Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
natsuiro taiyou ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
namima ni yureteru zetsubou o nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
Sinos dourados e um pássaro...
Seriam símbolos antigos de Jaya?
Não sei, mas eu diria que são uma espécie de escultura.
Esta escultura representa o pássaro-do-sul, uma espécie que ainda existe nesta ilha!
É? Eles têm um pio zoado?
Sim, como diz o diário.
Marinheiros usam os pássaros-do-sul para...
Essa, não!
O-O que foi?
Precisam capturar um pássaro destes, o quanto antes!
Por quê?! Para quê?!
Pra que o pássaro?
Prestem atenção! A Corrente de Gancho que vocês usarão amanhã
está localizada imediatamente ao sul deste cabo.
Como vão chegar lá?
Uma vez em alto mar, a viagem é imprevisível!
Isso mesmo!
Vamos para o oceano, e não para uma ilha. Não temos o que nos guiar.
Basta seguir o padrão de voo deste pássaro.
Ouvi a triste história dos Montblanc no pub, e me comovi.
O tesouro que outros tantam lutaram para conseguir tem um sabor especial!
Querem saber como me chamam?
O Hiena!
Sonhos Não Se Realizam? Bellamy vs. A Aliança Saruyama!
Lá vêm eles, Chopper!
Esses louva-a-deus não são normais!
Qual é a desta floresta?!
É ele!
Como assim?!
O pássaro-do-sul é a torre de controle dos animais!
E por que ele está controlando os animais?
Eles estão aqui! De onde vão atacar?
O que foi isso? Ouvi algo diferente...
Lá em cima!
Hã? Rochas?
Estão rolando pra cá!
É cocô de besouro?!
Não! São insetos!
São joaninhas!
São enormes! Ai!
Coisas malditas!
Não acabam!
Por que seu exército está me atacando?
Saiam da minha frente! Acham que podem me derrotar?
Eu ouço o pio do pássaro, mas não o vejo...
L-Lesma!
Sal! Joga sal!
Sanji! Dá aquele seu Chute Saltitante!
Não esse tipo de "sal"!
Chega de correr! Pode vir!
Não, Luffy! As abelhas-urso são muito venenosas!
Libélulas!
Que lindas!
Baratas!
Porcos!
Aceitamos briga de braços abertos!
Não subestimem a Aliança Saruyama!
Peguem eles!
Passem pra cá o ouro, senão vão pagar caro!
É mesmo?
V-Velho!
Soco do Macaco!
Crianças não deviam brincar com essas coisas perigosas, sabia?
Pois bem, acho que é hora de começar o espetáculo da meia-noite!
Tiro...
...de Mola!
Muito bem, Bellamy! Isso!
O que acha dos poderes da Fruta da Mola do nosso capitão?
Ficou sem palavras, não é?
Hora de tirar o lixo! Livrem-se deles!
Que decepção, essa Aliança Saruyama!
São só um velho e dois macacos que só têm tamanho!
Demos sorte, Bellamy!
Só pode ser isto!
Ah, vejam só isto! É todo feito de ouro!
E tem mais! Nossa!
É uma aquisição e tanto!
Vocês não são dignos de ficarem com esse ouro...
Dignos?
Isso é dignidade suficiente pra você?!
Grande Corte!
Seu tolo...
Somos muito mais fortes do que vocês!
De quanta dignidade precisamos para roubar o tesouro?
E aí, velho?
Cuidado, velho!
Sonar da Destruição!
Maldito!
Espere, Sarquiss!
Eu acabo com a vida dele.
De novo, não... O poder da Fruta da Mola...
Fuja, Shoujou!
Tiro...
...de Mola!
Shoujou!
Velho, nós achamos ouro! Um lingote em forma de sino!
Veja, é igualzinho aos sinos que o diário menciona!
Certo, vamos. Coloquem o ouro a bordo.
Velho, trate de agir como adulto!
Esta cidade de ouro é só imaginação do Noland!
Se quiser ser um pirata da vindoura nova era,
precisa perceber que sonhos não se realizam!
A cidade do ouro existe!
Ei, não façam bagunça na minha casa!
Espere, garoto...
Um fracote incapaz de comprar briga com sonhos...
não tem moral para dizer o que é ser pirata!
Como é que é?
Não consegui. Nem ao menos vi um dos pássaros.
Nós até encontramos um, mas nem chegamos perto por causa dos bichos...
Só deu pra correr...
Cara, sete pessoas e nada?
Vocês podem fazer melhor!
Isso inclui você!
Não consigo mais correr!
"Acham mesmo que podem nos pegar? Idiotas!"
O quê?! Ele veio até aqui para nos dizer isso?!
Maldito! Eu vou te acertar!
Eu só precisava ver um.
Velho, pegamos o pássaro!
Velho da castanha!
Masira!
Shoujou!
O que aconteceu?!
Droga! Quem fez isso?!
Ei, dá uma mão aqui!
Tá!
Olha! O Going Merry!
Como assim?!
Cacete, quem fez isso? Quem foi?
Sinto muito...
Velho!
Ei, velho! Tá acordado?
Eu sinto muitíssimo!
Não houve nada que pudéssemos fazer!
Mas ainda há tempo...
Posso consertar seu navio antes do amanhecer...
Peraí, velho! Primeiro, fala o que aconteceu!
Não, não se preocupem. Não importa mais...
O importante é que vocês...
