Un mundo...
¡Así es!
Todo un mundo se extiende frente a aquellos que buscan la libertad.
Si sus interminables sueños son su guía,
¡supérenlos bajo la bandera de sus creencias!
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Cuando el sol veraniego mece las velas de mi corazón...
me da la señal para abrir la puerta hacia un nuevo mundo
Navegando a través de fuertes olas y escapando de la desesperación,
nos dirigiremos hacia el otro lado del horizonte.
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
¡Llévate a esos dos y váyanse de aquí mientras sigan con vida, debiluchos!
La isla del cielo existe.
¡Zoro!
¡Luffy!
La nueva era de la que ellos hablan es basura.
¿Que la era en la que los piratas sueñan va a terminar?
¡Los sueños de la gente no tienen fin!
¡La familia legendaria! Noland, el Mentiroso
¡La familia legendaria! Noland, el Mentiroso.
Rayos... Rayos... Rayos...
Rayos, maldito orangután.
Dañó aún más el barco.
Este barco se está viniendo abajo. ¿No deberíamos cambiarlo?
¡No seas tan desconsiderado!
¡No lo seas!
¡Sabes muy bien cómo conseguimos este barco, ¿no?!
¡¿Verdad?!
Lo sé, Usopp.
De nada sirve quejarse.
El Going Merry es otro de nuestros queridos compañeros.
¡Sabes muy bien...!
Trabajemos juntos para repararlo.
Luffy, eres tan bueno...
¡Desgraciado!
¡¿Lo estás reparando o lo estás dañando?!
No, te juro que quiero arreglarlo, pero...
Ah, se rompió de nuevo.
¡Luffy!
Abandonamos Mock Town y nos dirigimos al este rodeando la isla.
Deberíamos estar por aquí.
Aquí está ese... ¿Cómo se llamaba?
Montblanc Cricket.
Aquí vive ese hombre que habla sobre sueños, ¿no?
¡E-es asombroso!
¡¿Esa es su casa?! ¡Es un palacio!
¡¿Ese tal Montblanc Cricket es un multimillonario?!
Tontos. Miren bien.
Un soñador, ¿eh?
Al menos, parece ser vanidoso.
¿Por qué?
¡¿Qué demonios?! ¡¿Solo era un tablón?!
¡¿Qué?!
La casa solo es la mitad de grande. El resto es revestimiento.
Debe ser un hombre muy tacaño.
¿De qué clase de sueños hablaba para que lo expulsaran de la ciudad?
No lo sé en detalle,
pero parece que decía que hay un montón de oro en Jaya.
¡¿Oro?!
¿Es el tesoro enterrado de un pirata o algo así?
Quién sabe.
¡Oro!
¡Cava, Chopper! ¡Va a salir oro!
¿Saldrá oro si cavo?
¿Vive él solo en este páramo?
Buenas tardes. Voy a entrar.
¡Espera un poco!
No hay nadie.
¡Hola!
No responde nadie.
¡Espera, idiota! ¡¿Qué harás si es alguien peligroso?!
¡Oigan, chicos! ¡No hay nadie!
¿Qué es esto?
Es un libro de ilustraciones.
Es bastante viejo.
¡Se llama "Noland, el Mentiroso"!
¡Ese título es genial! ¡Es una gran idea para un libro!
¿"Noland, el Mentiroso"?
¿Lo conoces, Sanji-kun?
Pero pone que fue publicado en el North Blue.
Sí. Yo nací en el North Blue.
¿No se lo había dicho?
Es la primera vez que lo oigo. Pensaba que también eras del East.
Ahí me crié.
¡No hagas tanto ruido, Chopper! ¡¿Qué estás haciendo?!
Es una historia famosa en el North Blue.
Noland el Mentiroso
Aunque es un cuento de hadas, oí que Noland de verdad existió hace mucho.
Hace mucho, mucho tiempo...
Es una historia que pasó hace 400 años.
Un hombre llamado Montblanc Noland vivía en cierto país del North Blue.
Noland era un explorador que siempre hablaba sobre sus increíbles aventuras.
Pero la gente de la aldea no sabía si decía la verdad o si mentía.
Un día, fue a informar al rey luego de que regresara de su viaje.
"Vi una montaña de oro en una isla de un mar inmenso".
El valiente rey emprendió un viaje hacia ese mar inmenso para ver si era verdad
y se llevó a dos mil soldados.
Luego de pasar grandes tormentas y peleas contra monstruos marinos,
el rey, Noland y tan solo cien soldados lograron llegar a la isla.
