Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
natsuiro taiyou ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
namima ni yureteru zetsubou o nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
Acabo de ouvir boatos seus... Quer algo comigo?
Sim! Devolve o ouro do velho!
Ouro?
As tralhas do velho Cricket?
Por que eu deveria devolver? Sou um pirata, roubo coisas!
E você não pode falar nada porque também é um!
Eu sou.
Mas eles são meus amigos. Por isso, vou roubar tudo de volta.
O Homem de 100 Milhões! A Maior Autoridade do Mundo e o Pirata Barba Negra!
Deixa eu te perguntar: você sabe lutar?
Sabe pelo menos dar um soco?!
O que um covarde como você é capaz de fazer?!
N-Não me resta dúvidas! É ele!
Ainda está com esse pôster? Rasgue isso e jogue fora!
Mas e se o cartaz for genuíno?
Nem o Bellamy tem chance contra um homem com recompensa de 100 milhões!
Quanta tolice...
Olha bem pra esse pivete! Ele parece tão assustador assim?
Eu suspeito até do cartaz de 30 milhões dele!
Se continuar aí parado, como ficou hoje à tarde,
não vai roubar nada de mim, seu covarde!
O problema hoje à tarde era outro.
É mesmo? E qual era?
Desta vez, eu vou calar a sua boca de jeito!
Está desmoronando!
Vou acabar com você num instante!
Tiro...
....de Mola!
Ah! O Chapéu de Palha também saltou!
Seu amador...
O que esse pirralho veio fazer aqui?!
Vamos só observar o espetáculo do Bellamy!
Ele encheu a boca pra falar, mas agora fica fugindo!
Nada mudou...
A luta está igual a hoje à tarde!
Vai retomar o ouro de mim, então?
Você é um cão que ladra, mas não morde!
Você só sabe mesmo falar de sonhos!
Seu palerma!
- Ele está vindo pra cá! - Fujam!
Tente o quanto quiser,
mas não escapará do poder da minha Fruta da Mola!
Já acabou? Patético!
Esse moleque nunca teria chance contra o Bellamy!
Isso não te matou, não foi?
Ele se levantou!
Ainda é muito cedo para bater as botas!
Meu espetáculo ainda nem chegou na melhor parte!
Ricochete...
...de Mola!
Bellamy desapareceu!
Ele fez isso quando matou Roshio, o Carrasco!
Então eles são seus amigos?
Pensando bem, aquele velho e os macacos são que nem você!
Um bando de idiotas que acreditam na história de pescador
que um cara contou há 400 anos!
Uma cidade de ouro?! Uma ilha no céu?!
A era dos sonhos acabou, seus piratinhas de merda!
Você perguntou se eu sei dar soco, não foi?
Acaba com ele, Bellamy! Esse palhaço nunca vai cair na real!
Adeus, Chapéu de Palha!
Ei... Nem brinca com isso, Bellamy...
Você está fingindo, não é?
Diga alguma coisa!
Ei, Bellamy! Parou a palhaçada!
Vamos, levanta! Continue seu espetáculo, Bellamy!
Você é um dos novatos promissores! Tem 55 milhões de recompensa!
Isso mesmo! São aqueles caras de hoje à tarde!
As recompensas deles são maiores que a sua, Bellamy!
V-Viu! Eu disse...
Devolvam o ouro do velho.
Cara, eles são fortes!
Apanharam pra caramba, mas já se recuperaram...
Eu sei que o Chopper cuidou deles, mas eles são quase imortais!
Por que você não foi?
Hã? Do que está falando?
"Não briga! Faz isso, faz aquilo! Não vai! Vai!"
Mas eles também bateram em você!
Bateram?
Eles nem incomodaram, e você sabe disso.
Brigar com gente que só dá pena é muito difícil.
Ué? Não tá batendo bem, não?
Cala a boca e se manda, seu estorvo!
Como é que é? Você nunca me ouve, seu cabeça-dura!
E por que eu iria te ouvir?
Vocês tão malucos?! Este navio é o nosso tesouro!
Ei! Parem com isso!
Prontinho!
Esse moleque deu sorte...
Ei, você aí!
Parado aí! Eu ainda estou de pé!
Vem! Pode vir!
Nunca vamos perder pra uns idiotas sonhadores!
O que foi? Ei, Chapéu de Palha, aonde você vai?
Aonde?
Pro céu!
Então foram eles que derrotaram Sir Crocodile, um dos Sete Corsários...
Monkey D. Luffy e Roronoa Zoro...
Empunhadura Tripla!
Três Mil Mundos!
