Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
Eu começo a procurar por um mundo sem fim,
deixando um rastro de espuma no mar
Com esta paixão fulminante no peito, eu irei aos confins da Terra
Para buscar a luz jamais vista
Quando o sol de verão tremula a vela do meu coração,
(Vá embora, melancólico mar azul)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
namima ni yureteru zetsubou o nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
Acelerem Para as Nuvens! Capturem o Pássaro-do-Sul!
O que você precisa nos contar, tio?
Começarei dizendo tudo que precisam saber sobre a ilha do céu.
Nada disto foi provado, mas cabe a vocês acreditar ou não!
- Sim, acreditamos. - Que rapidez!
Há um estranho fenômeno que ocorre nestas águas...
Às vezes, anoitece mesmo ao meio-dia.
Sim! Nós vimos isso, né?!
Sim! Anoiteceu do nada e apareceram vários monstros!
Os gigantes?
Há uma história que diz de onde vieram, mas esqueçamos isso por ora.
Esse anoitecer repentino...
Ele é causado por sombras de nuvens extremamente compactas...
Cumulonimbus? Mas eram escuras demais para serem nuvens...
Não! Como você é burro, tio!
Quando tem muita nuvem, o dia fica nublado!
Sim! Nublado!
Nublado!
Calem-se e prestem atenção!
Há um tipo de nuvem chamado cumuloregalis.
Elas se formam em grandes altitudes, mas não produzem correntes de ar, nem chuvas.
Quando essas nuvens aparecem,
bloqueiam toda a luz do sol, fazendo o dia se tornar noite na superfície.
Acredita-se que sejam nuvens petrificadas, que flutuam nos céus há milhares de anos.
Isso é ridículo! Nuvens que não produzem correntes de ar?
Você é livre para não acreditar.
Não estou pedindo que acredite em mim!
São nuvens zoadas, então?
Por aí. Ainda não há explicação para elas.
Você é demais, Luffy!
Escutem... Se existe mesmo uma ilha no céu, só pode ser nelas!
Beleza, entendi! Bora subir nas nuvens!
Levanta, Zoro!
Hã? Já amanheceu?
Preparem-se, galera! Todo leme pras nuvens!
Valeu pelas dicas, tio!
Já disse que não sabemos chegar lá!
Agora vem a parte importante. É bastante arriscado!
Já estamos quase mortos, mesmo...
A Corrente de Gancho é uma corrente que joga navios para o alto...
Em teoria, ela pode lançá-los ao céu, entenderam?
É uma corrente que pode fazer navios voarem?
Ah! Então ela só precisa nos jogar nas nuvens!
Yahoo!
Uma corrente?
Mas não acabaríamos caindo de volta no oceano?
Normalmente, sim. O segredo é a hora certa.
É fácil encontrar uma corrente para levar vocês,
mas não será a viagem confortável que vocês imaginam.
A Corrente de Gancho é um desastre natural.
É algo que deveria ser evitado!
Como uma corrente oceânica pode alcançar o céu?
Nunca ouvimos falar de nada assim...
Sim!
Só se pode especular sobre a natureza dessas correntes monstruosas.
Afinal, ninguém é suficientemente burro para se jogar nelas.
Esta é a teoria mais aceita!
No fundo do mar, há enormes cavidades
onde a água do mar penetra, a baixas temperaturas.
O calor do centro da terra evapora a água
e a pressão causa uma explosão no chão oceânico.
Ela é intensa o suficiente para gerar uma corrente que alcança os céus!
Por mais ou menos um minuto, o mar continua a fluir para o céu.
Um minuto? Que explosão é essa, que faz a água decolar?
As explosões ocorrem em locais diferentes, e se dão cinco vezes por mês.
Você quer que a gente exploda em pedacinhos?
Mas, sabe...
é tolice tentar descrever logicamente um fenômeno natural desta magnitude.
E-Então nós temos que pegar essa onda que aparece cinco vezes por mês
e torcer pra ilha do céu aparecer?
Sim, exatamente.