Pero lo único que encontró el rey fue una selva donde no había nada.
Noland fue condenado a muerte por haber mentido.
Estas fueron sus últimas palabras:
"¡Ya sé! ¡La montaña de oro se hundió en el mar!".
El rey y los demás estaban perplejos.
Ya nadie creía a Noland porque siguió mintiendo hasta el momento de su muerte.
Este libro está basado en el cuento del North Blue, "Noland, el Mentiroso".
¿Montblanc Cricket es descendiente de Montblanc Noland?
Me contaban a menudo sus historias cuando era niño.
No hay nadie en el North Blue que no conozca su historia.
Como todos somos del North Blue, escuchábamos algo a menudo:
"Si mienten mucho, los condenarán a muerte como a Noland".
¡Esto se pone cada vez más interesante!
Nunca habría imaginado que Jaya fuera la isla de ese cuento.
Y, 400 años después,
un descendiente de Noland, el Mentiroso, está buscando ese oro en esta isla.
Es para limpiar el nombre de su antepasado, del que se reían por ser un mentiroso.
¡Esa familia me hace reír mucho!
¡¿Cree que limpiará el nombre de su antepasado
de hace 400 años consiguiendo unos cuantos lingotes de oro?!
¡Ese tipo no debe tener nada en la cabeza!
El pobre mentiroso murió...
sin poder convertirse en un bravo guerrero de mar.
¡No me mires a mí! ¡No inventes una oración triste!
¡Luffy se cayó al mar!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡¿Quiénes son ustedes?!
Tienen agallas para ponerse cómodos en la casa de alguien sin pedirle permiso.
¡Esta zona del mar es mi territorio!
¡Oye, Usopp! ¡Recoge a Luffy!
¡Bien!
Van tras el oro, ¿no?
¡Muere!
¡Sanji!
¡Sanji-kun!
No se preocupen. No me dio.
¡Espera!
Será idiota... Eso le pasa por subestimarlo.
¡Retrocede! ¡Yo me encargaré!
¡¿Qué estabas haciendo?!
Vi unas burbujas salir del agua.
Y, cuando miré hacia el agua, apareció repentinamente una castaña.
La castaña era un tipo, y me arrastró hacia el agua.
¡Oye, viejo!
¡Traigan más toallas frías!
¡Abran bien las ventanas!
¿Síndrome de descompresión?
¿El viejo está enfermo?
Sí, es una enfermedad que sufren los buzos cada tanto.
Aunque no suele ser una enfermedad que dure mucho tiempo.
Debido a la falta de descompresión cuando emerge desde el lecho marino,
el nitrógeno disuelto en la sangre se libera rápidamente y forma burbujas de gas.
Las burbujas de gas se expanden dentro y fuera de los vasos sanguíneos,
causando problemas con la circulación, los músculos y las articulaciones.
Así que es un fenómeno extraño.
Seguramente se haya estado sumergiendo todos los días
sin esperar a que esas burbujas desaparezcan de su cuerpo.
¿Para qué?
No lo sé, pero es peligroso.
En algunos casos, el síndrome de descompresión puede ocasionar la muerte.
¡Eres tú, Masira! ¡Así que sigues vivo!
¿Que sigo vivo? ¿De qué hablas?
No es nada. Por cierto, ¿qué fue ese disparo de hace poco?
¡Tienes razón, hermano! ¡¿Le habrá pasado algo al viejo?!
¡Deprisa! ¡Me estoy poniendo nervioso!
¡Viejo, ¿estás bien?!
¡Vinieron a matarnos!
¡¿Qué hacen ustedes aquí?!
¡¿Qué le hicieron al viejo?!
¿Qué les pasa?
Ahora estamos cuidando a este viejo, váyanse a otro lado.
¡Idiota! ¡¿Crees que nos van a hacer caso?!
¡Son salvajes!
¡Salvajes!
¡Evacuen por las ventanas!
¡Ustedes son tan amables!
¡Nos hicieron caso!
¿Ustedes también viven aquí?
Sí, la casa del viejo es la sede central de la Alianza Saruyama.
Aunque dormimos en nuestros barcos porque esta casa es muy pequeña.
¡Es que ustedes son demasiado grandes!
Bueno, aunque para esos gigantes,
ustedes no son más que una bola de cera.
¿Por qué se llevan tan bien?
Deben sentirse identificados entre ellos.
