Un mundo...
¡Así es!
Todo un mundo se extiende frente a aquellos que buscan la libertad.
Si sus interminables sueños son su guía,
¡supérenlos bajo la bandera de sus creencias!
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Cuando el sol veraniego mece las velas de mi corazón...
me da la señal para abrir la puerta hacia un nuevo mundo
Navegando a través de fuertes olas y escapando de la desesperación,
nos dirigiremos hacia el otro lado del horizonte.
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
¡Que todo el mundo se agarre bien al barco o se meta dentro!
¡El barco va hacia arriba!
¡Desplieguen las velas ahora mismo!
¡Si lidiamos contra el viento y el mar, puedo navegar a través de ellos!
¡¿Quién es la navegante de este barco?!
¡Tú, Nami-san!
¡Asombroso! ¡El barco está volando!
¡¿Qué habrá ahí arriba?!
¡Atravesemos las cumuloregalis!
¡Este es el océano del cielo! El caballero del cielo y la puerta de los cielos
¡Este es el océano del cielo! El caballero del cielo y la puerta de los cielos.
¡No puedo respirar!
Vaya, se escaparon.
Son muy afortunados.
¡Se te ve bastante despreocupado a pesar de que se escapó nuestra presa!
¡Haz algo, capitán! ¡Persigámoslos y acabemos con ellos!
No grites, Burgess. No es que hayan dejado este mundo.
Los veremos pronto si seguimos en el Grand Line.
Exactamente.
Todas las cosas del mundo son engranajes que se mueven de acuerdo a fuertes deseos.
¡¿Ves?!
¡Tienen razón!
Rayos, ¿qué pasó? ¿Están todos?
¡Miren, chicos! ¡Miren hacia fuera!
¿Qué es este sitio?
¡Es completamente blanco!
¡¿Son nubes?!
¡¿Estamos sobre las nubes?! ¡¿Cómo podemos mantenernos sobre ellas?!
Claro que puedes mantenerte sobre ellas, son nubes.
¡No, no se puede!
¡Oh, no! ¡Usopp no respira!
¡¿Qué?!
¡Hagan algo! ¡Háganle reanimación!
¡Bien, le haré la reanimación a Nami-san!
Idiota...
¡Despierta, Usopp!
¡Usopp!
Nubes...
¡¿Qué?! ¡Son nubes!
¡Hay demasiadas! ¡¿Qué es esto?!
Entonces, ¿este es el océano del cielo?
¿El océano del cielo?
Miren. El Log Pose sigue apuntando hacia arriba.
Al parecer, estamos en una sección intermedia de las cumuloregalis.
¿Tenemos que seguir subiendo? ¿Cómo lo haremos?
No lo sé...
¡¿Me llamaste idiota?!
Lo olvidé.
Un océano...
¡El capitán Usopp va a nadar en el andarivel 1!
Oigan, no sean imprudentes. Aún no sabemos nada sobre este océano.
¡Un océano es un océano!
¡Asombroso!
¡Es muy valiente!
Hay muy poca resistencia.
Y no puedo ver casi nada...
Me sumergiré más y más profundo...
Qué suerte tiene Usopp. Ojalá yo también pudiese nadar.
Seguro que se está divirtiendo...
Oigan.
No regresa.
Me estaba preguntando... ¿Creen que este océano tendrá fondo?
¡¿Quieres decir que...?!
¡¿Ese idiota se cayó de las nubes?!
¡Usopp!
¡Será idiota! ¡Se lo había dicho!
¡Estira tu brazo lo más que puedas!
Pero no puedo ver nada ahí abajo.
Tranquilo. Yo me encargaré.
¡Ojos Fleur!
¡Ahí está!
¿Dónde?
¡Veinte Fleurs!
Bien. Tíralo hacia aquí.
¡¿Ya lo tienes?! ¡Bien!
¿Está pesado?
No debería serlo...
¡Ánimo, Luffy!
¡Tú puedes!
¡Lo logró, pudo subirlo!
¡Algo vino junto con él!
¡Quieren comerse a Usopp!
¡No!
¡Tampoco es para que se asusten tanto!
Por cierto, cuesta mucho respirar aquí.
Esta bestia sí que es extraña.
Ni siquiera estoy seguro de que sea un pez.
