Un mundo...
¡Así es!
Todo un mundo se extiende frente a aquellos que buscan la libertad.
Si sus interminables sueños son su guía,
¡supérenlos bajo la bandera de sus creencias!
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Cuando el sol veraniego mece las velas de mi corazón...
me da la señal para abrir la puerta hacia un nuevo mundo
Navegando a través de fuertes olas y escapando de la desesperación,
nos dirigiremos hacia el otro lado del horizonte.
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
¡Rumbo a las nubes! ¡Capturen el South Bird!
¿De qué quieres hablar?
Escuchen. Primero les diré todo lo que sé sobre la isla del cielo.
Nada de esto está comprobado, así que depende de ustedes creerlo o no.
Sí, te creemos.
¡Eso fue muy rápido!
En esta zona del mar cada tanto ocurre un extraño fenómeno:
se hace de noche a pesar de estar en pleno día.
¡Nos pasó! Nos pasó, ¿verdad?
Sí, se hizo de noche y aparecieron unos monstruos.
¿Hablan de los gigantes?
Hay una historia que dice de dónde vienen, pero eso no importa ahora.
La llegada repentina de la noche...
es causada por las sombras de nubes extremadamente compactas.
¿Hablas de los cumulonimbos? Estaba muy oscuro para ser por eso...
¡Eres un tonto, viejo!
¡El cielo se nubla cuando hay muchas nubes!
Sí, se pone nublado.
¡Nublado!
¡Cállense y escuchen!
Esas nubes se llaman "nubes cumuloregalis".
Se apilan en lo alto del cielo, pero no generan corrientes de aire ni lluvia.
Cuando aparecen en lo alto del cielo,
incluso la luz del sol queda bloqueada, haciendo caer la noche a la superficie.
Una teoría dice que son nubes fosilizadas
que han flotado por el cielo durante miles de años.
¡Eso es absurdo!
¡No pueden existir nubes que no generen corrientes de aire!
Eres libre de pensar que no existen.
No te estoy diciendo que me creas.
Entonces, son unas nubes misteriosas.
Pues sí. A día de hoy sigue sin haber una explicación para ellas.
¡Luffy, eres asombroso!
Escuchen.
Si la isla del cielo de verdad existe, solo puede estar en ese sitio.
Ya veo. De acuerdo.
¡Iremos más allá de esas nubes!
¡Despierta, Zoro!
¿Ya es de día?
¡Prepárense! ¡Rumbo a las nubes!
¡Gracias por la información, viejo!
¡No me hagan repetirles que no sabemos cómo llegar ahí!
Ahora viene lo importante.
Les advierto que van a arriesgar sus vidas.
Ya estamos cerca de morir...
La Knock-Up Stream es una corriente que los puede disparar hacia arriba.
En teoría, podrían tomar esa corriente para ir al cielo. ¿Lo entienden?
Es una corriente que manda a volar a los barcos, ¿no?
Ya veo, solo necesitamos que nos mande más allá de las nubes.
¿Iremos en una corriente?
Pero ¿no acabaríamos estrellándonos de vuelta contra el océano?
Normalmente, sí. La clave es elegir el momento.
Es fácil hablar sobre que la corriente los envíe hacia arriba,
pero no va a ser un viaje tan sencillo como ustedes imaginan.
La Knock-Up Stream es un desastre natural.
Es algo que normalmente debería evitarse.
¿Y cómo es posible que una corriente de agua se eleve hacia el cielo?
Nunca habíamos oído hablar de algo así.
Sí.
Obviamente, solo podemos imaginarnos cómo funciona esa corriente monstruosa.
Porque nadie ha sido tan idiota como para meterse en ella a averiguarlo.
La teoría aceptada dice lo siguiente:
Hay grandes cavidades en las profundidades del lecho marino
en las que ingresa agua de muy baja temperatura.
El calor de la tierra que está debajo evapora esa agua
y la presión resultante causa una explosión en el lecho marino.
Una explosión lo suficientemente grande para enviar a volar el agua
y crear una corriente que va hacia el cielo.
El mar se eleva hacia el cielo durante aproximadamente un minuto.
¿Un minuto?
¡¿De qué tamaño es esa explosión que puede elevar el agua al cielo?!
Las explosiones ocurren siempre en lugares diferentes cinco veces al mes.
¿Quieres que volemos en mil pedazos?
Aunque, bueno,
es una tontería describir un fenómeno natural tan grande con palabras y lógica.
Es decir, ¿debemos montarnos en esa corriente que solo aparece cinco veces al mes
y esperar que lleguemos a la isla del cielo?
Sí. Y si fallan, caerán de vuelta, se estrellarán contra el océano...
y acabarán todos en el fondo del mar.
