Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
natsuiro taiyou ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
namima ni yureteru zetsubou o nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
Que porra é essa?
É uma estrada de nuvens que parece um cinturão...
Não parece ser uma formação natural...
Claro que isso não é natural!
A saída! Tem algo escrito ali!
Godland?
Terra de Deus, Skypiea?!
Não é uma saída, é uma entrada!
A Terra de Deus, Skypiea! Anjos em uma Praia de Nuvens!
Uma ilha!
É uma ilha no céu!
Ei, aquela placa dizia "Skypiea"...
Sim! É o nome que estava escrito no mapa que o Luffy achou!
Aquele galeão que caiu na gente veio daqui...
Duzentos anos atrás, eles viram este mesmo cenário!
Que lugar é este?!
Dá pra sentir o cheiro da aventura no ar!
Ah, seu idiota! Espera!
Aqui dá pé.
Tudo bem aí, Usopp?
A ilha é feita de nuvens fofas?
É fofinho, né?
É fofinho!
Vamos pra costa!
Ilha do céu!
Ah, eu também vou!
Eu vou me trocar!
Ei, Luffy, e a âncora?
Não tem como ancorar, né?
Deixa pra lá!
É, deixa pra lá!
É!
Deixa pra lá!
Eu também! Eu também!
Venham logo! A praia é toda fofinha!
É um cenário incrível, mesmo.
Parece mais um sonho.
É, com certeza.
E veja como os idiotas estão empolgados...
Eles não têm jeito mesmo...
Yahoo!
Nem você.
Ai, ai, ai, desculpa! Já pedi desculpa!
Nós trouxemos o pássaro-do-sul conosco...
E esquecemos de soltá-lo.
Parece que há gente morando aqui.
Ele vai saber se virar.
E qualquer coisa, ele pode voltar voando.
Ah, e a âncora?
Bateu no fundo.
Parece que essas nuvens mais macias são o chão daqui.
Isso significa que a ilha está flutuando no mar.
Será que essas ilhas ficam paradas no lugar?
Bom, agora é esperar pra ver.
Na verdade, é difícil de acreditar.
Mas seja como for, é fato que esta é a ilha do céu.
Viu?!
Eu senti com meus próprios pés! Pode acreditar!
Podem descer! Vocês não vão se afogar aqui!
E você?
É, eu também vou.
Cheiro de aventura?
Nunca pensei na navegação como uma aventura.
Por algum motivo, esta ilha do céu me deixa com um soninho...
Alô, aqui fala o capitão.
Estou me divertindo muito pensando no que fazer primeiro! Câmbio.
Aqui fala Usopp.
Que tal descansar um pouco aqui? Câmbio.
Descansar? Boa ideia!
Negativo!
Como assim?! Negativo significa não!
Vejam isto... Flores misteriosas desabrochando.
Será que também são balões?
Elas estouram feito aquele peixe?
Que coisa boa!
A Marinha não vai nos seguir aqui! Finalmente poderemos relaxar!
Olha, Chopper. O que será que é?
Achei uma castanha esquisita!
Bom apetite!
O que é isso?
Treco duro!
Ei, Usopp!
- O que foi? - Toma uma castanha!
Ei, isso doeu! Espera só pra você ver!
Ah, Robin!
Estas são flores da ilha do céu. Uma pra você...
E uma pra...
Nami!
Nami! Uma flor pra você!
Nossa! A cadeira também é feita de nuvens!
Será que existe alguma tecnologia para fabricar coisas de nuvens?
Mas são diferentes das nuvens fofinhas.
- É meio acolchoado. - Nami! Uma flor pra você!
Mas por que eu me molho num mar de nuvens?
Hm? Ah, boa hora.
Sinto muito!
O que é isso? Uma raposa?
Hã? Que som foi esse?
Ei, tem alguém ali!
Aquele guerrilheiro de novo?
O apito! Cadê o apito? Vamos pedir a ele que nos salve de novo!
Não, esperem.
Ela é...
Um anjo...
Um anjo?
Umbigo!
Umbigo?
Umbigo? Como assim?
- É... - Como assim, "umbigo"?
Ora, umbigo é umbigo!
Suu, vem cá.
Vocês vieram do Mar Azul?
Sim, viemos de lá de baixo.
Você mora aqui?
Sim, eu moro aqui.
Sejam bem-vindos à Praia dos Anjos de Skypiea!
Quer beber o que tem aí dentro?
A casca do conush é dura como ferro. Não é pra morder.
Tem que abrir pelo fundo.
Prontinho!
Que delícia!
Ah, é bom assim?! Eu também quero!
Delícia!
Meu nome é Conis. E esta é Suu, uma raposa-das-nuvens.
Se me for possível ajudá-los, digam-me, por favor.