E se a perderem, vão despencar direto no oceano
e acabar nas profundezas do mar.
C-Certo! Vamos desistir da ilha do céu!
É impossível!
Nem o mais sortudo dos sortudos de sorte sortemente sortuda chegaria lá!
Vai dar tudo certo! Bora!
Como assim?
Vai dar tudo certo? Como consegue ser tão otimista?
Além disso, olha só pro Merry!
Ele está padecendo!
Não vai aguentar um desastre desse tipo, não!
É verdade. Mesmo novo em folha, seu navio não teria chance.
O quê?!
Velocidade, peso, força...
O navio será destruído na explosão.
Viu só? É mesmo impossível...
Mas não se preocupem com isso.
Masira e Shoujou vão levá-los até lá,
depois de fortalecermos seu navio, claro.
Sim! Deixe conosco!
Valeu, galera!
Nem nos perguntou...
Você não entende, né?
O quê?
Pra começar...
Ah, só podemos ficar mais um dia nesta ilha!
Depois disso, o Log Pose vai apontar para a próxima ilha!
Sim! Sim! Não vai dar tempo!
Aí, tio! Você não é vidente pra saber quantos dias faltam
pra Corrente de Gancho e as cumuloregalis se alinhar!
Não, não! Quantos meses? Quantos anos?!
Amanhã de tarde. Se querem mesmo ir, preparem-se!
Não vai dar tempo!
Ah, é? Se não quiserem, é só desistir!
M-Mentira!
Tem caroço nesse angu!
Por que está sendo tão prestativo com alguém que acabou de conhecer?
Além disso...!
Peraí, Usopp!
Cala a boca!
A chance perfeita de ir pra essa lendária e desconhecida "ilha do céu"...
será justo amanhã?!
E você quer fortalecer o nosso navio para irmos para lá?!
Que feliz coincidência, não?
O que você está tramando?!
Você é descendente de Noland, o Mentiroso!
Não podemos confiar em você!
Velho! Janta na mesa!
Saiam!
Nami! Jantar--
O-O que foi?! Quer briga?!
Sempre que anoitece de dia no ponto do Masira,
as cumuloregalis aparecem ao sul no dia seguinte.
E pela média de cinco ocorrências por mês,
a Corrente de Gancho provavelmente acontecerá amanhã.
Será em algum lugar ao sul daqui.
Não é 100% certo, mas há uma boa probabilidade de ser amanhã!
Fico feliz de ter conhecido idiotas feito vocês.
Agora, vamos comer. Sintam-se à vontade em minha casa...
Camaradas!
Comida! Bora, Usopp!
Sim! Vamos!
Chopper! Chame a Robin!
Tá!
Agora só depende de nós pra chegar ao céu...
Mas vai ser na base da sorte...
Nami... Eu sou um covarde infeliz?
Esqueceu que também é idiota.
Eu sei como se sente. Agora vá pedir desculpas.
Perdão, tio!
O quê? Não esfrega esse nariz catarrento em mim!
A bebida hoje está ótima!
Comam, comam! O banquete de agulhão só começou!
Aqui!
Te peguei, macaco! É uma bomba de tabasco!
Ora, seu narigudo!
Menina, chega aqui!
A Nami não vai te servir nem daqui a cem anos!
"Eu vi ouro...
...no olho direito da caveira!"
Ouro?!
Esta frase encharcada de lágrimas foi a última escrita por Noland.
"Eu vi ouro no olho direito da caveira..."
Noland fora executado naquele mesmo dia.
Mesmo depois de chegar a Jaya, essas palavras não fazem qualquer sentido.
"O olho direito da caveira..."
É referência ao nome de alguma cidade de outrora?
Ou uma alusão à sua própria morte?
As páginas em branco que se seguem nada dizem...
E por isso nós mergulhamos!
Nós temos um sonho no chão do oceano!
Isso aí!
Vamos voar!
Não se continuar comendo assim!
Já está bem tarde, mas estou vendo, Bellamy.
Preparem-se para aportar.
