland foi executado diante de uma plateia aos risos,
restando apenas sua fama de mentiroso.
Entendi! Você está procurando a cidade do ouro submersa
para limpar o nome da família Montblanc!
Não diga besteiras!
Usopp!
Quase embolotei...
Não me importo com a honestidade do meu ancestral,
ou com sua exímia perícia como explorador!
Sabem como uma criança se sente quando é motivo de piada
só porque é descendente de algum imbecil?!
Foi assim que eu cresci!
Mas é verdade...
Nos últimos 400 anos, muitos tentaram reaver a honra da família,
embora tenham todos desaparecido.
Eu tinha vergonha da minha família.
Fugi de casa e me tornei um pirata.
Ah? Também é pirata?
Não era o que eu queria ser.
Eu só queria fugir do feitiço de Noland.
Com o tempo, passei a ter o meu próprio bando.
Enfim, adentrei a Grand Line,
e vivi minhas aventuras.
Mas, dez anos atrás, meu navio chegou a esta ilha por acidente.
Por ironia, chegou a esta ilha um Montblanc que odeia Noland.
A ilha não tinha uma cidade do ouro, como o livro dizia.
Senti que era meu destino...
Não havia escapatória.
Vamos acertar isso, Noland!
Nem pensar!
Capitão, não temos nada a ver com os problemas da sua família!
Se insiste em procurar o ouro, faça isso sozinho!
Aqui nos despedimos. Adeus, Capitão.
Se estiver aqui, tudo bem. Se não estiver, tudo bem, também.
Eu não quero provar a inocência dele.
Quero duelar com o homem que atravancou a minha vida.
E quero resolver esse assunto antes de morrer.
É mesmo muito honroso...
E eles? Qual é a dos macacos?
Certamente foi uma saga dramática de porradaria
entre homens dedicados a explorar o fundo do mar!
Eles são fãs do livro.
Fãs?!
É uma explicação bem simples.
Foi há uns cinco ou seis anos.
Eles ouviram boatos sobre mim e vieram pra cá.
Eles acreditam piamente na existência do ouro de Noland.
Shoujou!
Está pronto pra receber o troco por aquele chute?
Que acusação falsa e ultrajante, Masira!
Não me deixe com raiva!
O mar por aqui é bem profundo.
No escuro e frio mar, você é assombrado por uma solidão espantosa.
Eu mergulhava sozinho todo santo dia,
até que eles chegaram sem pedir licença na minha vida,
e se tornaram meus subordinados para aprontar por aí.
Eles são dois idiotas, mas aliviam a minha solidão.
Compreendem?
Mas é claro... Verdadeiros companheiros se apoiam e...
Bem, melhor esquecer esses macacos...
Então não pergunte! Fecha essa boca!
Como eu disse, eu quero ir pra ilha do céu, velho!
Você é bem apressadinho!
Não aprendeu nada com a conversa?
Foi Noland, o mentiroso, que testemunhou a ilha do céu.
Envolva-se com ele e virará piada feito eu.
O quê?! Ele também foi pra ilha do céu?!
Infelizmente, aqui não diz nada, mas...
Um diário?! Ele foi do próprio Noland?
Isso mesmo.
Leia essa parte.
Incrível... Um diário de 400 anos atrás...
Mar Efêmero, 21 de junho de 1120, Solar.
Deixamos Villa, uma cidade animada.
Seguindo o Log Pose, devemos partir do porto na direção lés-nordeste.
Conseguimos um item raro em um bote pelo qual passamos durante o dia.
Um bote para uma pessoa, semelhante a um esqui, chamado waver.
Um bote misterioso, capaz de gerar vento e mover-se sem correntes.
É preciso uma certa técnica de manuseio que não domino.
Tornou-se um brinquedo perfeito para a tripulação.
Não pode ser! Agora quero um desses!
Continua lendo!
Sua energia parece vir de um produto achado somente na ilha do céu,
onde dizem existir vários objetos bastante peculiares.
Falando na ilha do céu, um colega explorador me mostrou um peixe-do-céu vivo.
A aparência do peixe me deixou surpreso.
Peixe-do-céu?
Para nosso navio, ainda é uma região desconhecida,
mas gostaria de visitar o mar do céu, um dia.
Montblanc Noland...
Ele disse "mar no céu"!
Que nem a Robin disse!
E parece que a ilha do céu era uma coisa comum pras pessoas da época.
Então ela existe mesmo!
Beleza!
Ei, velho! Como está se sentindo?!
Novo em folha!
Que bom!
Velho, esse maldito...
Calem-se e prestem atenção. Vocês conhecem aqueles garotos?
Por que quer saber?
Parece que eles querem ir para a ilha do céu.
Se querem ir para a ilha no céu, só há uma maneira.
Mas se tentarem sozinhos, morrerão na hora, velho.
Exatamente... Então por que não os ajudamos?
Aa hateshinaku tsuzuiteru sora no mukou ni
Itsuka mita asu wo ima egaki hajimeteiru
Jibun ni makesou ni naru hi mo aru
Sonna toki wa atataka na basho ga atta
Hokoreru mono itsumo kitto
Boku no senaka oshite kureta yo ne?
Aa hoshitachi ga furisosogu kono sora no shita
Vamos finalmente para o céu! Para o céu!
Como será que é lá na ilha do céu?
Estou empolgado!
É uma aventura digna do Capitão Usopp!
Mas será uma viagem bem arriscada!
Sim, será arriscado... Eita! Luffy, esquece isso!
Ora, seu...
No próximo episódio de One Piece!
Acelerem Para as Nuvens! Capturem o Pássaro do Sul!
Eu serei o Rei dos Piratas!