¡Bien! ¡Olvidémonos de ir a la isla del cielo!
¡Es imposible!
¡Debes ser el más afortunado de los afortunados de la historia para llegar ahí!
¡Estaremos bien! ¡Vayamos!
Ya lo sabía...
¿Que vamos a estar bien?
¿Cómo puedes decir eso tan alegremente sin ningún fundamento?
¡Mira cómo se encuentra el Going Merry!
¡Está en un estado lamentable!
¡No podría enfrentarse a un desastre enorme como ese!
Es cierto. Ese barco no podría hacerlo ni aun estando en condiciones óptimas.
¡¿Qué?!
Velocidad, peso, potencia...
Ese barco volaría en mil pedazos con la explosión.
¿Lo ves? Es imposible.
Pero no deben preocuparse por eso.
Haré que Masira y Shojo los ayuden a llegar hasta ahí.
Por supuesto, luego de que reforcemos su barco.
¡Sí! ¡Nosotros nos encargaremos!
¡Gracias!
Ni siquiera lo consultaron con nosotros...
¿Entiendes de qué se trata esto?
¿Qué cosa?
Para empezar... ¡Cierto!
Podemos quedarnos, como mucho, un día más en esta isla.
Cuando pase ese tiempo, el Log Pose comenzará a apuntar a la próxima isla.
¡Es cierto! ¡No llegaremos a tiempo!
Oye, viejo.
Sé que no eres un vidente, así que dudo que lo sepas,
pero ¿cuántos días faltan para que se alineen la Knock-Up Stream y las cumuloregalis?
No, no... ¿Cuántos meses faltan?
No... ¿Cuántos años serán?
Será mañana a la tarde. Si van a ir, prepárense bien.
¡No llegaremos a tiempo!
¿Qué? Si no les gusta, no lo hagan.
¡Estás mintiendo!
¡Aquí hay algo raro!
¡Apenas te conocimos hoy!
¡¿No estás siendo demasiado amable?!
¡Además...!
¡Espera, Usopp!
¡Guarda silencio!
¡¿Estás diciendo que mañana es la oportunidad perfecta
para ir a ese legendario sitio que es la isla del cielo?!
¡¿Y que nos ayudarás a reforzar nuestro barco para llegar ahí?!
¡Esto suena demasiado bien!
¡¿Qué diablos es lo que tramas?!
¡Eres descendiente de Noland, el Mentiroso, no podemos confiar en ti!
¡Viejo, la cena está lista!
A un lado.
¡Nami-swan, la cena...!
¿Qué te pasa? ¿Quieres pelear?
Cuando aparece la noche repentina en el territorio de Masira,
las nubes cumuloregalis aparecen en los cielos del sur el día siguiente.
Y teniendo en cuenta que aparece cinco veces por mes,
es probable que mañana se active la Knock-Up Stream.
Ocurrirá en alguna parte al sur de aquí.
No tengo 100 % de seguridad, pero hay altas probabilidades de que sea mañana.
Estoy feliz de haber conocido a unos tontos como ustedes.
Vamos a comer.
Relájense en mi casa por hoy,
camaradas.
¡A comer! ¡Apresúrate, Usopp!
¡Sí, apúrate!
Chopper, ve a llamar a Robin-chan.
¡Voy!
Nuestra única opción es hacer nuestro mejor esfuerzo para llegar al cielo...
Aunque, al final, todo depende de la suerte.
Nami, ¿soy un miserable y un cobarde?
Además, eres estúpido.
Sé cómo te sientes. Ve a disculparte con él.
¡Lo siento, viejo!
¿Qué quieres...? ¡Qué asco! ¡No me pegues tus mocos!
¡El alcohol sabe delicioso hoy!
¡Coman a gusto! ¡Todavía queda mucho del menú completo de paparda!
Aquí tienes.
¡Ya sé, tonto de los salvamentos! ¡Es un bombardero de tabasco!
¡Maldito seas, narizotas!
¡Muchacha, ven a sentarte por aquí!
¡Estás a cien años de hacer que Nami-san te atienda!
"Vi oro en el ojo derecho de la calavera".
¿Oro?
Esa oración llena de lágrimas fue lo último que escribió Noland.
"Vi oro en el ojo derecho de la calavera".
Ese mismo día ejecutaron a Noland.
A pesar de haber venido a Jaya, sigo sin entender en absoluto esas palabras.
El ojo derecho de la calavera...
¿Se referiría al nombre de alguna ciudad del pasado?
¿O era una alusión a su propia muerte?
Las páginas en blanco que están a continuación no dicen nada...
¡Por eso buceamos!
¡Nuestro sueño está en el lecho marino!
¡Exactamente!
