Un mundo...
¡Así es!
Todo un mundo se extiende frente a aquellos que buscan la libertad.
Si sus interminables sueños son su guía,
¡supérenlos bajo la bandera de sus creencias!
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Cuando el sol veraniego mece las velas de mi corazón...
me da la señal para abrir la puerta hacia un nuevo mundo
Navegando a través de fuertes olas y escapando de la desesperación,
nos dirigiremos hacia el otro lado del horizonte.
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
¿Qué rayos está pasando?
Este camino de nubes parece un cinturón.
No creo que sea una creación de la naturaleza.
¡Nami-san, qué linda eres!
¡Esta cosa no puede ser una creación de la naturaleza!
¡Es la salida! ¡Hay algo escrito ahí!
"Godland".
¡¿El país de Dios, Skypiea?!
No es una salida... ¡Es una entrada!
¡El país de Dios, Skypiea! Ángeles en una playa de nubes
¡El país de Dios, Skypiea! Ángeles en una playa de nubes.
¡Una isla!
¡Es una isla del cielo!
Oye, el cartel de recién ponía Skypiea.
Sí, es el mismo nombre que ponía en el mapa que encontró Luffy.
El galeón que cayó sobre nosotros realmente vino a este sitio.
¡Ellos vieron este paisaje hace doscientos años!
¡¿Qué es este lugar?!
¡Siento el olor a aventuras!
¡Idiota, espera!
Puedes tocar el fondo.
¿Estás bien, Usopp?
¿Esta isla está hecha con nubes esponjosas?
Está esponjoso, ¿no?
¡Está esponjoso!
¡Desembarquemos!
¡A la isla del cielo!
¡Yo también voy!
Iré a cambiarme.
Oye, Luffy. ¿Qué hacemos con el ancla?
Este mar no tiene fondo.
¿Y eso qué importa?
A quién le importa, ¿no?
¡Claro!
¡Olvídate de eso!
¡Yo también!
¡Vengan de una vez! ¡Esta playa es esponjosa!
¡Giro, giro, giro!
¡Yo también lo haré!
La verdad es que este paisaje es impresionante.
Parece salido de un sueño.
Sí, sin lugar a dudas. Y míralos a ellos tan emocionados...
No tienen remedio...
Tú también lo estás.
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Lo siento! ¡Ya te dije que lo siento!
Nos trajimos la South Bird...
Nos olvidamos de soltarla.
Parece que vive gente por aquí,
así que podrá sobrevivir si la dejamos ir.
Como es un ave, si se esfuerza, podría regresar a la superficie.
Ah, cierto. ¿Qué pasó con el ancla?
Tocó fondo.
Parece que esas nubes esponjosas son la base de esta isla.
Eso significa que la isla está flotando sobre el mar.
Me pregunto si una isla podrá mantenerse en el mismo lugar sin irse a la deriva.
Bueno, lo único que podemos hacer es aceptar las cosas que veamos.
En realidad, todo esto es imposible de creer,
pero es un hecho que la isla del cielo está aquí.
¿Ves?
La sentí con el cuerpo, así que no hay razón para dudar.
¡Ven tú también! ¡Como puedes tocar el fondo con los pies, no te vas a ahogar!
¿Tú qué harás?
Voy a ir.
El olor a aventuras, ¿eh?
Nunca pensé que navegar o desembarcar...
pudiera ser una aventura.
Por alguna razón, la isla del cielo me da sueño...
Hola, les habla el capitán.
Me estoy divirtiendo tanto que no sé qué es lo primero que deberíamos hacer, cambio.
Aquí Usopp. Por ahora deberíamos relajarnos aquí un rato, cambio.
¿Relajarnos? Es una buena idea. ¡Rechazado!
¿"Rechazado"? ¡Oye, eso significa que no!
Miren, por aquí florecen unas flores bastante peculiares.
¿Serán globos?
¿Explotarán como hizo ese pez?
Qué bien se siente.
La Marina no nos perseguirá estando aquí, así que podemos relajarnos.
Chopper, mira. ¿Qué será eso?
¡Encontré una fruta rara!
¡Voy a probarla!
¿Qué es esto?
¡Está duro!
¡Oye, Usopp!
Te regalaré una fruta. Toma.