¡Es increíble que pudieran sacarlo a patadas a pesar de ser tan pequeños!
¿Eso crees? Tú también puedes hacerlo.
¿En serio?
Sí, porque eres un mono.
¡Luffy, ya despertó!
¿Se despertó?
Es verdad, puedo patearlo...
¡Viejo cabeza de diamante, tengo que preguntarte algo!
Lamento haberles causado problemas.
Pensaba que eran unos idiotas que iban tras el oro.
¿Qué? ¿Tienes oro?
No vayas por él.
¿Qué quieres preguntarme?
¡Viejo, queremos ir a la isla del cielo! ¡Dinos cómo se llega!
¿La isla del cielo?
¿Creen en la isla del cielo?
¡No lo hagas! ¡Es un enfermo!
¡¿La isla del cielo no existe?!
Quién sabe.
Conozco a alguien que dice que existe.
La sociedad dice que es un mentiroso legendario.
Su familia ha sido objeto de risas por siempre.
¡No soy yo!
Hay una vieja historia que conoce la mayoría de la gente del North Blue.
Se llama "Noland, el Mentiroso".
¡Ya te dije que no soy yo! ¡El nombre es distinto!
Ahora que lo dices, creo que el nombre de Noland era Montblanc Noland.
¿Acaso tú eres su...?
¡¿Eres su descendiente?! ¡¿Esta es la isla de la historia?!
Es mi tatarabuelo, un ancestro lejano.
Es un fastidio.
No creo que quede ni una gota de su sangre en mi cuerpo...
Aunque expulsaron del país a la familia Montblanc y que hemos tenido un perfil bajo,
la gente sigue denigrando a nuestra familia.
Pero ningún miembro de la familia lo odia.
¿Por qué?
Porque Noland era una persona extraordinariamente honesta.
Pero ese libro de ilustraciones...
La última excusa que pone Noland en el libro de ilustraciones es la siguiente:
"¡Ya sé! ¡La montaña de oro se hundió en el mar!".
En el libro le dibujaron una cara de idiota al hacerlo, pero...
en realidad, tuvo una muerte horrible en la que derramó un montón de lágrimas.
Había llegado a Jaya, en donde antes había encontrado las ruinas de una ciudad de oro.
Él no podía pensar que todo eso solo había sido una ilusión.
Noland decía que las ruinas se habían sumergido debido a movimientos de la corteza,
pero todo el mundo pensaba que estaba inventando excusas.
Noland fue ejecutado frente a los espectadores que se reían de él,
y lo único que quedó de él fue el apodo de "Mentiroso".
¡Ya veo!
¡Y buscas la ciudad de oro en el lecho marino para limpiar el nombre de tu familia!
¡No digas tonterías!
¡Usopp!
¡Qué susto!
¡Por muy honesto que fuera mi antepasado lejano,
por más que fuera un gran explorador, eso no tiene nada que ver conmigo!
¡¿Sabes cómo se siente un niño cuando unos extraños se ríen de él
solo por ser el descendiente de semejante idiota?!
¡Tuve que crecer sufriendo eso!
Pero... es cierto.
En estos 400 años, muchos se hicieron a la mar para limpiar el nombre de mi familia,
pero todos desaparecieron.
Sentía vergüenza por ser de esa familia.
Hui de casa y me convertí en pirata.
¿Tú también eres un pirata?
No es que quisiera serlo.
Solo quería escapar de la maldición de Noland.
Y, luego de un tiempo, logré tener mi propia tripulación pirata.
Finalmente, entré en el Grand Line y pasé mis días viviendo aventuras.
Pero hace diez años, mi barco llegó por accidente a esta isla.
Irónicamente, solo yo, el que más odiaba a la familia Montblanc y a Noland, llegué aquí.
Como decía el libro de ilustraciones, esta isla no tenía una ciudad de oro.
Y mientras estaba en un cabo de la isla, sentí que esto era el destino.
Ya no tengo adónde huir.
Pongámosle fin a esto, Noland.
¡Ni loco!
¡Capitán, no vamos a acompañarte a resolver el problema de tu familia!
Si insistes en ir a buscar el oro, tendrás que hacerlo solo.
Hora de separarnos. Adiós, capitán.
Si existe, está bien.
Si no existe, también está bien.
No es que quiera probar su inocencia.
Es un duelo contra el hombre que me puso un palo en la rueda.
Quiero dejar todo claro antes de morir.
No cabe duda de que eres un hombre...
Entonces, ¿qué hay de ellos?