Ese pulpo parecía un globo.
Se estaba moviendo, así que era un animal.
Me sorprende que haya criaturas en las nubes.
Deberíamos considerar que estamos en un océano y no en las nubes.
¿Qué es esta serpiente plana?
Es plana, así que es una platija.
¡¿Esto es una platija?!
¡No hagas tanto escándalo! ¡¿Ahora qué te pasa, Usopp?!
¡Había algo en mis pantalones!
¡Usopp!
La isla del cielo da miedo...
Qué día tan desafortunado.
Este es un pez del cielo. El pez extraño que aparecía en la bitácora de Noland.
Debe haber evolucionado para poder sobrevivir en este océano del cielo sin fondo.
¿Por eso se transformaron en cosas parecidas a globos, en cosas planas y eso?
Así pueden ser más livianos.
En este océano hay menos flotabilidad que en el de la superficie.
Tienen escamas como plumas y una boca rara que parece de un carnívoro.
Probé a cocinarlo salteado.
¡Está delicioso!
¡Todavía lo estábamos investigando!
¡¿Qué tienen en la cabeza?!
Ah, de verdad está delicioso. ¿Qué es esto? Es la primera vez que pruebo algo así.
¿Te gustó, Nami-san?
¡Comámonos también el grande!
Ese parece que me daría mucho trabajo.
¿Dónde está la isla del cielo?
Un barco...
Un barco... ¡Chicos, veo un barco! ¿Y hay una persona?
¿Qué sucede, Chopper?
¿Hay un barco ahí?
¡No, había uno, pero ya no está!
¿Qué pasa?
¡Había un toro corriendo hacia aquí y...!
¡No se te entiende! ¡Cálmate!
¿Qué te pasa?
¡Es una persona! ¡Alguien se acerca!
¡Está corriendo sobre las nubes!
¡Oye, detente! ¡¿Qué quieres?!
Los voy a eliminar.
Parece que quiere pelear.
Perfecto.
¿Qué es lo que pasa?
¡E-esperen! ¡¿Qué les pasa a los tres?!
¡Nos va a disparar!
La isla del cielo da miedo...
¡Alto ahí!
¡¿Qué?! ¡¿Y ahora quién viene?!
Soy el Caballero del Cielo.
Se fue.
¡¿Qué diablos pasa?! ¿Quién era ese?!
¡¿Y qué pasa con ustedes?! ¡Son patéticos!
¡¿Cómo pueden haber perdido los tres?!
Gracias por salvarnos.
No tenía otra opción. Considérenlo un regalo.
Rayos, fui un inútil.
Por alguna razón, no puedo moverme bien...
Debe ser por la escasez de aire.
Sí, ahora que lo dices...
¿Ustedes provienen del Mar Azul?
¿Qué es eso de Mar Azul? Por cierto, ¿quién eres tú?
Soy el Caballero del Cielo.
Nos referimos a la gente que vive debajo de las nubes como "gente del Mar Azul".
¿El Caballero del Cielo...?
Entonces, ¿ustedes llegaron hasta aquí desde los mares azules?
Sí, así es.
Eso lo explica todo. Este es el Mar Blanco, se encuentra a 7,000 metros de altura.
Y el Mar Blanco Blanco que se encuentra más arriba llega a los 10,000 metros de altura.
La gente común del Mar Azul no puede soportar este lugar.
¡Bien! ¡Ya me estoy acostumbrando!
Sí, yo también me siento mejor.
No, no, no. Es imposible.
Cambiando de tema, ¿por qué estaba ese tipo corriendo sobre las nubes?
Esperen un momento.
Imagino que tienen muchas preguntas, pero primero hablemos de negocios.
¿De negocios?
Soy un soldado que trabaja por su cuenta. Estos mares están repletos de peligros.
Si no saben cómo luchar en el cielo,
los perseguirán guerrilleros como el de antes y acabarán siendo comida para los peces.
Por cinco millones de extol, los ayudaré con un One Whistle.
¿De qué estás hablando, viejo?
¡Pero si es muy barato! ¡No pienso ceder ni un solo extol!
¡Yo también tengo que ganarme la vida!
¡Te estamos preguntando qué es ese "extol"! Y también ese "whistle" o como sea.