¡Eso me dolió! ¡Bien, quédate ahí mismo!
¡Robin-chwan!
Son flores de la isla del cielo.
Una para ti...
y la otra es para...
¡Nami-swan!
¡Nami-swan, tengo una flor!
Esta silla está hecha de nubes.
Imagino que deben tener tecnologías para hacer cosas con nubes.
Pero son diferentes de las nubes esponjosas.
¡Nami-san, tengo una flor para ti!
Es como si estuvieran rellenas.
¿Por qué estoy mojado si es un mar de nubes?
Ah, qué oportuno.
Perdón.
¿Qué rayos es esto? ¿Un zorro?
¿De qué es ese sonido?
Oigan, hay alguien ahí. ¡Por allá!
¡¿Es esa guerrilla de nuevo?!
¡El silbato! ¡¿Dónde está el silbato?! ¡Pidámosle que nos salve de nuevo!
No, esperen. No es él. Eso es...
un ángel.
¿Un ángel?
Heso.
¿"Heso"?
¿Acaba de decir "heso", como ombligo en japonés?
Sí.
¿Qué es eso de "heso"?
"Heso" es "heso".
Suu, ven.
¿Vinieron desde el Mar Azul?
Sí, vinimos volando desde abajo.
¿Vives aquí?
Sí, soy una residente.
¡Bienvenidos a la Playa Ángel de Skypiea!
¿Quieres beber lo que tiene dentro?
Sí...
La cáscara del conush es dura como el hierro, así que no puedes morderla.
Tienes que cortarla en la base.
Aquí tienes.
¡Delicioso!
¡¿Tan bueno está?! ¡Yo también quiero!
¡Delicioso!
Me llamo Conis. Él es Suu, es un zorro nube.
Si pudiera ayudarlos en algo, solo déjenmelo saber.
Pues verás... tu mirada está haciendo arder mi cora...
¡A un lado!
Hay muchísimas cosas que nos gustaría saber.
Para nosotros, este lugar está repleto de misterios.
Bien. Pregunta lo que quieras.
Oigan, algo viene hacia aquí.
Ah, es mi padre.
¡Conis-san, heso!
¡Heso, padre!
Oye, ¿qué están diciendo?
¿Qué es ese vehículo?
¿Te refieres al waver?
¡Esa cosa es genial!
¿Waver...?
¡Lo siento, voy a detenerme!
¿Se encuentran bien?
¡Tú eres el que chocó!
Oye, Luffy. ¿No habías traído algo parecido desde el lecho marino una vez?
Sí, lo hice.
Ese es el bote que vi en el diario de Noland, el que podía moverse sin viento.
¿Son tus amigos, Conis-san?
Sí. Acabamos de conocernos.
Dicen que vienen del Mar Azul.
Ya veo. Imagino que deben estar confundidos con muchas cosas.
Lo siento, este sitio es el Mar Blanco Blanco.
No hace falta que se disculpe.
Espero que me disculpen por no presentarme antes. Me llamo Pagaya, lo siento.
No, no, no... Mucho gusto.
Padre, ¿pudiste pescar algo?
Sí, tuve una gran pesca.
Ya sé, ¿por qué no vienen a nuestro hogar?
Les prepararé unos platos del cielo.
¡¿Podemos?! ¡Iremos! ¡Iremos!
¿Cocina de la isla del cielo?
¡Déjame ayudarte!
Antes de eso, ¿puedo hacerte una pregunta?
Este bote no tiene una vela y tampoco estabas remando.
¿Cómo puede moverse por el mar?
Cielos, ¿no han oído hablar sobre los dials?
¿"Dials"?
¡¿Po-por qué tiembla tanto?! ¡No puedo detenerlo!
¡Oh, no! ¿Estará bien?
¡Santo cielo! Les pido disculpas por dejarle usar el waver.
Por cierto, ¿qué les pasará a los que tienen poderes en este mar?
Claro... Este no es un mar común y corriente.
Quizás pueda flotar.
Se hundió.
No flota.
¡Es terrible!
¡Eso estuvo cerca! ¡Estuvo a punto de atravesar las nubes!
¡Salimos tarde a rescatarlo porque estabas comentando estupideces!