¡Vamos a volar!
¡No podremos volar si sigues comiendo así!
Se ha hecho muy tarde, pero puedo verlo, Bellamy.
Prepárense para desembarcar.
Unos pocos chichones no son suficientes para esos idiotas soñadores.
"Entrada del día en el que llegué a Jaya. 21 de mayo de 1122".
¡Noland! ¡Noland!
"Al llegar a la isla, oímos el cantar de una particular ave
y el sonido de una gran campana que venían del bosque".
"El sonido de esa enorme campana de oro resonaba por todos lados,
como si señalara la prosperidad de una gran ciudad del pasado".
"Pensábamos que sabíamos todo sobre el mar tras haber vivido unas pocas décadas,
¡Noland! ¡Noland!
pero experimentar la fugacidad de esta civilización que prosperó
durante tanto tiempo en el vasto mar, nos dejó sin palabras".
"¡El sonido de esa campana nos dejó perplejos!".
¡Noland era genial!
¡Maravilloso! ¡Una campana de oro gigante!
¡Vaya, viejo! ¡Al final sí quieres a Noland!
¡Miren esto!
¡Son campanas de oro!
¿Y dónde ves que sean gigantes?
No se trata de esa campana. Son lingotes con forma de campana.
Encontramos tres en el lecho marino.
¿Lingotes?
¡Vaya, así que la ciudad de oro sí existe!
Aunque eso no lo prueba.
Podrías encontrar esa cantidad de oro en cualquier ruina antigua.
Pero sí prueba que había una civilización en esta zona.
Los lingotes se fabrican en pesos predeterminados.
Eso significa que lo usaban para el comercio.
Así es.
Y el cantar de la peculiar ave que mencioné recién...
¡Oye, Masira!
¡¿Tienes más?!
¡Este es enorme!
Esto es todo.
¡Qué bonito!
Campanas de oro y un ave...
¿Creen que eran símbolos de la antigua Jaya?
No lo sé, pero creo que eran parte de alguna clase de escultura.
Esta ave se llama South Bird. Todavía existen en esta isla.
¿Su cantar es extraño?
Sí, es como dice la bitácora.
Los marineros usaban las South Birds para...
¡Maldición!
¡¿Qué?! ¡¿Qué pasa?!
¡Esto es malo! ¡Vayan al bosque del sur!
¿De qué estás hablando? ¿Estás loco, viejo?
¡Tienen que capturar ahora mismo a esta ave!
¿Por qué? ¿Para qué?
¿Por qué necesitamos el ave?
¡Escuchen con atención!
La Knock-Up Stream a la que irán mañana está directamente al sur de este cabo.
¡¿Cómo piensan llegar ahí?!
Solo tenemos que navegar en línea recta, ¿no?
¡Pero estamos en el Grand Line!
¡Una vez que sales a mar abierto, no puedes orientarte!
Claro...
Como no nos dirigimos a una isla, sino a un lugar del océano,
no tenemos una guía en la que confiar.
Entonces, ¿cómo podemos navegar en línea recta hacia el sur?
Tienen que usar el comportamiento del ave.
Algunos animales tienen imanes internos y precisos que les permiten orientarse.
¡Eso quiere decir que tú eres peor que un animal, Zoro!
¡Mira quién habla!
Las South Birds son las mejores de esos animales.
Sin importar lo vasta que sea la tierra o el océano en el que estén,
siempre indicarán la dirección con precisión utilizando su cuerpo.
En fin, no llegarán a ningún lado sin una de esas aves.
¡Ni siquiera tendrán la oportunidad de ir a la isla del cielo!
¡¿Por qué nos lo dices a estas alturas?!
¡Dejen de quejarse!
¡No hay tiempo! ¡Apresúrense! ¡No pierdan el tiempo!
¡¿Quieres que vayamos al bosque en plena noche?!
¡Se olvidan las redes!
Nosotros vamos a reforzar su maltratado barco.
Ahora que lo pienso, no teníamos tiempo para ponernos a celebrar una fiesta.
¡¿Y nos lo dices ahora?!
Escuchen.
¡Más vale que capturen al menos una South Bird antes del amanecer!
Está completamente oscuro.
¡No te agarres a mí!
¿Qué quieres que haga? Mis manos se mueven solas.
Tengo el estómago muy lleno, no creo que pueda perseguir ningún ave.
¿Dónde están esas aves raras?
Capturemos una rápido para regresar y seguir bebiendo.
¡¿Por qué repentinamente acabamos haciendo esto?!
¡Me estorbas!
¿No podía habernos dicho eso durante el día?
¿Dónde están las aves?
¡Si supiéramos dónde están, no las estaríamos buscando!
