Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
natsuiro taiyou ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
namima ni yureteru zetsubou o nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
Pessoal! Segurem-se, ou entrem no navio!
O navio vai decolar!
Desdobrem as velas imediatamente!
Havendo vento e mar, eu consigo navegar!
E quem é a navegadora deste navio?
É você, Nami!
Que maneiro! O navio tá voando!
O que será que tem lá em cima?!
Vamos atravessar as cumuloregalis!
Naveguem o Mar Branco! O Cavaleiro do Céu e o Portão do Paraíso!
Não consigo respirar!
Pô, eles fugiram!
Que sortudos...
Você está bem tranquilo, mesmo perdendo sua presa!
Faça alguma coisa, Capitão! Vamos atrás deles!
Calma, Burgess! Eles não foram pra outro mundo!
Vamos topar com eles de novo! É só continuarmos na Grand Line!
Exatamente.
As engrenagens deste mundo se movem no ritmo das intensas ambições.
- Viu só? - Tem razão!
Merda, o que aconteceu? Tá todo mundo aqui?
Ei, pessoal! Olhem ao redor do barco!
Que lugar é este?
É tudo branco!
Nuvens?
Estamos nas nuvens? Como estamos flutuando nelas?
Claro que estamos flutuando nelas, são nuvens!
Não é assim que funciona!
Ah, não! O Usopp não tá respirando!
O quê?! Manda um boca-a-boca nele!
Eu faço boca-a-boca na Nami!
Usopp! Diga alguma coisa!
Usopp!
Nuvens...
Hein?!
São nuvens! Cacete, como pode ter tanta nuvem assim?
Em resumo, é um oceano no céu?
Um oceano... no céu?
Mas vejam! O Log Pose ainda está apontando para cima.
Parece que estamos em uma camada intermediária das cumuloregalis.
Precisamos subir mais ainda? Como?
Isso eu não sei...
- Você me chamou de idiota? - Nem lembro.
Um oceano...
Na raia número 1, o Capitão Usopp!
- Vai nessa! Boa sorte! - Eba!
Ei, não sejam idiotas! Este oceano ainda é um mistério!
Oceano é oceano!
- Demais! - Que corajoso!
Tem tão pouco atrito... Mas não dá pra ver nada...
Ah, é tão fácil mergulhar mais e mais fundo...
Que inveja do Usopp! Ah, se eu pudesse nadar...
Deve ser bem maneiro...
Ei.
Ele ainda não voltou.
Vocês acham que este oceano tem fundo?
- Será que... - Aquele idiota caiu das nuvens?!
Usopp!
Idiota! Eu avisei!
Estique o braço o máximo que puder!
- Mas não tô vendo nada! - Tudo bem, deixe isso comigo!
Olhos de Flores!
- Lá está ele! - Hã? Onde?!
Vinte Flores!
Certo! Puxe-o!
Pegou ele?! Beleza!
Ele é pesado?!
- Não deveria ser. - Luffy! Você consegue!
Você consegue!
Isso! Ele voltou!
Mas trouxe mais coisa junto!
Eles querem comer o Usopp!
Não tem do que ter medo!
Hã?!
Aqui é bem difícil de respirar...
Que criatura estranha... Não sei nem se é peixe.
Aquele polvo parecia um balão.
Com certeza, é um animal. Ele se mexia.
Então tem bichos assim nas nuvens!
Ao que parece, aqui está mais para oceano do que pra nuvem.
Que cobra achatada é esta?
Achatada assim, deve ser uma cobra-linguado!
É um linguado?!
Droga! O que foi agora, Usopp?!
Minhas calças! Tinha algo nelas!
Usopp!
Que medo dessa ilha do céu! Que medo...
Que dia azarado.
Isto é um peixe-do-céu, não é?
Noland descreve esses peixes estranhos no diário dele.
Eles devem ter evoluído para se adaptar a este oceano do céu sem fundo.
Por isso ficaram assim, parecendo balões achatados?
Para ficarem ainda mais leves...
O empuxo aqui é mais fraco do que nos oceanos terrestres.
Eles têm escamas que parecem penas, e bocas carnívoras bem estranhas!
Tentei fazer sauté.
- Que bom! - Ainda estávamos examinando!
Qual é o problema de vocês?
Ah, que gostoso! Eu nunca comi nada assim!
Gostou, Nami?!
Vamos comer o grandão também!
Aquele parece que vai dar trabalho...
Onde está a ilha do céu?
Ah, um navio!
Um navio! Pessoal, um navio!
E uma pessoa?
Ei! O que foi, Chopper?
Tem um navio ali, Chopper?
Não! Quer dizer, tinha, mas não tem mais!
Hã?