Ótimo! Vocês capturaram um pássaro-do-sul!
Perfeito!
Luffy!
O ouro foi roubado!
Não, tudo bem... Esqueçam aquela tralha...
Vocês têm que...
Como assim, tralha?!
Você passou dez anos mergulhando até ficar exausto
só para encontrar aquele ouro!
Quieto!
Está tudo bem... Isso é problema nosso.
Escutem bem!
Com a Aliança Saruyama trabalhando em conjunto,
podemos consertar e reforçar o navio facilmente.
Estará tudo pronto até o amanhecer!
Estarão em perfeitas condições para sua partida amanhã!
Vamos ajudá-los a navegar rumo aos céus!
Velho...
Ei, Luffy.
A marca do Bellamy...
Quer ajuda?
Não, eu vou sozinho.
Não, Luffy! Deixe de besteiras!
Vamos zarpar daqui a três horas!
Correndo pela costa, dá pra chegar naquela cidade?
Sim, dá.
Ei, garoto! Aonde vai?
Não seja tolo! Sabe quem você vai enfrentar?
Se quer detê-lo, use isto.
G-Garoto...
Eu volto antes de amanhecer!
Ah, que alívio!
Saiu toda a água que tinha no corpo!
Agora não vou suar nadinha!
Esse bebum aqui tá duro e seco!
Ô, meu deus do mé, obrigado por hoje!
Mas esse deus nem existe...
Um jornal?
Vamos ver a notícia ruim de hoje!
Ah, não é um jornal... São cartazes de procurados...
Isso que é cidade fora-da-lei! Todo dia, tem um vilão novo por aqui!
É o moleque fracote de hoje à tarde!
Nossa, que loucura aquele papo de ilha do céu!
E a recompensa é de trinta milhões...
Merda! Bebi demais!
Vejamos...
Um, dez, cem, mil, dez mil...
Cem mil, um milhão, dez milhões...
Nossa! Eu bebi muito mesmo!
Um, dez, cem, mil, dez mil...
Cem mil, um milhão, dez milhões...
Cem milhões...
Três horas, Luffy!
Se você não chegar a tempo,
vai perder a chance de ir pra ilha do céu!
Ele deve ter mergulhado sem equipamentos todos os dias,
e não deu tempo das bolhas desaparecerem.
É um duelo com o homem que arruinou minha vida.
Sinto muito! Eu sinto muitíssimo!
Não houve nada que pudéssemos fazer!
Maldito!
Aqueles macacos eram uma piada!
Eles estavam retalhados, chorando, com o nariz escorrendo...
E aí gritaram: "Velho!"
Se ele era tão importante, deviam protegê-lo melhor!
Não é?!
Foi ridículo!
Mas sejamos justos.
O que eles podiam fazer contra o Bellamy?
Afinal, nosso capitão é um novato promissor, com recompensa de 55 milhões!
Más notícias!
O que é tão importante a essa hora?
Aqueles caras que apareceram de tarde...
Ah, Bellamy! Ainda está aqui?!
Você tem que sair daqui! Você é quem mais está em perigo!
Do que você está falando? Estou correndo perigo?
100 milhões...
60 milhões?!
Isso mesmo! São aqueles caras de hoje à tarde!
As recompensas deles são maiores que a sua, Bellamy!
Você está frito!
Está falando sério?! Merda, tiramos sarro das pessoas erradas!
Será que eles lembram de nós? Eu que não fico mais aqui!
Nunca vi ninguém com recompensa de 100 milhões!
Ei, ei, seus palermas!
Estão com medo de umas folhas de papel?!
Ficaram cegos, de repente?
Vocês viram o líder deles!
Consegui!
Sabiam que teve um bando de piratas
que forjou seus próprios cartazes só para ganhar fama?
Ninguém queria enfrentar alguém com aquelas recompensas enormes,
mesmo sendo plenamente capazes de vencê-los!
É o que está acontecendo com vocês!
Mesmo sabendo como eles eram fracos, estão tremendo nas bases!
Patéticos!
Você tem razão! Cara, eles me assustaram!
O Bellamy tem razão!
Alguém com recompensa de 100 milhões deve ser da pesada!
Por que nunca ouvimos falar deles nos jornais?
Com certeza! Nunca li nada sobre um moleque de chapéu de palha!
Pois é! Eles me pegaram direitinho!
Vamos continuar a beber! Saúde!
Bellamy! Cadê você?!
E ele ousa me chamar...
Ei!
Acabo de ouvir boatos a seu respeito.
Quer alguma coisa comigo?
Sim! Devolve o ouro do velho!
Aa hateshinaku tsuzuiteru sora no mukou ni
Itsuka mita asu wo ima egaki hajimeteiru
Jibun ni makesou ni naru hi mo aru
Sonna toki wa atataka na basho ga atta
Hokoreru mono itsumo kitto
Boku no senaka oshite kureta yo ne?
Aa hoshitachi ga furisosogu kono sora no shita
E aí, já foi pra tal ilha no céu?
Eu ainda vou pro céu... depois de te arrebentar!
Você e essa merda de papinho sobre sonhos...
Se quiser, posso te fazer sonhar pra sempre no inferno!
Adeus, Chapéu de Palha!
No próximo episódio de One Piece!
O Homem de 100 Milhões! A Maior Autoridade do Mundo e o Pirata Barba Negra!
Eu serei o Rei dos Piratas!