Vinieron hasta aquí a través de la cima de High West, ¿verdad?
Ya deben haber pasado por una o dos islas.
Te lo repito: ¿De qué estás hablando, viejo?
¡Un momento! ¡¿Hay otros métodos para llegar a este océano en el cielo?!
Y además "una o dos islas"... ¡¿Quieres decir que hay varias islas del cielo?!
No me digan que vinieron a través de...
Nos subimos a la Knock-Up Stream.
¡Santo cielo! ¡¿En esa corriente monstruosa?!
¿Todavía había gente tan corajuda para hacer eso?
¡Sabía que no era una ruta normal!
¡Podríamos haber muerto!
¡Podríamos haber venido de forma más segura si hubiéramos reunido más información!
¡¿Qué importa?! ¡Ya estamos aquí!
Las islas del cielo dan miedo...
¿Perdieron a algún miembro de su tripulación?
No, estamos todos.
No habrían podido llegar todos usando otra ruta.
De cien personas que se dirigen al cielo, llegan unos pocos y alguien sobrevive.
Es una apuesta de ese estilo.
Pero con la Knock-Up Stream, o mueren todos o llegan todos.
Así funciona.
No muchos hacen una apuesta de todo o nada,
sobre todo en estos días.
Ahora sé que son navegantes con valor y habilidad.
¡Pues sí! ¡Lo logramos porque yo estaba con ellos!
Mientras ellos estaban llorando de rodillas y se habían resignado,
yo les dije que me encargaría de navegar...
¡Un momento!
Si soplan una vez este One Whistle...
yo vendré inmediatamente en su rescate.
Normalmente, les cobraría cinco millones de extol,
pero les regalaré el One Whistle.
¡Espera! ¡No nos has dicho tu nombre!
Yo soy Gan Fall, el Caballero del Cielo. Y este es mi compañero, Pierre.
Había olvidado decírselo, mi compañero Pierre...
...es un ave que tiene los poderes de la fruta Uma Uma.
¡¿El ave tiene...?!
Es decir, se convierte en un caballo alado.
En otras palabras...
¡No lo creo! ¡Maravilloso! ¡¿Es un pegaso?!
¡Exactamente! ¡Es un pegaso!
Qué poco emocionante...
¡Que la suerte esté con ustedes, guerreros!
Se convirtió en una criatura bien rara...
¿Acaso tenía algún sentido que se transformara?
Ni idea...
Al final, no nos dijo nada.
Es cierto, no nos dijo nada de nada.
Volvimos a como estábamos al principio.
¡¿Cómo haremos para subir?!
¡Ya sé! ¡Llamemos al viejo para preguntarle!
¡E-espera, Luffy! ¡Esto es para una emergencia!
¡¿Qué haremos si aparece de nuevo ese tipo de la máscara?!
Por ahora hagamos que el barco se mueva.
¡Miren hacia allá!
¿Qué será?
Es una nube rara, ¿no creen?
Parece una cascada.
Bien, está decidido. Iremos hacia allá.
¡Esperen un segundo! ¡Paren!
Hay nubes enormes en el medio...
¿Qué hacemos?
Si están flotando sobre el océano del cielo, no deben ser parte del mismo...
¿Qué clase de nubes son?
Si fueran nubes comunes, podríamos seguir avanzando...
¡Toquemos una para averiguarlo!
¡Gomu Gomu no Pistol!
¡Rebotó!
¡Miren, me subí en ella!
¡No me estoy hundiendo! ¡Es suave como el algodón!
¡¿Qué es esto?! ¡Es muy divertido!
¡Asombroso!
¿Qué clase de fenómeno es ese?
Es un misterio...
¡Yo también voy!
¡Y yo!
¡Qué bien se siente! ¡Es cálida y me dan ganas de dormirme sobre ella!
¡Se siente mejor que un futón recién aireado!
Entonces, el barco no podrá atravesar los sitios donde estén estas nubes...
¡Oigan! ¡Busquemos una ruta por donde pueda pasar el barco!
¡Bien!
¡Oye, Luffy! ¡Hay algo por allá!
¡¿Qué cosa?!
¡Oye! ¡¿Adónde vas?! ¡Deja de jugar!
¿Qué es eso?
¿Una puerta?