- E tem um touro que tá correndo pra cá! - Você tá doidinho! Calma!
O que deu em você?
É uma pessoa! Tem alguém vindo!
Ele está correndo nas nuvens!
Ei, pare! O que você quer?!
Eliminá-los!
- Acho que ele quer briga! - Por mim, ótimo!
O que foi?!
E-Ei! O que deu em vocês três?
Ele vai atirar na gente!
Que medo dessa ilha do céu! Que medo...
Já chega!
O quê?! E agora, quem é?!
Eu sou o Cavaleiro do Céu.
Ele se foi...
O que está havendo? Quem era aquele cara?
E que vergonha de vocês! Perderam pra um cara só!
Obrigado por nos salvar!
Não se incomode. Fica por conta da casa.
Cara... Foi ridículo...
Não consigo me mexer... Não sei por quê...
Deve ser por causa do ar rarefeito.
Sim, agora que você disse...
Vocês são do Povo do Mar Azul?
Como assim, Povo do Mar Azul? E quem é você?
Eu sou o Cavaleiro do Céu.
"Povo do Mar Azul" é como denominamos aqueles que vivem sob as nuvens.
O Cavaleiro do Céu...
Enfim, chegaram aqui vindos dos mares azuis?
Sim! Isso mesmo!
Muito bem. Este é o Mar Branco, sete mil metros acima do seu.
O Mar Branco-Branco está ainda mais acima, a dez mil metros.
O corpo do seu povo não aguenta ficar aqui.
Beleza! Já me acostumei!
É, já me sinto bem melhor.
Não, não! Não é possível!
Mas como aquele cara fez para correr em cima das nuvens?
Ei, ei, calma.
Tenho certeza de que vocês têm muitas perguntas, mas vamos falar de negócios primeiro.
Negócios?
Eu sou um mercenário freelancer. Estes mares estão repletos de perigos.
Se vocês não sabem como lutar no céu,
guerrilheiros como ele vão transformar vocês em ração pra peixe.
Eu os ajudarei pelo preço de cinco milhões de Extol por Apito Único.
Do que que você tá falando, velho?
Mas é uma pechincha! Não vou baixar um Extol sequer!
Eu também preciso de dinheiro pra viver!
Mas o que é Extol? E que papo é esse de apito?
Vocês vieram aqui pelo cume do Alto-Oeste, não foi?
Devem já ter passado por uma ou outra ilha.
Sério, velho, do que você tá falando?
Espere! Há outras formas de chegar a este oceano do céu?
E então há várias ilhas neste céu?!
Não me digam que chegaram aqui através...
Nós pegamos a Corrente de Gancho.
Minha nossa! Aquela corrente monstruosa?!
Então ainda há gente com fibra para isso...
No fim das contas, não era a rota normal...
Podíamos ter morrido, tá?!
Tinha uma rota muito mais segura se tivéssemos pesquisado mais!
O que importa agora? Já chegamos!
Que medo dessas ilhas do céu, que medo...
Perderam alguém da tripulação?
Não, estamos todos aqui.
Não teria sido o caso em qualquer outra das rotas.
A cada cem pessoas que vêm, apenas um ou outro sobrevive.
É uma aposta.
Mas com a Corrente de Gancho, ou morrem todos ou chegam todos.
Nem todos decidem apostar no tudo ou nada,
sobretudo nos dias de hoje.
Agora sei que vocês são navegadores habilidosos e corajosos.
Sim, devo admitir que foi tudo graças à minha presença!
Enquanto esses caras tavam de joelhos, chorando e desistindo de viver,
eu disse "Eu os levarei até lá!"
Um sopro deste Apito Único...
e eu virei ao seu socorro!
Normalmente, eu cobraria cinco milhões de Extol,
mas vou lhes dar esse Apito Único como presente!
Espere! Ainda não sabemos seu nome!
Eu sou Gan Fall, o Cavaleiro do Céu, e este é meu parceiro, Pierre!
Esqueci-me de mencionar, mas meu parceiro Pierre
é um pássaro que ganhou poderes ao comer a Fruta do Cavalo.
Um pássaro?!
Em resumo, ele se torna um cavalo com asas!
Ou seja...
Sério? Um pégaso?!
Sim! Um pégaso!
Que... zoado.
Que a sorte os acompanhe, guerreiros!
Que coisa mais esquisita...
Tinha motivo pra se transformar?
Boa pergunta...
No fim das contas, ele não explicou nada.
Tem razão! Nada mesmo!
Agora voltamos à estaca zero.
Como chegamos lá em cima?!
Já sei! Vamos chamar o velho e perguntar!
Peraí, Luffy! É pra usar isso só em caso de emergência!
E se aquele mascarado doido aparecer de novo?!
