Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
ONE PIECE
rashinban nante juutai no moto
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
hokori kabutteta takara no chizu mo
tashikameta no nara densetsu ja nai!
kojinteki na arashi wa dareka no
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugoseba ii
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
POCKET no COIN
sore to YOU WANNA BE MY FRIEND?
WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE!
WE ARE!
Robin!
Nós vamos resgatá-la!
A ponte está baixando!
Robin...
Deve ter sido difícil.
Mas você não está mais sozinha.
Nós estamos com você.
A Nami nunca mataria o Usopp!
Nós somos companheiros!
Quem é companheiro de quem, Luffy?
Nami!
Por que você está aqui?
Como assim? Você é minha companheira!
Eu vim te buscar.
Que irritante.
Nami?
Companheiros? Não me faça rir.
Só estamos juntos por interesses em comum.
Um Laço de Amizade Tecido por Lágrimas! O Mapa-Múndi de Nami.
Que zona...
Nami, o que foi?
Nada, só vim para descansar.
Se fizer essa bagunça sempre que vier aqui, vou ficar maluca.
Se não há nada de errado, por que está debruçada sobre esse mapa?
É que tinha algo me irritando.
É culpa daqueles caras? Quem são eles?
Você os conheceu?
Sim. O garoto disse que era capitão de alguma coisa.
Mas tinha cara de ser mentira.
Soube que você estava viajando com eles e se divertindo.
Já tem alguns anos que não te vejo sorrir.
Diga-me. Quem são esses caras?
Você sabe que sempre pode falar comigo do que quiser, né?
Eu queria ter esquecido deles.
Apagá-los do meu coração.
Você não tem respeito algum por seus companheiros?!
Achei que ficaria ao lado deles enquanto fosse possível...
Entendi...
Claro que ficou com raiva.
É a primeira vez que alguém a quer ao seu lado.
Companheiros...
Para ela, essa é...
A palavra mais dolorosa do mundo.
O que foi, garotinha?
Quer tanto assim a sua vila de volta?
Então, vamos fazer um acordo.
Um acordo?
Isso mesmo.
Junte 100 milhões de Belly e traga para cá.
Aí você e a vila estarão livres.
Sério?
Sério mesmo.
Prefiro morrer a não cumprir uma promessa envolvendo dinheiro.
Pode levar o tempo que for. Eu cumprirei minha promessa.
Eu vou juntar os 100 milhões, custe o que custar!
Arlong!
O que foi, minha prezada cartógrafa?
Que cara é essa?
Seus subordinados da Marinha roubaram o meu dinheiro!
Você não disse que preferia morrer a quebrar sua promessa?!
Por quê?!
E quando foi que eu quebrei a minha promessa?
Não se faça de idiota! Você usou a Marinha para...
Quando foi que eu quebrei a minha promessa?
Diga.
Maldito... Maldito! Maldito!
Entendi... O seu dinheiro foi levado?
Mas promessa é promessa.
Ou você me traz 100 milhões de Belly,
ou não vou libertar a vila.
Miserável!
São só 100 milhões! Você consegue juntar de novo.
Ou vai tentar fugir?
Mas saiba que eu mato todos os fugitivos, sem exceção...
Nami...
Nós fingimos não saber.
Assim, se quisesse fugir de Arlong,
você não ficaria presa pelas nossas esperanças.
Já chega!
Às armas! Vamos lutar!
Prometemos que jamais desperdiçaríamos nossas vidas!
Por pior que fosse viver sob o domínio deles,
continuaríamos lutando em silêncio se a Nami estivesse bem!
Mas foi assim que responderam!
Não há mais como libertar esta vila! Não temos mais esperanças!
E acima de tudo...
Não podemos perdoá-los por fazerem pouco da bondade da Nami!
Alguma objeção?!
Claro que não! Vamos!
Esperem, pessoal!
Nami!
Esperem! Esperem só mais um pouco!
Eu vou juntar dinheiro de novo!
Vai ser até mais fácil!
Já tenho mais experiência! Não precisam se preocupar!
Bem mais fácil que da primeira vez...
Não quero mais ver ninguém morrer!
E eu estou bem! Estou bem mesmo...
Já chega.
Todos sabemos que não nos resta escolha...
Você carregou esse fardo sozinha por muito tempo.
Juntar-se àquele bando deve ter sido mais doloroso
do que ser apunhalada no coração...
Você lutou bastante.
Senhor Gen...
Agora vá embora desta vila.
Senhor Gen!
Isso mesmo, Nami!
Não!
Namizinha!
Nami.
Você é esperta e tem um sonho a realizar.
Nojiko! Pessoal!
Não posso permitir!
Parem com isso!
Não quero mais ver ninguém se machucar!
Vocês vão morrer.
Sabemos disso.
É tarde demais. Já tomamos uma decisão.
Saia da frente, Nami!
Vamos, pessoal!
Mesmo não vencendo, vamos mostrar a eles do que somos feitos!
Arlong! Arlong!
Arlong!
Luffy...
O que você quer?
Você não sabe o que acontece nesta vila há oito anos.
Isso mesmo, não sei.
Não é da sua conta!
Eu mandei você ir embora daqui!
Mandou, sim.
Então vai logo!
Sai daqui! Sai!
Sai daqui... Sai daqui...
Luffy...
Me ajuda...
Lógico!
Não toque o meu tesouro!
Luffy...
Vamos.
Certo!
O quê?!
Qual de vocês é o Arlong?
Agora você não tem como fugir.
Este é o último andar do Arlong Park.
Que lugar é esse?
Tá cheio de papel.
Não é só papel!
É aqui que ela desenha os mapas.