Cicatrizes nas costas são uma vergonha para um espadachim!
Louvável!
Tente me superar, Roronoa Zoro!
Então os garotos já estão arranjando encrenca com o Governo Mundial...
Terra Sagrada de Mariejois
O quê? O Ruivo?
Sim. Suas ações levantaram suspeitas.
Mas presumo que ele não tenha agido pessoalmente.
Não. Agiu indiretamente, usando um mensageiro.
Mas o contato entre o Barba Branca e o Ruivo, por si só, é muito perigoso!
Autoridades Supremas do Governo Mundial As Cinco Estrelas Anciãs
Sim, é verdade.
O Ruivo é formidável, mas apenas se provocado.
Ele nunca iniciaria uma guerra por conta própria.
Sejamos pacientes e observemos.
O assunto mais premente são os Sete Corsários.
Precisamos encontrar um sucessor para Crocodile.
Não subestimem a derrota dele.
O colapso dos Três Grandes Poderes abalará o mundo.
O equilíbrio deve persistir.
Sim, senhor!
Por isso, convocamos os Sete Corsários, mas não sabemos quantos comparecerão.
Eles são piratas. Eles fazem o que bem entendem...
Maldito seja Crocodile, que nos pôs numa situação tão delicada...
Este homem que o derrotou não pode mais ser ignorado...
Monkey D. Luffy...
QG da Marinha para Mariejois.
Os Corsários Donquixote Doflamingo e Bartholomew Kuma acabam de aportar.
Donquixote Doflamingo, Um dos Sete Corsários Recompensa (revogada): 340 milhões
Bartholomew Kuma, Um dos Sete Corsários Recompensa (revogada): 296 milhões
Ei, pare! O que está fazendo?
Não sei! Minhas mãos estão se mexendo sozinhas!
Deixe disso! Agora não é hora de brincadeira!
Não estou brincando! Não consigo controlar o meu corpo!
Claro que consegue, diabos!
Já basta! O que pensa que está fazendo?!
- Está tentando me matar?! - Não sou eu!
Chega! Onde pensa que está?!
Vice-Almirante do QG da Marinha Tsuru, a Grande Estrategista
Doflamingo, isso é obra sua! Pare imediatamente!
Então comecem logo a falar, ou eu acabo com esta reuniãozinha!
Parado aí! Não faça nenhuma besteira!
Pare com isso! Faça-o parar, Doflamingo!
Chega!
Deixem de tolices! Vocês vieram iniciar uma guerra?!
Almirante da Frota do QG da Marinha Comandante em Chefe Naval Sengoku, o Buda
Enfim, sejam bem-vindos, escória do mar.
Ora, essa. O peixe grande abriu a boca...
Vamos começar. Duvido que os outros venham.
Dois dos seis já é mais do que eu esperava.
Eu entendo.
Também não pretendia vir, mas os negócios vão tão bem na minha ilha...
que vim por puro tédio.
Entendo. Isso é decepcionante.
Nada pior do que saber que a indústria pirata vai de vento em popa.
E bem debaixo do seu nariz!
Você não é nenhum Buda, Almirante da Frota Sengoku!
Ouço um bate-boca monótono...
Será que vim ao lugar errado?
Olhos de Gavião!
O QG da Marinha e os Sete Corsários.
Não vejo sentido em reunir estes dois poderes opostos nesta mesa redonda.
Ora, essa! Chegou um que eu não esperava!
Não me diga que você...
Não, sou um mero observador.
Estou razoavelmente interessado em alguns piratas envolvidos na presente questão.
Apenas isto.
Neste caso, também posso ser um mero observador?
Bom, julgo que não sou exatamente um "observador"...
Quem é você?! Como entrou aqui?!
Mas que grupo mais eminente temos aqui...
Eu vim com a esperança...
De ser convidado para esta reunião...
Se for possível.
Creio que tenham cassado o título de Crocodile,
e agora estejam à procura de um sucessor.
Você é Lafitte?
Lafitte?
Ah, sabe meu nome?
Que honra!
Ele era um conhecido oficial de paz no West Blue!
Foi perseguido em seu país por ser extremamente violento!
Isso foi há muito tempo.
Quem eu sou ou fui não importa.
Eu vim recomendar um nome ao posto de Corsário.
Shanks... Esse nome traz memórias...
Esta carta é dele?
Sim. Como parece ser importante, ele me pediu para entregá-la pessoalmente!
Entendo! Bom trabalho!
Não, ainda sou novo no bando do Ruivo...