Por ora, vamos tirar o navio daqui.
Ei, olhem ali!
- O que será? - Não é uma nuvem esquisita?
E também parece uma cachoeira...
Certo, está decidido! Vamos lá ver.
Espera! Para, para tudo!
Tem essas nuvens enormes no caminho.
E agora?
Se estão flutuando no oceano do céu, devem ser parte dele...
Então o que são?
Se fossem nuvens comuns, era só seguir em frente...
Vamos encostar nelas e descobrir!
Pistola de Borracha!
Balançou!
Olha! Tô em cima dela, não afundei!
Ela é fofinha, tipo algodão!
O que é isso? É muito maneiro!
Nossa!
- Como isso funciona?! - Bem misterioso...
Eu também vou!
Eu também!
Que maneiro! É quentinha, me dá vontade de dormir aqui mesmo!
É melhor que um colchão!
Então o navio não vai conseguir atravessar essas coisas...
Ei! Vamos achar outra rota!
Beleza! Certo!
Ei, Luffy! Vem ver o que tem aqui!
E o que é?
Ei, aonde você vai? Pare de aprontar!
O que é aquilo?
- Um portão? - Sim!
Tem um portão enorme debaixo daquela tal cachoeira!
Então há construções humanas por aqui?
Neste oceano, nada é realmente inesperado...
Bom, vamos passar e ver no que dá.
- Agora pra esquerda! - Não, direita!
- Não, pra esquerda! - Não, pra direita!
Vamos chamar o velho da armadura!
Certo! Parece que passamos!
É um portão mesmo...
Vejam, aquilo era mesmo uma cachoeira!
Está correndo naquelas nuvens de antes.
E isso agora? Portão do Céu?
Bizarro! Parece que morremos e fomos pro céu!
Sabe, talvez já estejamos mortos.
É! Isso explicaria este mundo esquisito...
O quê?! Estamos mortos?!
O paraíso?! Que maneiro, finalmente chegamos aqui!
Ninguém morreu, não!
Por que eu apanhei?!
Suas piadas não têm a menor graça!
Por que eu também apanhei?
Olhem ali! Alguém está vindo!
Vejam! Ela tem asas nas costas!
É um anjo! Anjos são assim?!
Ela parece uma uva-passa!
Hm...
Eu sou Amazona, a inspetora do Portão do Céu.
Veio a turismo? Ou é guerra?
A-Acho que é mais turismo...
Queremos ir pras ilhas do céu! É só atravessar este portão, né?
Como assim, "guerra"?
Não importa mesmo.
Se querem ir pra área alta,
precisam pagar um bilhão de Extol por pessoa.
É a lei.
U-Um bilhão?!
E esse papo de Extol de novo...
Quanto dá um bilhão de Extol em Belly?
Seja quanto for, um bilhão parece ser muito dinheiro!
Um bilhão por pessoa... Então devemos sete bilhões...
Só pra entrar no lugar?
Tem algum país que cobra esse tanto pra entrar?
Essa velha tá de sacanagem...
Sabe, esse dinheiro... E se a gente não tiver?
- Podem passar. - Sério?!
Ou não precisam passar.
Não sou porteira, nem guarda. Eu só pergunto suas intenções.
Então vamos para as ilhas do céu!
Não temos dinheiro, mas vamos passar, tia!
Sei. Os sete, então?
Sim. Mas como chegamos às ilhas do céu?
- Hã?! O quê?! - Tem algo aqui!
O famoso Expresso Lagosta do Mar Branco...
Está se mexendo!
É uma lagosta gigante!
E vai subir a cachoeira?!
- Segurem-se firme! - Que velocidade!
Ainda é uma subida e tanto!
Aqui fala a inspetora do Portão do Céu, Amazona.
Atenção, Todo-Poderoso Deus e Seus sacerdotes...
Sete imigrantes ilegais adentraram Skypiea, a Terra de Deus.
Que lhes seja conferido o Julgamento do Céu!
Aa hateshinaku tsuzuiteru sora no mukou ni
Itsuka mita asu wo ima egaki hajimeteiru
Jibun ni makesou ni naru hi mo aru
Sonna toki wa atataka na basho ga atta
Hokoreru mono itsumo kitto
Boku no senaka oshite kureta yo ne?
Aa hoshitachi ga furisosogu kono sora no shita
O Céu é este lugar terrível?! Não devia ser assim!
Aqui não é o Céu!
Vejam! Tem um anjo vindo pra cá!
Ela deve ser toda murcha feito a outra...
Não... Agora o lance é sério!
No próximo episódio de One Piece!
A Terra de Deus, Skypiea! Anjos em uma Praia de Nuvens!
Eu serei o Rei dos Piratas!