A sala de cartografia!
O quarto da Nami?
Estes são os mapas que a Nami me desenhou.
Ela continuará a desenhar meus mapas, em nome da minha ambição.
E quando eu tiver mapas de todos os mares do mundo,
ninguém será capaz de nos deter!
A dominação mundial começará aqui, nesta ilha do East Blue.
Acha que fará melhor uso dela do que eu?
Uso?!
O que foi isso?!
Uma mesa?
O que está fazendo?!
Mas que diabos foi isso? Tem mobília voando pelos ares!
Pare!
Os mapas!
Meus mapas!
Mas que combate brutal...
Sim... Estão lutando até a morte.
Que perigoso...
Obrigada!
Já foi longe demais, seu miserável borrachudo!
Todo esse papo de "homens-peixe" e de "cartografia"...
Eu não entendo bulhufas disso tudo aí...
Mas agora sei como ajudá-la!
Enquanto este quarto existir, ela estará presa aqui...
Se ela não quer ficar aqui, vou destruí-lo completamente!
Machado de...
Borracha!
Não pode ser! Está desmoronando!
Fujam, todos!
Comadre Nami, rápido!
Mas o Luffy ainda está lá!
- Comadre! - Mas o Luffy! O Luffy!
Luffy!
Luffy...
Quem venceu?
Tantos escombros... Será que ele...
Luffy...
Luffy!
Camarada!
Ele está bem?
Nami!
Você é minha companheira!
Sim!
Meus companheiros me ajudaram.
Desta vez, também vou lutar por uma companheira!
Por isso, Robin, tenha fé em nós... E no Luffy!
Ele vai responder ao seu chamado.
Ei, piratas! Estão esperando o quê?!
Que sorriso é esse?
Lá vamos nós!
Eu sabia!
Nããão!
Teatro do Chapéu de Palha
Parte 3
A Hora da Mulher de Meia-Idade
Se os Chapéus de Palha fossem todos mulheres de meia idade...
Quem seria a mais forte?!
Luffizaki
Querido, acabou o molho de soja!
Eu ia fazer bife ao molho de soja,
salada de carne e sopa de carne...
Menu de hoje: Bife ao molho de soja Salada de carne (sem vegetais) Sopa de carne (sem sopa)
Licença, tô entrando!
Dona Zoroyama, fiquei sem molho de soja.
Quebra um galho pra sua boa amiga e...
tQue susto, mulher! Estava treinando?
Ah, nossa, é a Dona Luffizaki.
Não, não é treino. Hoje é dia de sashimi...
Eu só estava cortando o peixe.
Ave Maria, cortou a cozinha toda.
Ah, é! Molho de soja!
Também estamos sem.
Nossa, cortou a garrafa no meio.
Supermercado Isoflavona
Senhora, não faça isso.
Ora, ora... Esse presunto é uma brasa!
Esse com o queijinho enrolado é de matar!
Pode me trazer geleia?
Senhora, não pode trazer arroz pro setor de amostras!
Por que, hein? A Dona Luffizaki faz isso o tempo todo!
Ela vive nos dando problemas!
Anda! Me traz a geleia pro presunto!
Bem docinha e fresquinha!
É a velha apalpadora, Sanjida!
Qual é o problema? Somos todas moças!
Ei, você! Deixa eu apertar seu bumbum!
Chega disso, vocês duas!
Ah, não, Melorina...
Que bom! É a Dona Namijima, a mulher de meia idade que,
uma vez por mês, ignora seus próprios defeitos
e dá uma baita bronca em toda a gangue pirata de meia-idade!
Ei, ei, ei, ei!
Ei, ei, Dona Luffizaki! Eu tenho notícias!
Tem promoção no mercado da estação!
A carne está uma pechincha!
Carne?! Dona Usokawa, tá falando sério?
Claro que não. Eu trouxe o folheto.
Cacilda!
Mas tenho notícias terríveis!
A Dona Chopamori e a Dona Sanjida foram pegas no mercado.
Amiga! Será que foi a Dona Namijima de novo?
Ei, ei, ei, ei!
Dona Robino, esconde a gente, ou a Dona Namijima vai nos matar!
Ah, bem a tempo.
Vivo avisando a vocês para separarem o lixo.
Por favor, parem de insistir que tudo é lixo incinerável.
Mas como assim?! Com coragem, tudo é incinerável!
Boa, Dona Luffizaki! Isso mesmo!
É questão de coragem do incinerador!
Que baboseira.
Ah! Vegetais em conserva?
Seus vegetais em conserva são os melhores, Dona Robino! Amo!
Nossa! Vamos tomar esse chá que achei na geladeira!
Alô?
Sim, estão aqui. Claro.
Ah, Dona Robino? Quem ligou?
A Dona Namijima.
Então... E o aluguel deste mês?
Dona proprietária Namijima...
Pode ao menos esperar até o resultado da loteria de amanhã?
Não! Vou pegar meu pagamento diretamente com seus empregadores.
Não, Dona Namijima! Isso, não!
Amanhã será o fim de nossas vidas!
Por mim, tudo bem!!
Caso eles fossem mulheres de meia-idade,
a mais forte seria a Dona Namijima!
Robin sempre viveu sozinha, como eu.
Mas nossos caminhos se cruzaram e nos tornamos companheiros.
Você não está mais sozinha, Robin.
Isso mesmo. Você tem ao Luffy e a todos nós!
Não vou deixar que ninguém mais se sacrifique.
Pode esperar, Robin!
Nós vamos resgatá-la!
No próximo episódio de One Piece!
Despedidas Constroem Caráter! Sanji e Chopper!
Eu serei o Rei dos Piratas!