Bem, quando a vi, a chama do meu coração...
- Ai! - Sai dessa!
Tem várias coisas que queremos saber!
Pra nós, este local está repleto de mistérios!
Certo. Pergunte-me o que quiser.
Ei, tem algo vindo.
Ah, é o meu pai.
Conis, umbigo!
Sim, umbigo, meu pai!
Ei, o que vocês estão falando?
Hm? No que ele está montado?
Ah, o waver?
Nossa! Que parada maneira!
Waver...
Licencinha que eu vou estacionar!
Estão todos bem?
Você é que bateu!
Ei, Luffy. Você não trouxe algo assim do fundo do mar?
Foi, não foi?
Esse é o bote que anda sem vento, descrito no diário de Noland...
São amigos seus, Conis?
Sim, acabamos de nos conhecer.
Disseram que vieram do Mar Azul.
Entendo. Então devem estar curiosos sobre muitas coisas.
Sinto muito, este lugar é o Mar Branco-Branco.
Ah, não precisa se desculpar...
Perdão por não me apresentar antes, mas meu nome é Pagaya.
Ah, não, não... Prazer em conhecê-lo.
Pai, conseguiu pescar alguma coisa?
Sim, uma boa pesca.
Ah, sim! Por que não vão à nossa casa?
Vou preparar um jantar usando a colheita do céu.
Tem certeza? Então vamos lá!
Culinária da ilha do céu?!
Permita-me ajudá-lo!
Antes de irmos, posso fazer uma pergunta?
Este bote não tem vela, e você não estava remando...
Como ele se move no mar?
Quer dizer que vocês não conhecem discadores?
Hm? Discadores?
Q-Que tremedeira é essa?! Não consigo parar!
Ah, não! Ele vai ficar bem?!
Pelos Céus! Sinto muito por deixá-lo pilotar o waver!
Falando nisso, e se alguém com poderes cair nesse mar?
Ah, sim... Este não é um mar comum.
Então pode ser que ele flutue.
- Afundou. - Então não flutua.
Ah! Que terrível!
Foi por pouco! Ele estava prestes a atravessar as nuvens!
Já começamos mal, graças aos seus comentários imbecis!
Nossa, por que você também pulou?
Que medo da ilha do céu, que medo...
Sinto muito por deixar um iniciante usar o bote.
O waver é construído para ser tão leve
que mesmo as menores ondas balançam seu leme.
É preciso conhecer muito bem o mar para pilotá-lo. Sinto muito.
Eu mesma só aprendi a pilotá-lo há pouco tempo.
É tão difícil assim?
Bem, só precisa de uns dez anos de treino.
Isso é muito treino!
Ei! Ela tá pilotando!
Que demais!
Nami! Você é a mais incrível!
Nossa, que incrível! Não acredito!
Como ela consegue andar naquele troço?!
Ele exige muito controle, mesmo!
É muito delicado pra você controlar, Luffy!
Ei, Nami! Sai daí que nós vamos pra casa do velho agora!
- Sua bobona! - Não desconte nela!
- Sua bobona! - Podem ir na frente!
Senhor! Posso me divertir mais um pouco nisto aqui?
Claro! Tome cuidado!
Poder pilotar um barco que não precisa de vento é quase um sonho!
Será que dá pra usar no mar comum?
Ei! Estão construindo alguma coisa?
Ah, é uma pedreira de nuvens.
É onde fazem o corte de nuvens para manufatura.
Vocês cortam nuvens?
Vocês chegaram ao Mar Branco-Branco pela Estrada Láctea, não?
Estrada Láctea? Aquele caminho sinuoso?
É um canal criado pelo homem,
feito das nuvens insulares produzidas aqui.
Há dois tipos de nuvens naturais.
Aquelas nas quais seu navio viaja são as nuvens marítimas.
E as que flutuam, onde estamos andando, são as nuvens insulares.
Seja o que for, não são nuvens comuns.
Sim. A condensação delas difere dos de outras nuvens.
Já ouvi falar que existe no Mar Azul um mineral chamado oceanite.
Oceanite? Ele tem algo a ver com estas nuvens?
Sim. Quando as partículas de pirobroína contidas no mineral
são lançadas para o céu por vulcões e absorvem umidade,
elas formam nuvens marítimas ou insulares, dependendo do nível de umidade.
Ah, entendi... Aquela partícula.
Sim, aquela mesma!
Brincava direto com essas partículas córneas quando pequeno.
Mentira!
Bem, aqui há as nuvens marítimas e insulares, que são naturais,
e as criadas pelo homem, feitas a partir das insulares.
Por aqui, por favor.
Que vista fantástica!
Ah! Também dá pra ver a Nami no waver!
