Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
natsuiro taiyou ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
namima ni yureteru zetsubou o nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
Não é uma saída, é uma entrada!
É uma ilha no céu!
Umbigo!
Licencinha que eu vou estacionar!
Estão todos bem?
Você é que bateu!
Ele exige muito controle,mesmo!
Nami! Você é a mais incrível!
Nossa, que incrível! Não acredito!
Como ela consegue andar naquele troço?
Ei, aonde foi a Nami?
Pai, será que ela está bem?
Sim, Conis. Eu também estou um pouco preocupado.
Por quê? O que tá pegando?
Aqui em Skypiea, há um lugar em que nunca devemos pisar.
Nunca pisar?
Por quê?
- É solo sagrado. - Solo sagrado?
Aquele lugar...
É o Jardim de Cima, onde vive Deus.
O Solo Sagrado Proibido! A Ilha Onde Vive Deus e o Julgamento dos Céus!
Tem um Deus?!
Em um lugar onde nunca devemos pisar?!
Sim.
Deus... Tipo... Deus?!
Deus vive em uma ilha no céu?!
Sim. Como Skypiea é a Terra de Deus,
ela é governada pelo Todo-Poderoso Deus Enel.
O Todo-Poderoso Deus?
O Deus Enel tem ciência de tudo deste mundo.
Tudo?
Ele também nos observa a todo momento.
- O tempo todo?! - Até agora?
Certamente.
O quê?! Ele está nos observando agora?!
Hm... Deus, é?
Você não acredita em Deus?
Sei lá. Se existe ou não, não me faz diferença.
Eu tô pouco me lixando.
Mas eu não vou me meter na vida de quem quer acreditar.
Você já viu esse Deus que vive no Jardim de Cima, Conis?
Não! Deus proíbe!
Nunca devemos pisar no Jardim de Cima.
O solo sagrado do Jardim de Cima é proibido para nós.
Então a ilha do céu também tem terra...
Saquei. Um lugar aonde não podemos ir de jeito nenhum, né?
Ah, esse olhar! No que você está pensando agora?
Vê se me escuta!
Isso significa que você nunca, jamais, em hipótese alguma, deve ir lá, Luffy!
Ah, saquei...
Então nunca podemos pisar nesse lugar...
Saquei... Nunca podemos pisar nesse lugar...
Ele quer muito ir pra lá.
Mas Deus não devia me perdoar
se eu fosse a algum lugar que não devia?
Sim, mas violar as leis de Deus é blasfêmia, então...
Saquei. Bom, não importa.
Ele quer ir, mesmo sem o perdão divino!
Então, o que acontece a quem adentra o Jardim de Cima?
A-A pessoa...
A pessoa?
A pessoa não volta com vida. Assim acreditam todos.
Não volta viva?!
E-Eu estou preocupado com a Nami.
Espero que ela não esteja no Jardim de Cima.
Nami!
Você quer ir mesmo por causa da Nami?!
Você quer entrar no diacho do lugar proibido, né?
Nami!
E essas árvores enormes?
Eu nunca vi nada desse tamanho antes.
Quantas centenas de anos será que elas têm?
Todas essas árvores...
Eu não consigo nem ver a copa delas!
Tenho certeza!
O tesouro deve estar aqui!
Um tesouro extraordinário!
Estamos perto, muito perto dele!
Tem alguém aqui.
Ele está por aqui! Rápido!
A voz veio daqui?
Ei, Luffy! Vamos!
Peraí, eu vou depois de comer isso aqui.
E se alguma coisa acontecer à Nami enquanto você fica aí à toa?!
Deixe isso aí! Não vamos demorar a voltar!
Hm, peraí! Só mais este!
Conis, se eu esperar por ele, só sairemos ao anoitecer!
Leve-me ao Jardim de Cima!
O quê? M-Mas...
Hm?
Não sabemos se ela realmente foi pra lá.
E...
É perigosíssimo despertar a cólera do Deus Enel.
O Deus Enel parece ser assustador.
Deus Enel... Deus, é?
Parece que não há ninguém naquele navio.
Marcas de garras... Será que foi atacado?
Tenho certeza!
O tesouro deve estar aqui!
Um tesouro extraordinário!
Estamos perto, muito perto!
A-A concha falou!
Ele está por aqui! Rápido!
Não ia caber um humano aí dentro dessa concha, né?
Escutem! Esta gravação pode ser útil no futuro!
Então esta concha grava vozes!
E-Eu, não! Eu vou voltar!
Estou com medo! Consigo pressentir a fúria de Deus!
Que barulho foi aquele?!
N-Não pode ser!
É Deus!
Eles foram mortos?
Por Deus?
Eu vou voltar. Que assustador!
Acho que é melhor sair daqui.
Socorro!
Agora, vamos partir!
Para o lugar aonde não podemos ir!
Ah, sinto muito! Está soprando um vento de proa!
Com esse vento, vai demorar bastante para chegar ao Jardim de Cima! Sinto muito!
- Hein? - Demorar quanto?
Se o navio fosse movido por discadores, não levaria tanto tempo.
Sinto muito.
Mas quanto vai demorar?
Eu não sei. Só os ventos sabem.
Entendi... Vai demorar muito, né?
Velho! Não tem outro jeito de chegar lá mais rápido?
Temos que ir logo, antes que a Nami volte!
Nem eu tenho domínio sobre os ventos!
Ah! Então era por isso, afinal!
- Isso o quê? - Mentiroso.