Rayos, ¿por qué te sumergiste tú también?
La isla del cielo da miedo...
Les pido disculpas por dejar que un novato use ese bote.
El cuerpo del waver es ligero para que su timón pueda tomar incluso las olas pequeñas.
No podrán manejarlo a menos que conozcan muy bien el mar. Lo siento.
Yo al fin aprendí a manejarlo hace poco.
¿Tan difícil es?
Bueno, si practicas, puedes usarlo en unos diez años.
¡Eso es mucho!
¡Lo está manejando!
¡Esto es genial!
¡Nami-san, eres genial!
¡Es increíble! ¡No lo puedo creer!
¡¿Cómo puede manejar esa cosa?!
Es verdad, hay que agarrarle el truco.
¡Es muy sensible, así que tú no podrás manejarlo, Luffy!
¡Nami! ¡Vamos a irnos enseguida a la casa del viejo, así que bájate ahora mismo!
¡Tonta!
No te desquites con ella.
¡Tonta!
¡Adelántense!
¡Señor, ¿podría dejarme un rato más con él?!
¡De acuerdo! ¡Ten cuidado!
¡Es un sueño que exista un bote que se pueda usar libremente
sin preocuparse por la dirección del viento!
¿Se podrá usar en un mar común?
¡Oigan! ¿Esa es una obra en construcción?
Sí, es una cantera de nubes.
Es un lugar donde se extraen las nubes que se usarán en construcciones.
¿Pueden cortar las nubes?
Llegaron al Mar Blanco Blanco a través del Milky Road, ¿no?
¿El Milky Road? ¿Te refieres a ese camino marino serpenteante?
Ese canal está hecho por el hombre.
Está hecho con las nubes de isla que se extraen aquí.
Hay dos clases de nubes naturales.
Las nubes por las que viajó su barco se llaman "nubes de mar".
Y las que flotan por ahí y que puedes caminar sobre ellas se llaman "nubes de isla".
En cualquier caso, no son nubes ordinarias.
Así es. Su núcleo de condensación es diferente de las otras nubes.
Tengo entendido que en el Mar Azul existe un mineral llamado Roca de Mar.
¿Roca de Mar? ¿Está relacionado con estas nubes?
Sí. Cuando las partículas de cuerno llamadas pyrobine de esas piedras
son trasladadas al cielo debido a los volcanes y se humedecen,
se forman las nubes de mar y las nubes de islas de acuerdo al nivel de la humedad.
Ya veo, esa partícula...
Sí, sí, esa misma.
Cuando era niño, jugaba a menudo con las partículas de cuerno...
¡Sí, claro!
Hay tres tipos de nubes: las nubes de mar, las nubes de isla que son naturales
y las nubes artificiales hechas con nubes de islas.
Vengan por aquí.
¡Qué hermosa vista!
¡Puedo ver a Nami en el waver!
Oye, Luffy. ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué Nami puede manejarlo tan fácilmente?
¡Que se hunda!
¡¿Es que eres un niño?!
¡Ay! ¡Me mordí la lengua, Sanji!
Anciano, ¿dónde está la cocina?
Por aquí.
¿Qué sucede?
Bueno, es que parecía ser algo nuevo para mí y lo probé.
¿Cómo podría decirlo...? Esta salsa azul sí que tiene un sabor intenso.
Me entumeció la lengua.
Está podrida, lo siento.
¡No guardes cosas en ese estado!
¡La tragué por completo!
Parece que se están divirtiendo por allá.
¡Fíjate bien si algo ha caducado!
Como la comida del cielo es nueva para él, tiene que estar muy emocionado.
Señorita, no quiero ser ansiosa, pero...
¿Podrías hablarnos un poco más acerca de esos "dials" que mencionaron?
Claro.
A ver... ¿Cómo podría explicarlo?
Es una silla rellena.
¿Qué es esto? Es una concha.
Sí. Por favor, intenta decirle algo.
Bien.
¡Usopp es un tonto!
¿Por qué? ¿Por qué yo?
Bien, ahora presiona el umbo de la concha.
¿Qué es un umbo?
Es la punta de la concha.
¡Usopp es un tonto!
¿Por qué? ¿Por qué yo?
¡La concha se burló de Usopp!
