Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
deixando um rastro de espuma no mar
Com esta paixão fulminante no peito, eu irei aos confins da Terra
Para buscar a luz jamais vista
Quando o sol de verão tremula a vela do meu coração,
(Vá embora, melancólico mar azul)
É sinal de que a porta para um novo mundo se abriu
(Vá embora, melancólico céu azul...)
No balanço das ondas, superando o desespero
Mirando além do horizonte
Eu começo a procurar por um mundo sem fim,
deixando um rastro de espuma no mar
Com esta paixão fulminante no peito, eu irei aos confins da Terra
Para buscar a luz jamais vista
Devolve o ouro do velho!
Ouro?
As tralhas do velho Cricket?
Adeus, Chapéu de Palha!
O que foi? Ei, Chapéu de Palha, aonde você vai?
Aonde?
Pro céu!
Rumo aos Céus! Peguem a Corrente de Gancho!
Cadê ele?! Já amanheceu!
Já se passaram 46 minutos da hora combinada! Vamos perder a corrente!
E com o peso do ouro, ele vai demorar mais pra voltar!
Tenho certeza de que ele não pensou nisso!
Olha, ele não deve ter pensado em nada.
É, com certeza.
Será que ele foi derrotado na cidade?
Pelo tal do Bellamy?
Aí ele ia se ver comigo, mesmo que chegasse a tempo!
Qual é a tua, hein?
Ei!
É ele! Que bom que ele voltou!
Consegui!
Anda, Luffy! Estamos atrasados!
Olha só!
Um hércules! Demorei pra caramba pra achar!
- Você ficou procurando... - Um besouro?
Nossa! Que maneiro!
É o Going Merry, Modelo Voador!
Ele voa!
Não é? E foi tudo obra deles!
- Olha só... - Fico com vergonha só de olhar...
Pode crer.
Até um pombo voa melhor que uma galinha...
A questão não é essa, seu idiota!
Beleza, vamos partir! Prontos, homens?
Sim, senhor!
Subam logo a bordo, não há tempo a perder.
Ou querem perder a chance de ir pro céu, seus burros?
Beleza! Valeu pelo navio!
Agradeça a eles.
Tá! Valeu, galera!
Podem ficar com o meu Hércules!
- Sério? - Podemos mesmo?!
Que cara legal!
Agora subam logo a bordo, antes que seja tarde demais!
Vamos mostrar o caminho! É só nos seguir!
- Luffy! Anda! - Tá!
Essa cidade de ouro é só imaginação do Noland!
Precisa perceber que sonhos não se realizam!
Aliança Saruyama!
Não me decepcione!
Não importa o que aconteça, forneçam toda a ajuda possível a eles!
Sim!
Beleza! Vamos lá!
Hora de partir, pessoal!
- Beleza! - Sim, Nami!
Garoto! É aqui que nos despedimos!
Sim!
Uma coisa é fato, e disso não tenho dúvidas.
Ninguém jamais foi capaz de desmentir a cidade do ouro, e a ilha do céu.
Beleza!
Há quem ria de mim, que me diga que é idiotice...
Mas quem se importa? Romantismo é isso!
Romantismo...
Isso mesmo!
Obrigado pelo ouro...
Não caiam do céu, entenderam?
Até mais, velho!
Obrigado por tudo, senhor Cricket!
Tenho certeza de que a cidade do ouro existe, velho!
Velho! Não se esforce demais!
Cuide da sua própria vida!
Já é de manhã!
E aí? Está vendo alguma coisa?
Não consigo nem ver o contorno da costa!
Eles estão mesmo indo para a ilha do céu?
Sim, foi o que eles disseram.
Vai ser difícil segui-los. Vamos cuidar deles antes disso.
Luffy Chapéu de Palha... Recompensa de 100 milhões...
Certo! Agora são sete da manhã!
Tempo estimado de chegada ao destino: onze horas!
Como o velho disse, o local onde pegaremos a corrente de gancho sempre muda.
Por isso, precisamos chegar com antecedência para encontrá-la!
Olha! Olha!
Estamos um pouco atrasados, portanto...
Ei! Está ouvindo minha explicação?
Veja! Ele olhou pra frente!
Tem cada pássaro esquisito por aí!
Olha, ele só aponta pro sul!