Tolos perseguidores de sonhos merecem mais do que umas palmadas!
"O dia da chegada a Jaya. Registro de 21 de Maio de 1122."
Noland! Noland!
"Após chegar à ilha, ouvimos estranhos pios
e o som de um enorme sino vindo de uma floresta.
O som daquele enorme sino dourado resoou ampla e longinquamente
como se gabasse da prosperidade de uma cidade há muito perdida!
Achávamos que, após décadas de vida, já sabíamos de tudo que existe..."
Noland! Noland!
"...mas ficamos sem palavras ao experimentar a transiência
desta civilização que prosperou por tanto tempo no mar!
O som do sino nos fez parar!"
Noland é muito maneiro!
Nossa! Um sino dourado gigante!
Espera aí, velho! Então, você gosta do Noland?
Vejam isto!
Nossa! Sinos dourados!
Então, eles não eram "gigantes"?
Não são sinos. São só lingotes em forma de sino.
Achamos os três no fundo do mar.
Lingotes?
Ah! Então a cidade de ouro existe, mesmo!
Eles não têm como provar isso.
Pode-se achar essa quantidade de ouro em qualquer ruína antiga.
Mas isso prova que havia uma civilização nesta área.
Lingotes são feitos para ter pesos padronizados.
Ou seja, eram usados para comércio.
Sim. E o estranho pio de pássaros mencionado...
Ei, Masira!
Nossa! Tem mais?!
Esse é enorme!
São esses.
Nossa! É lindo!
Sinos dourados e um pássaro...
Seriam símbolos antigos de Jaya?
Não sei, mas eu diria que são uma espécie de escultura.
Esta escultura representa o pássaro-do-sul, uma espécie que ainda existe nesta ilha!
É? Eles têm um pio zoado?
Sim, bem como diz o diário.
Marinheiros usam os pássaros-do-sul para...
Essa, não!
O-O que foi?
Essa, não! Corram para a floresta ao sul!
Do que você está falando? Tá doido, velho?
Peguem esse pássaro! Agora!
Por quê?! Para quê?!
Pra que o pássaro?
Prestem atenção! A Corrente de Gancho que vocês usarão amanhã
está localizada imediatamente ao sul deste cabo.
Como vão chegar lá?
É só navegar pra lá, né?
Mas aqui é a Grand Line!
Uma vez em alto mar, a viagem é imprevisível!
Isso mesmo!
Vamos para o oceano, e não para uma ilha. Não temos o que nos guiar.
Então como iremos direto para o sul?
Sigam o padrão de voo do pássaro!
Algumas espécies conseguem sentir naturalmente o magnetismo,
e isso lhes permite se orientar com precisão!
Então você é pior que um animal, Zoro!
Olha só quem fala!
Pássaros-do-sul são os mais exímios dentre esses animais!
Não importa em que ponto da terra ou do mar estejam,
seus corpos sempre indicarão a mesma direção com precisão.
Sem esses pássaros, não conseguirão ir a lugar algum!
Vocês nunca terão a chance de ir para a ilha do céu!
Hã?!
Por que só está nos dizendo isso agora?!
Chega de papo!
Não podemos perder tempo! Rápido!
Você quer entrar na floresta no meio da noite?!
Esqueceu isso!
Vamos começar a trabalhar no seu navio avariado.
Pensando bem, a gente nem devia ter parado pra festejar!
E por que só está dizendo isso agora?!
Atenção! Precisam capturar um pássaro-do-sul antes do amanhecer!
Está um breu!
Para de me puxar!
Não é minha culpa! Minhas mãos estão se mexendo sozinhas!
Meu estômago tá tão entupido que tá difícil caçar esses pássaros...
Cadê esses pássaros esquisitos?!
Vamos catar um e voltar logo a beber!
Como é que fomos parar aqui?
Sai de cima!
Cara, ele não podia ter dito isso de dia?
Ei, cadê os pássaros?
Se soubéssemos, não estaríamos procurando!
Nossa única pista é o tal pio esquisito...