¿Qué hacen esos monos aquí?
Debe haber habido un emocionante drama
contado con los puños de hombres comprometidos a explorar el lecho marino.
Son fanáticos del libro de ilustraciones.
¡¿Son fanáticos?!
Es una conexión bastante sencilla.
Creo que pasó hace cinco o seis años.
Escucharon rumores sobre mí y vinieron aquí.
Estaban convencidos de que existía el oro de Noland.
¡Shojo!
¡¿Estás preparado para enfrentarme después de patearme así?!
¡Estás haciendo falsas acusaciones, Masira!
¡No me hagas enojar!
El mar es profundo en esta zona.
Y, en este frío y oscuro mar, te persigue una soledad aún más profunda.
Me sumergía y buscaba solo día tras día.
Ellos entraron a mi vida, se convirtieron en mis subordinados sin mi permiso
y empezaron a armar alborotos por todos lados.
A decir verdad, esos idiotas tan simples me hacen sentir muy aliviado.
¿Lo entienden?
¡Claro que sí! Los verdaderos compañeros se dan fuerzas solo con eso...
Dejando de lado la historia de los monos...
¡No preguntes! ¡Cierra la boca!
¡Como estaba diciendo...!
¡Quiero ir a la isla del cielo, viejo!
Qué tipo más apresurado.
Te lo acabo de decir.
El único testigo de la isla del cielo es Noland, el Mentiroso.
Si tienes algo que ver con él, se reirán de ti también.
¿Qué? ¿También fue a la isla del cielo?
Lamentablemente, aquí no pone que lo hiciera...
¡¿Una bitácora?!
¿Acaso es la de Noland?
Así es.
Lee esa parte.
Es asombroso, es una bitácora de hace 400 años...
21 de junio del año 1120 del calendario marino. Soleado.
Salimos de Villa, una ciudad alegre.
Si seguimos el Log Pose, deberíamos ir hacia el este-noreste desde el puerto.
Encontramos un objeto raro en un barco carguero que encontramos hace unos días.
Es un bote para una persona parecido a un esquí llamado "waver".
Es un bote misterioso que puede generar viento y andar incluso en un día sin viento.
Hay que encontrar el truco para usarlo, pero yo no pude hacerlo.
Ahora mismo se ha convertido en el juguete de mi tripulación.
¡No puedo creerlo! ¿Qué eso? ¡Lo quiero!
¡Sigue leyendo!
Lo que lo impulsa parece ser un producto que solo se encuentra en la isla del cielo,
y dice que hay muchas cosas peculiares como esas en el cielo.
Hablando de la isla del cielo, uno de mis amigos que es explorador
me mostró un pez del cielo vivo.
Me sorprendí al ver lo extraño que era ese pez.
¿Un pez del cielo?
Aún es una zona desconocida para nuestro barco,
pero como soy marinero, me gustaría ir a ese mar en el cielo algún día.
Montblanc Noland...
¡Dice que hay un mar en el cielo!
¡Es lo que había dicho Robin!
¡Y suena como si la isla del cielo fuera algo normal para la gente de esa época!
¡Entonces, sí existe!
¡Viejo, ¿cómo te sientes?!
¡Perfectamente!
Me alegro.
Viejo, este idiota me...
Cállense y escúchenme.
¿Les cae bien esa gente?
¿Por qué lo preguntas?
Parece que quieren ir a la isla del cielo a cualquier precio.
La isla del cielo...
Si quieren ir ahí, solo hay una forma de hacerlo.
Si lo intentan solos, morirán al instante.
Por eso lo pregunto.
¿No quieren que les demos una mano?
Ah, más allá del interminable cielo,
el futuro que vi alguna vez está empezando a tomar forma.
Hay días en los que casi pierdo contra mí misma.
Y cuando eso pasa, hay un lugar cálido al que puedo ir.
Los amigos de los que tanto me enorgullezco,
siempre me dieron el empujón que necesitaba, ¿verdad?
Ah, las estrellas están cayendo debajo del cielo...
Es un momento único...
¡Al fin iremos al cielo!
¡¿Qué clase de sitio será la isla del cielo?!
¡Me muero de ganas de verla!
¡Es el lugar perfecto para que el capitán Usopp viva una aventura!
Pero será un viaje donde arriesgaremos la vida.
Claro, arriesgaremos la... ¡Luffy, mejor no lo hagamos!
¡Oye, tú!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Rumbo a las nubes! ¡Capturen el South Bird!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!