Ei, Luffy, o que você está fazendo?
Como ela consegue pilotar tão fácil?
- Afunda! - Criancice!
Ai! Mordi a língua, Sanji!
Ei, velho! Onde fica a cozinha?
Sim, por aqui.
O que foi?
Eu nunca tinha visto isto antes, aí fui provar...
Mas este tempero azul tem um sabor intenso!
Deixou minha língua dormente.
Sinto muito. Está estragado.
Então não guarda!
- Eu engoli o negócio! - Aqui é bem animado.
Ele deve estar animado com a comida do céu, que é novidade pra ele.
Senhorita, não quero ser deselegante, mas...
Pode nos falar mais dos discadores que mencionou?
Claro!
Bem... Como explicar?
Ah... Que cadeira confortável.
O quê? É uma concha.
Sim. Por favor, diga alguma coisa a ela.
Tá!
O Usopp é burro!
Ô! Por que eu?!
Agora aperte o pináculo da concha.
Que pináculo?
A pontinha da concha.
O Usopp é burro!
Ah! A concha zoou o Usopp!
- Não, é a sua voz! - Agora aperte o pináculo da concha.
Nossa, incrível! Ele armazenou os sons?
Essa concha é um discador?
Sim. É um Discador de Tom.
É uma concha do Mar Branco-Branco que grava e reproduz sons.
Mas o mar aqui não tem fundo, não é?
Onde elas vivem?
Vivem nos recifes rasos.
Mas não acredito que essa coisa movimente o waver.
Tem razão. O que move os wavers é deste tipo.
Este é pequeno, mas é igual aos Discadores de Tom.
Então sai vento dele.
Deixa eu ver.
Ele se chama Discador de Sopro. Armazena e produz vento.
A capacidade varia dependendo do tamanho da concha,
mas pode-se anexá-lo à popa para mover um bote leve.
Assim funciona o waver.
Entendi... Então ele se move com o vento soprado.
Quero andar de waver!
Na verdade, há vários modelos, em forma de skate ou de prancha,
mas o máximo que eu consigo é andar de waver mesmo.
Que inveja, eu também quero pilotar! Pena que o nosso está quebrado.
Vocês têm um waver?
Sim, topamos com um todo arrebentado.
Ele já tem uns 200 anos. Duvido que funcione.
Não teria tanta certeza.
Discadores são produzidos de conchas de mariscos mortos.
Portanto, se a concha não estiver danificada, ela funciona indefinidamente.
Viu?!
Mas você não sabe pilotar, né?
Que inveja...
Há outros tipos de discadores, não é? Como este?
Sim. É um Discador de Lâmpada.
Nossa! A concha acendeu!
Além disso, há os Discadores de Chama, que armazenam chamas,
Discadores de Sabor, que armazenam fragrâncias,
Discadores de Visão, que armazenam vídeos, entre outros.
Que interessante! Que interessante!
O povo do céu não conseguiria viver sem eles.
Entendi.
Digamos que a cultura do céu...
está bastante ligada à energia dos discadores.
Agora, a comida está pronta!
Uma refeição repleta de frutos do mar do céu, com frutas da ilha do céu!
Uau!
Demais!
Delícia!
Esta lagosta! Como explico este sabor?
Ei, aonde foi a Nami?
Ela tá lá no mar, não tá?
Não.
Então deve ter se afastado. Não se preocupe.
Pai, será que ela está bem?
Sim, Conis. Eu também estou um pouco preocupado.
Por quê? O que tá pegando?
Aqui em Skypiea, há um lugar em que nunca devemos pisar.
O local é próximo desta ilha,
e de waver é fácil chegar lá.
Que enorme...
O que é isso?
Nunca pisar?
Por quê?
É solo sagrado.
Solo sagrado?
Aquele lugar...
É o Jardim de Cima, onde vive Deus.
Aa hateshinaku tsuzuiteru sora no mukou ni
Itsuka mita asu wo ima egaki hajimeteiru
Jibun ni makesou ni naru hi mo aru
Sonna toki wa atataka na basho ga atta
Hokoreru mono itsumo kitto
Boku no senaka oshite kureta yo ne?
Aa hoshitachi ga furisosogu kono sora no shita
Que lugar é este? É assustador!
Deus mora num lugar onde vocês nunca devem pisar?
O Luffy com certeza quer ir pra lá!
Já faz tempo que a Nami sumiu, hein?
Beleza! Vamos atrás dela!
Ei, Luffy! No que você está pensando?
Nesse Deus aí... E na Nami!
Vamos nos atolar em encrenca de novo...
No próximo episódio de One Piece!
O Solo Sagrado Proibido! A Ilha Onde Vive Deus e o Julgamento dos Céus!
Eu serei o Rei dos Piratas!