Novato do Bando de Piratas do Ruivo Rockstar - Recompensa: 94 milhões
Embora eu já fosse pirata antes de entrar,
e já tivesse uma certa fama...
Ei! Vocês já ouviram falar no Rockstar, não é?!
Não. Nunca ouvi falar.
Enfim, aquele Rei dos Mares tava uma delícia!
Ei! O que você...?
Me enviou uma merda duma carta...
Quando foi que aquele moleque deixou o sucesso lhe subir à cabeça?
Ei! Espere!
Essa carta parecia ser muito importante!
É do Ruivo que estamos falando! Você está louco?!
Eu sou o Barba Branca!
Capitão! Já chega de álcool...
Tolice! Que mal faz beber quando se tem vontade?
Meu chefe disse que esta carta era urgente!
Eu sei bem que ela falava de Ace e Barba Negra.
Vá entregar meu recado ao moleque ruivo!
Diga-lhe que, se quiser falar comigo,
que venha em pessoa e traga bebida!
Agora vá!
Não gosto de falar com crianças que ainda usam fraldas...
Seu paspalho!
O Homem Mais Forte do Mundo O Grande Pirata Barba Branca Edward Newgate
O velho não mudou nada!
Não ria disso, chefe!
Eu já pressentia que isso fosse acontecer.
Me dê um pouco mais de tempo! Nunca fui insultado dessa forma!
E o que você pode fazer a respeito? Deixa pra lá.
Obrigado por sua ajuda. Já pode voltar.
M-Mas eu tenho meu orgulho...
Sua vida é mais importante do que seu orgulho.
Não há nada que você possa fazer. Desculpe por te botar nessa situação.
E aí, o que vai fazer, chefe?
Vou partir. Icem as velas!
Para ver o Barba Branca?
Sim, isso mesmo!
Acha que o Governo vai ficar de braços cruzados?
Agora não é hora de pensar nisso.
Mas e daí?
O Governo não vai ficar de braços cruzados,
mas se eles tentarem nos impedir, eu também não vou arredar pé!
Homens! Tá na hora do pau!
Certo! Tragam álcool, e dos bons!
Teach?
Sim. O capitão de nosso bando pirata.
Nunca ouvi falar nele. Deve ser algum desconhecido aleatório,
que não seria ameaça alguma a outros piratas.
Sim, sabemos disso.
Por isso, estamos cautelosamente pondo nosso plano em prática,
e, para tal, peço-lhes mais um tempo.
Interessante! Dê uma chance a eles, Sengoku!
Somos os Piratas do Barba Negra. Por favor, lembrem-se deste nome...
Ei, ficou sabendo? Bellamy foi derrotado!
Nossa! Por quem?
100 milhões...
Em termos de determinação, não diria que vale nem 30 milhões...
Mas isso tudo?
Qual é o plano, Capitão?
Ei, você aí! Não fique parado no meio da rua!
Eu estou muito puto!
Cala a boca!
Eu não quero papo com fracotes!
Eu estou procurando uma cabeça que vale 100 milhões!
Nós vamos nos unir aos maiorais!
Finalmente chegou a hora da caçada!
Capitão! Não íamos esperar o Lafitte nesta cidade?
Timoneiro dos Piratas do Barba Negra Jesus Burgess, o Campeão
Parece que vamos nos separar! São os acasos do destino!
Não é, Auger?!
Capitão dos Piratas do Barba Negra Marshall D. Teach, o Barba Negra
Artilheiro dos Piratas do Barba Negra Van Auger, o Supersônico
Precisamente! O destino sempre mede o valor de uma pessoa!
Médico dos Piratas do Barba Negra Doc Q, o Ceifador
Velho, eu recuperei seu ouro!
Aguente firme, já estou chegando!
Aa hateshinaku tsuzuiteru sora no mukou ni
Itsuka mita asu wo ima egaki hajimeteiru
Jibun ni makesou ni naru hi mo aru
Sonna toki wa atataka na basho ga atta
Hokoreru mono itsumo kitto
Boku no senaka oshite kureta yo ne?
Aa hoshitachi ga furisosogu kono sora no shita
Dá um tempo! Estou com medo!
Fomos sugados pelo redemoinho!
Ninguém me contou desse redemoinho gigante! Que sacanagem!
Vamos voltar! A ilha do céu é só um sonho dentro de um sonho!
Um sonho dentro de um sonho!
Não quero me arrepender de deixar passar uma aventura dessas!
No próximo episódio de One Piece!
Rumo aos Céus! Peguem a Corrente de Gancho!
Eu serei o Rei dos Piratas!