¡No, es tu voz!
Bien, ahora presiona el umbo de la concha.
¡Es asombroso! ¿Almacena los sonidos?
¿Esa concha es un dial?
Sí, se llaman Tone Dial.
Es una concha del Mar Blanco Blanco que graba y reproduce sonidos.
Pero este mar no tiene fondo, ¿verdad?
¿Dónde se encuentran las conchas?
En los arrecifes de las aguas de poca profundidad.
Pero no creo que eso pueda propulsar ese waver.
En efecto. Esta es la que propulsa los wavers.
Esta es pequeña, pero usan el mismo principio que los Tone Dials.
Así que de estas sale viento...
Préstamela.
Se llaman Breath Dial. Permiten almacenar y soplar viento a voluntad.
Su capacidad varía de acuerdo al tamaño de la concha,
pero si la colocas en la popa, puedes mover un bote ligero.
Y eso es un waver.
Ya veo. Se mueve soplando viento.
Quiero montar en un waver...
Hay de muchos tipos. Un modelo de patines y uno de tabla.
Aunque yo apenas puedo manejar el waver.
¡Quiero manejar uno! ¡Me da envidia!
Es una lástima que tengamos uno, pero no pueda usarlo.
¿Tienen un waver?
Sí, de casualidad recogimos uno bastante maltrecho.
Además, tiene 200 años. No hay forma de que funcione.
Eso no se sabe.
Los dials siempre se han hecho con las conchas de moluscos muertos.
Así que, a menos que la concha se dañe, funcionan semipermanentemente.
¡¿Lo ves?!
Pero no puedes manejarlo.
Qué envidia...
Parece que hay de otras clases, ¿no?
¿Esto también es un dial?
Sí. Es un Lamp Dial.
¡La concha se iluminó!
Además, hay Flame Dials, que almacenan llamas.
Flavor Dials, que almacenan aromas.
Vision Dials, que almacenan videos y muchos otros más.
¡Qué interesante! ¡Es muy interesante!
La gente del cielo no podría vivir sin ellos.
Ya veo.
Por eso se podría decir que la cultura de la isla del cielo...
va de la mano con la energía de los dials.
¡La comida está lista!
¡Es un menú feliz de comida marina del cielo con frutas de la isla del cielo!
¡Genial!
¡Asombroso!
¡Está delicioso!
¡No puedo expresar lo sabrosa que está esta langosta!
¡Es deliciosa!
Oigan, ¿adónde fue Nami-san?
Está en el mar, ¿no?
No, no está.
Tal vez se haya alejado demasiado. No te preocupes por ella.
Padre, me pregunto si estará bien.
Sí, Conis-san. Yo también tengo un mal presentimiento.
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Hay un lugar de Skypiea en el que nunca se debe entrar sin importar lo que pase.
Ese sitio está al lado de esta isla,
así que se podría llegar hasta ahí en un waver...
Es enorme.
¿Qué es esto?
¿Un lugar al que no se debe entrar?
¿Por qué?
Es una tierra sagrada.
¿Una tierra sagrada?
Nosotros llamamos a ese lugar de cierto modo:
Upper Yard, la tierra donde vive Dios.
Ah, más allá del interminable cielo,
el futuro que vi alguna vez está empezando a tomar forma.
Hay días en los que casi pierdo contra mí misma.
Y cuando eso pasa, hay un lugar cálido al que puedo ir.
Los amigos de los que tanto me enorgullezco,
siempre me dieron el empujón que necesitaba, ¿verdad?
Ah, las estrellas están cayendo debajo del cielo...
Es un momento único...
¿Qué es este lugar? Me da mala espina.
¿Dios está en el lugar en el que no debes entrar bajo ningún concepto?
¡Seguro que Luffy se muere por entrar!
Por cierto, ¿Nami-san no se está demorando?
Bien, iremos a buscarla.
Oye, Luffy. ¿En qué estás pensando?
En Dios... y en Nami.
Parece que nos meteremos en problemas de nuevo.
En el próximo episodio de One Piece:
"¡La tierra prohibida! ¡La isla en la que vive Dios y el Juicio del Cielo!".
¡La tierra prohibida! ¡La isla en la que vive Dios y el Juicio del Cielo!
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!