E que se parecem com a estátua de ouro...
Eles têm mesmo aquela cara de palerma?
E "pio esquisito" não é pista! Como vamos saber como é?
O velho disse que saberíamos quando estivéssemos na floresta...
Um pio esquisito!
É esse!
Isso!
A essa altura, não temos alternativa!
Temos três redes. Vamos nos dividir em três grupos!
Beleza!
Bora lá pegar esses pássaros zoados na porrada!
Sem porrada!
Não se preocupe, Nami! Estou aqui para te proteger do que for!
Sanji! E eu?!
Você que se dane! Pare de ser tão inseguro!
Vamos logo pegar um pássaro para ir embora desta floresta!
Vamos prestar atenção e tentar ouvir aquele pássaro de novo.
Aquele pio de pássaro!
Jyo! Aparece! Jyo!
Maldito!
Por que me prendeu?!
Que maneiro, Nami! Onde arrumou isso?
O quê?
Uma aranha!
É só uma aranha! Tadinha, vem cá!
Aranhas são nojentas, seu imbecil! Joga ela pra longe daqui!
Sai, Usopp! Aposto que é venenosa!
Estão caindo das árvores!
Que nojo!
Devem ser tarântulas!
Relaxem! É só não provocar que elas não picam!
Tempos atrás, eu cheguei a enfrentar aranhas!
Contra esses bichos assustadores, eu tô fora!
E-Eu também odeio esses bichos, tira eles daqui!
Hã? Mas as mariposas e centopeias não incomodam vocês?
Eu odeio mariposas e centopeias!
Ah! Não me deixem pra trás!
Ouvi gritos...
Deixa pra lá.
Uma centopeia, e das grandes...
Não mate tudo que vê pela frente! Pobrezinha...
É o que ela ganha por tentar me atacar.
Mas...
O quê?!
Esse é o caminho pelo qual viemos.
O pio do pássaro veio daqui.
Cuidado com o lamaçal.
Ei, espera aí!
Peguei!
Olha, Chopper! Um atlas!
Atlas?
Sim! Os besouros atlas e hércules são os bichos mais maneiros do mundo!
Sério? Besouros?
Nunca ouviu falar neles? São dificílimos de pegar!
São mais legais que o One Piece?
Pergunta difícil!
Luffy! Tem outro ali!
Ah! É um Miyama!
Pega ele!
Fugiu!
Ora, seu!
Atrás dele! Não deixa ele fugir!
Uma colmeia! Corre!
O que tem de errado nesta floresta?!
Luffy! Ali!
O pássaro!
Ele que derrubou a colmeia!
Hã?!
Hã? Ele disse alguma coisa?
Disse que vai nos matar por invadir a floresta!
Ora, ora, garotos! Não nos deixem nervosos!
Aparecer de madrugada pra exigir ouro é falta de respeito, garotos.
Saiam! Temos trabalho a fazer!
Vocês são guarda-costas, não é?
Se bem me lembro, aqui mora um pirata chamado Cricket...
Ouvi a triste história dos Montblanc no pub, e me comovi.
O tesouro que outros tantam lutaram para conseguir tem um sabor especial!
Querem saber como me chamam?
O Hiena!
Aa hateshinaku tsuzuiteru sora no mukou ni
Itsuka mita asu wo ima egaki hajimeteiru
Jibun ni makesou ni naru hi mo aru
Sonna toki wa atataka na basho ga atta
Hokoreru mono itsumo kitto
Boku no senaka oshite kureta yo ne?
Aa hoshitachi ga furisosogu kono sora no shita
Velho! Pegamos um pássaro!
O-O que aconteceu, cabeça de castanha?!
S-Sinto muito!
Somos patéticos e não pudemos revidar...
O ouro foi roubado!
Tudo bem! Esqueçam isso!
A marca do Bellamy!
Eu volto pela manhã!
No próximo episódio de One Piece!
Sonhos Não Se Realizam? Bellamy vs. A Aliança Saruyama!
Eu serei o Rei dos Piratas!