Maldito seja! Pegou minha presa!
O que está havendo? Estou ouvindo barulhos!
O que pode ser?
Desista!
Você também deveria desistir! Ele é meu.
Fique fora do meu caminho!
Hoho! Eu digo o mesmo!
Hoho!
O-O que está havendo?
O que está acontecendo nesta floresta?
Finalmente, um lugar perigoso pra gente ir!
Não vou ficar aqui esperando o vento!
Ei, Luffy! Esse aí não é...
Aquele waver velho quebrado?
Lá vou eu!
Idiota!
Era óbvio que isso iria acontecer!
Socorro...
E agora? Ele afundou de novo?!
Deixa morrer!
Você é um pé no saco!
Então este é o seu velho waver.
É mesmo bem antigo.
Nós o achamos no mar lá de baixo.
Querem que eu dê uma olhada? Se tiver conserto, eu conserto para vocês.
Você consegue consertar, velho?
Eu sou engenheiro naval de discagem.
Papo sério?! Então conserta logo aí, por favor!
Mas seja rápido!
Enel...
Ele é minha presa!
Ah? Quer competir, é?
Não me importo de enfrentá-lo...
...para matar o tédio!
Ha! Que piada.
Quer que eu te coloque no estômago do garotão aqui?!
Hohoho! Que divertido!
Dois fracotes se enfrentando! Hohoho!
O fracote aqui é você!
O quê?! O quê?!
Ei, me ajuda!
Me dá uma carona!
Carona? Mas só cabe uma pessoa...
Eu vim de outra ilha no céu, em busca de tesouro!
Mas isso não me importa mais!
Por favor!
Não sei se cabe outra pessoa a bordo...
Vou fugir, nem que eu tenha que matá-la!
Um guerrilheiro!
D-Deus...
Maldição! Isto é obra de Enel?!
Como se atreve a perturbar Vearth?!
Peguem Discadores de Água agora!
Apaguem o fogo!
Ilha dos Anjos Rua Graciosa
Sentido!
Umbigo!
Capitão McKinley Boinas Brancas, Polícia de Skypiea
Umbigo, população!
São os Boinas Brancas!
Será que algo aconteceu?
Cidadãos, tomem cuidado!
Imigrantes ilegais invadiram Skypiea pela Praia dos Anjos!
O quê?!
Há relatos de um total de sete invasores!
Nós, os Boinas Brancos,
estamos conduzindo buscas por esses criminosos!
Por favor, cuidado com indivíduos suspeitos!
Por favor, cuidado!
Parecia que aquele homem falava com alguém.
Era um guerrilheiro, e ele fugiu.
Ei, cale esse cachorro.
Ele estava implorando por sua vida.
Mas por que o Grande Enel deu cabo daquele homem com as próprias mãos?
Por que nós...?
Acho que nosso tempo acabou.
Acabou?
Outro grupo de imigrantes ilegais já chegou a esta terra.
Hm? De novo?
A velha Amazona informou que é um navio com sete pessoas do Mar Azul a bordo.
Sete pessoas do Mar Azul... Nós?!
Ela disse que somos ilegais...
Se estão indo pra área alta,
paguem o preço de um bilhão de Extol por pessoa.
É a lei.
Será que é porque não pagamos a taxa?!
Não pode ser!
As pessoas naquele bote...
E aquele homem...
Eles eram ilegais...
Então acontecerá o mesmo conosco?!
Cuidar de sete pessoas não é nenhum desafio.
Sete cabeças... Não dá para dividir por quatro.
O que está acontecendo?!
Quem são eles?!
E que lugar é este?!
Eu preciso contar ao pessoal imediatamente! Esse lugar é doido!
Aí, Usopp! Olha!
Também já terminei o meu!
Olha só que obra de arte! Não se parecem conosco?
Que demais!
O que você viu de parecido?!
Vou destruir essa desgraça!
A Nami correndo perigo, e vocês aí de sacanagem!
Toma isso! E isso!
Dá pra consertar?
Nunca vi peças assim.
Por favor, dá um jeito.
Sinto muito, mas não posso avaliar precisamente antes de averiguar melhor.
Bom, mas tenta aí.
Vou tentar desmontá-lo.
Velho, o que é aquilo?
Alto, navio suspeito!
Quem são eles?
Por que estão rastejando?
Sei lá.
Vai ver, eles são tarados!
Então isso é um tarado!
Alto!
Umbigo!
Umbigo.
Cara, do que vocês tão falando?!
Quem são eles?
São tarados.
Então vocês são os imigrantes ilegais vindos do Mar Azul?!
Hein?
Humildemente outorgar-lhes-ei o Julgamento dos Céus!
Aa hateshinaku tsuzuiteru sora no mukou ni
Itsuka mita asu wo ima egaki hajimeteiru
Jibun ni makesou ni naru hi mo aru
Sonna toki wa atataka na basho ga atta
Hokoreru mono itsumo kitto
Boku no senaka oshite kureta yo ne?
Aa hoshitachi ga furisosogu kono sora no shita
Que bom! É só um crime de quinto grau!
Não tem nada de bom! Se é um crime de quinto grau,
em nome do Deus Enel, vocês serão banidos para as nuvens!
Banidos?
Como assim? Ser banido para as nuvens parece divertido!
Não é! É a pena de morte!
Pena de morte?!
No próximo episódio de One Piece!
Já Criminosos?! Os Mantenedores da Lei de Skypiea!
Eu serei o Rei dos Piratas!