Esse cara é tipo uma bússola! Que maneiro!
O que ele disse?
Ele disse que vai apontar para outra direção para nos atrapalhar.
Tenta, então!
Ah! Ele virou pro norte!
Ele não consegue sossegar se não apontar pro sul!
Ei, pessoal! Não deixem o chefão irritado!
Tudo bem! É só a despreocupação deles que me deixa ansioso!
Hã? O que foi?
Não fique ansioso, não! Vamos nos divertir!
Disse o cara que atrasou nossos planos!
Ele tem razão! Não adianta ficarmos tensos por horas a fio.
Não é mesmo? Homens, relaxem à velocidade máxima!
Que clima bom!
Será que vai dar certo?
Hã?! O que é aquilo?!
O céu ficou negro!
- Más notícias, chefe! - O que houve?
Está anoitecendo no sudoeste! São nuvens cumuloregalis!
Sério? Que horas são?
Dez da manhã! Bem mais cedo do que esperávamos!
Essa, não... Shoujou, vamos conseguir?
Mergulhadores Utan, para o mar! Procurem as correntes!
Aquelas são as cumuloregalis?
E agora, o que foi?
Apareceram antes do esperado!
Nós não sabemos nem onde está a corrente!
Reflexão de som detectada! Enorme corrente às doze horas!
Enorme criatura às nove horas! Parece ser um Rei dos Mares!
Ondas indo de encontro à corrente às dez horas!
Acredito ser um redemoinho gigante!
É isso! Guiem seus navios rumo à dez horas!
É um sinal da explosão! Entrem o redemoinho sem medo!
O quê?
- As ondas aumentaram do nada! - Vamos afundar!
É um maremoto pré-explosão! Preparem-se!
Explosão?!
Navegadora!
O que diz o Log Pose?
Está apontando direto pras nuvens!
A ilha do céu é lá em cima?
A direção do vento também bate!
As nuvens estão diretamente sobre o centro do redemoinho!
Ei, cadê o redemoinho? Não tô vendo nada...
Parece que acertamos em cheio desta vez, mano!
Sim! E parece que será uma explosão das grandes!
- Vamos conseguir?! - Sim!
Hã?
Vamos levá-los para a borda do redemoinho!
Mas e depois disso?
Entrem na onda! É só chegar ao centro que vai dar tudo certo!
O centro deste redemoinho gigante?
Nunca encontrei ninguém tão louco quanto vocês...
Eu quero ir pra ilha do céu, velho!
O ouro foi roubado!
Eu volto pela manhã.
Até, velho!
Conversa fiada de sonhos...
Estamos sendo sugados!
Ninguém disse que seríamos sugados!
Tudo bem! Eu protejo você e a Robin!
Nunca vi um redemoinho assim antes...
Essa, não! Me deixa voltar!
É tarde demais pra voltar, Usopp! Tem alguém bem empolgado com isso!
Vamos lá pra ilha do céu!
Certo, pessoal! O resto é com vocês!
Beleza! Valeu aí pela mão!
Esperem!
Peraí, peraí! Eu tô morrendo de medo!
Me deixa voltar, cacete!
Essa coisa vai nos matar na hora!
Ninguém falou que ia ter um redemoinho gigante! Sacanagem!
Isso mesmo!
Estamos sendo sugados pelo redemoinho!
Vamos voltar, Luffy! Ainda dá tempo!
Não tá vendo?! Só esse redemoinho já vai nos matar!
A ilha no céu é um sonho dentro de um sonho!
Um sonho dentro de um sonho? Sei...
É, Luffy! Também acho que não vamos conseguir!
Um sonho dentro de um sonho...
Não quero me arrepender de deixar passar uma aventura dessas!
Ele curtiu a ideia...
Ei! Enquanto vocês ficam falando com as paredes...
O quê?
Estamos sendo sugados pra valer!
Rápido, Nami! Venha para o meu abraço!
Estamos caindo!
Ué, desapareceu? Como é possível?
O que aconteceu?
Como pode um redemoinho daqueles sumir?
Não! Só está começando!
Hã?
O redemoinho só desapareceu da superfície!
Quer dizer que...
Esperem!
Ei, Zoro!
Olha!
Eu o alcancei, Luffy Chapéu de Palha!