Sí, hay una puerta gigante debajo de esa cosa que parece una cascada.
¿Hay cosas fabricadas por humanos en este sitio?
En este océano nada sería sorprendente.
Bueno, lo sabremos cuando atravesemos este sitio.
Ahora a la izquierda.
¡No, a la derecha!
¡Está a la izquierda!
¡A la derecha!
Llamemos al viejo de la armadura.
¡No lo hagas!
¡Bien! ¡Parece que ya pasamos!
En efecto, es una puerta...
Y miren eso. Esa cosa que parecía una cascada sí que lo era.
Fluye sobre esas nubes diferentes de recién.
¿Qué pone? "Heaven's Gate"...
¡¿Es una puerta al Cielo?!
¡Me da mala espina! ¡Suena como si fuéramos a nuestra muerte!
De hecho, quizás ya estemos muertos.
Claro. Eso explicaría este mundo tan raro.
¡¿Estamos muertos?!
¡¿El Cielo?! ¡Qué ganas de llegar! ¡Al fin podremos ir ahí!
¡Claro que no estamos muertos!
¡¿Por qué hiciste eso?!
¡Esas bromas no tienen nada de gracia!
¿Y por qué a mí también...?
¡Miren hacia allá! ¡Alguien está saliendo!
¡Miren, tiene alas en su espalda!
¡Es un ángel! ¡¿Así son los ángeles?!
¡Parece una ciruela encurtida!
Perdón...
Soy Amazon, la inspectora de la Puerta del Cielo.
¿Vienen a hacer turismo? ¿O a librar una guerra?
Di-diría que venimos a hacer turismo...
¡Queremos ir a las islas del cielo! Están pasando esta puerta, ¿no?
¿Qué quieres decir con "librar una guerra"?
Da igual cuál sea.
Si quieren ir a una zona de mayor altura,
tienen que pagar la tarifa de entrada de mil millones de extol por persona.
Eso es lo que dice la ley.
¡¿Mi-mil millones?!
Otra vez hablan de esos "extol"...
¿Cuántos berris son mil millones de extol?
¡Sea cuanto sea, mil millones suena muy caro!
Mil millones por persona, siete mil millones por los siete...
Y eso solo por ingresar al país.
¿Los países suelen cobrar tanto solo por ingresar?
Esta anciana quiere estafar...
¡Disculpe, tengo una pregunta sobre el dinero! Si por casualidad no lo tuviéramos...
Pueden pasar.
¡¿Podemos?!
O también pueden no pasar.
Yo no soy la portera ni una soldado. Solo les pregunté sus intenciones.
¡Bien, vayamos a las islas del cielo!
¡No tenemos dinero, pero vamos a pasar, anciana!
Ya veo. Lo harán los siete, ¿no?
Sí. Pero ¿cómo podemos llegar a las islas del cielo...?
¡¿Qué demonios...?! ¡Apareció algo!
Es la famosa Langosta Exprés del Mar Blanco.
¡Se está moviendo!
¡Es una langosta gigante!
¡¿Piensa subir por la cascada?!
¡Agárrense bien!
¡Qué velocidad!
¡Todavía falta mucho para la cima!
Un mensaje de Amazon, la inspectora de la Puerta del Cielo:
Atención, todopoderoso Dios y sus sacerdotes...
Siete personas entraron ilegalmente en la Tierra de Dios, Skypiea.
¡Hagan caer sobre ellos el Juicio del Cielo!
Ah, más allá del interminable cielo,
el futuro que vi alguna vez está empezando a tomar forma.
Hay días en los que casi pierdo contra mí misma.
Y cuando eso pasa, hay un lugar cálido al que puedo ir.
Los amigos de los que tanto me enorgullezco,
siempre me dieron el empujón que necesitaba, ¿verdad?
Ah, las estrellas están cayendo debajo del cielo...
Es un momento único...
¡¿El Cielo es un lugar tan terrorífico?! ¡No debería ser así!
¡Que no es el Cielo!
Miren, un ángel viene hacia aquí.
Seguramente esté toda arrugada como la otra...
No... ¡Esta vez es una de verdad!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡El país de Dios, Skypiea! Ángeles en una playa de nubes".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡El país de Dios, Skypiea! Ángeles en una playa de nubes