La única pista que tenemos es que tienen un cantar raro...
Y que se parecen a esa estatua de oro.
¿De verdad existe un ave tan ridícula?
Además, "cantar raro" es demasiado impreciso. ¡¿Cómo lo sabremos?!
Dijo que lo sabríamos una vez que entráramos al bosque...
¡Un cantar raro!
Es ese.
¡Bien!
Ya no nos queda otra alternativa...
Tenemos tres redes. Dividámonos en tres grupos para buscarla.
¡Bien!
¡Vamos! ¡Vamos a darle una paliza a esas aves raras!
¡Tienes que capturarlas!
Tranquila. Si nos encontramos con algo peligroso, yo te protegeré.
¿Qué hay de mí, Sanji-kun?
¡No es mi problema! ¡Deja de ser tan inseguro!
En fin, atrapemos esa ave para escapar del bosque.
Primero escuchemos con atención para oír de nuevo ese cantar de recién.
¡Ese cantar!
¡Sal!
¡Idiota!
¿Por qué me estás capturando?
Oye, Nami. Esa cosa se ve genial, ¿dónde la conseguiste?
¿Qué cosa?
¡No! ¡Una araña!
Solo es una araña. Pobrecilla, ven conmigo.
¡Las arañas son repugnantes, idiota! ¡Tírala por ahí!
¡Aléjate, Usopp! ¡Seguro que es venenosa!
¡Están cayendo de los árboles!
¡Qué asco!
Debe ser una clase de tarántula.
Tranquilos. No nos escupirán veneno si no les hacemos nada.
¡Antes solía pelear contra arañas!
¡No, a mí no me cuentes para lidiar con insectos tan repugnantes!
¡A mí tampoco! ¡Las odio! ¡Arrójala lejos de una vez!
¿Esas polillas y esos ciempiés no los molestan?
¡No!
¡Odio las polillas y los ciempiés!
¡No me dejen!
Oigo gritos...
Ignóralos.
¿Un ciempiés? Es bastante grande.
No está bien matar todo lo que ves. Pobrecillo.
Es su culpa por intentar atacarme.
Pero...
¿Qué pasa?
Ese es el camino por el que vinimos.
El cantar del ave se escucha por aquí.
Ten cuidado con esa ciénaga.
¡Oye, espe...!
¡Lo capturé!
¡Mira, Chopper! ¡Es un Atlas!
¿Atlas?
Sí. Los Atlas y los Hércules son los insectos más admirados del mundo.
¿En serio? ¿Unos escarabajos?
¿No lo sabías? ¡Es muy difícil capturarlos!
¡¿Qué es mejor, ellos o el One Piece?!
¡Qué pregunta tan difícil!
¡Luffy, aquí también hay uno!
¡Es un Miyama!
¡Captúralo!
¡Salió volando!
¡Maldito seas!
¡Persíguelo! ¡No lo dejes escapar!
¡Un panal de abejas! ¡Huye!
¡¿Qué diablos pasa en este bosque?!
¡Luffy, mira eso!
¡Es el ave!
¡El ave nos arrojó el panal de abejas!
¡¿Qué?! ¡¿Dijo algo?!
Dice que nos matará por invadir el bosque.
Calma, chico. No nos hagas enfadar.
No está bien aparecer durante la noche y reclamar que les demos oro, enanos.
Márchense. Tenemos trabajo que hacer.
Son guardaespaldas, ¿no?
Ahora que lo recuerdo, había un pirata llamado Cricket...
Oí la triste historia de la familia Montblanc en el bar.
Me hizo llorar.
¡Los tesoros que tanto le costó conseguir a alguien más tienen un sabor especial!
¿Quieres que te diga cómo me llama la gente?
¡La Hiena!
Ah, más allá del interminable cielo,
el futuro que vi alguna vez está empezando a tomar forma.
Hay días en los que casi pierdo contra mí misma.
Y cuando eso pasa, hay un lugar cálido al que puedo ir.
Los amigos de los que tanto me enorgullezco,
siempre me dieron el empujón que necesitaba, ¿verdad?
Ah, las estrellas están cayendo debajo del cielo...
Es un momento único...
¡Viejo, capturamos el ave!
¡¿Qué pasó?!
¡Viejo cabeza de diamante!
Lo siento.
¡No pudimos hacer nada, somos patéticos!
¡Robaron el oro!
¡No pasa nada! ¡Olvídate de él!
Es el símbolo de Bellamy.
Volveré antes del amanecer.
En el próximo episodio de One Piece:
"¡¿Los sueños no se vuelven realidad?! Bellamy contra la Alianza Saruyama".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡¿Los sueños no se vuelven realidad?! Bellamy contra la Alianza Saruyama