É o cara de Mock Town!
Quem?
Estou aqui pela sua recompensa de 100 milhões! Prepare-se!
Ei, quem são eles? São amigos?
Não sei.
Por que está tão escuro aqui?
Minha recompensa? Que papo é esse de 100 milhões?
Então você não sabe!
Você tem uma recompensa de 100 milhões por sua cabeça!
E Zoro, o Caçador de Piratas, vale 60 milhões!
É verdade! Os cartazes são novinhos em folha!
Zoro! Agora você tem uma recompensa!
O quê? Espera aí, tem que ter uma pra mim também!
- Não. - Olha direito.
Não.
Entendi! A recompensa subiu por causa de Alabasta!
Mas 100 milhões...
100 milhões?! Viu só, tô valendo 100 milhões!
Só 60 milhões? Que decepção!
Não fiquem felizes, caramba!
Ei, pessoal! Não se distraiam!
Lá vem ela! A Corrente de Gancho!
Preparem-se!
Mas o quê?
Pessoal! Segurem-se, ou entrem no navio!
O navio vai decolar!
Ah, não! Vamos virar!
Segurem-se!
Não sejam jogados ao mar!
Vamos lá pra ilha do céu!
O que tá acontecendo?!
O navio está subindo por uma pilastra d'água!
Que maneiro!
Como isso é possível?!
Vento?
Beleza, agora vamos para o céu! Vai, Merry!
Espere! Não acho que vai ser tão fácil!
E por que não?
Hã? Esquecemos alguma coisa?
O casco está se descolando!
Hã?
Se continuar assim, seremos lançados bem longe!
Mas o que podemos fazer? A gente mal consegue se segurar!
O que é aquilo?!
Um Rei dos Mares!
Ele foi sugado pelo redemoinho!
Viu isso? É questão de tempo até acontecer o mesmo conosco!
Ei, pode até ser verdade, mas...
Essa corrente tem a força de uma explosão! O que podemos fazer?!
Então vai ser mesmo um desastre?!
Quanta coisa despencando!
Vítimas da Corrente de Gancho!
Já era! Vamos dar de cara no oceano e morrer!
Desdobrem as velas imediatamente!
Isto é mar!
Não é só uma pilastra d'água, é uma corrente marítima ascendente!
E o vento está soprando de baixo!
Uma corrente de ar produzida pela explosão de vapor e calor geotérmico!
Havendo vento e mar, eu consigo navegar!
Quem é a navegadora deste navio?
É você, Nami!
Certo, homens! Façam o que a Nami disser!
Beleza!
Girem o leme para pegar o vento a estibordo!
Alinhem o navio à corrente!
Sim, senhora!
Ah, não! O navio tá escapando da água!
Nós vamos cair, Nami! Faça alguma coisa, Nami!
Não, nós vamos conseguir!
Estamos voando!
Que maneiro! O navio tá voando!
Isso é sério?!
Conseguimos!
Nossa!
Nami! Você é maravilhosa!
E eu te amo!
Vão! Rumo ao sonho nunca antes sonhado!
Vão!
Com este vento e corrente, conseguiremos ir até onde quisermos!
Ei, Nami! Estamos quase na ilha do céu, né?!
Se ela existir, estará além daquelas nuvens!
Além das nuvens?
O que será que tem lá?
Vamos atravessar as cumuloregalis!
Aa hateshinaku tsuzuiteru sora no mukou ni
Itsuka mita asu wo ima egaki hajimeteiru
Jibun ni makesou ni naru hi mo aru
Sonna toki wa atataka na basho ga atta
Hokoreru mono itsumo kitto
Boku no senaka oshite kureta yo ne?
Aa hoshitachi ga furisosogu kono sora no shita
Ei, pessoal! Olhem ao redor do barco!
- Que lugar é esse?! - É tudo branco!
Ou seja, é um mar no céu?
Ah! Tem algo aqui!
Que criatura estranha...
- É um peixe! - Ah, tem algo aqui!
O que foi, agora?!
É uma pessoa! Tem alguém vindo!
No próximo episódio de One Piece!
Naveguem o Mar Branco! O Cavaleiro do Céu e o Portão nas Nuvens!
Eu serei o Rei dos Piratas!