Un mundo...
¡Así es!
Todo un mundo se extiende frente a aquellos que buscan la libertad.
Si sus interminables sueños son su guía,
¡supérenlos bajo la bandera de sus creencias!
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Cuando el sol veraniego mece las velas de mi corazón...
me da la señal para abrir la puerta hacia un nuevo mundo
Navegando a través de fuertes olas y escapando de la desesperación,
nos dirigiremos hacia el otro lado del horizonte.
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
No es una salida... ¡Es una entrada!
¡Es una isla del cielo!
Heso.
¡Lo siento, voy a detenerme!
¿Se encuentran bien?
¡Tú eres el que chocó!
Es verdad, hay que agarrarle el truco.
¡Nami-san, eres genial!
¡Es increíble! ¡No lo puedo creer!
¡¿Cómo puede manejar esa cosa?!
Oigan, ¿adónde fue Nami-san?
Padre, me pregunto si ella estará bien.
Sí, Conis-san. Yo también tengo un mal presentimiento.
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Hay un lugar de Skypiea en el que nunca se debe entrar sin importar lo que pase.
¿Un lugar al que no se debe entrar?
¿Por qué?
Es una tierra sagrada.
¿Una tierra sagrada?
Nosotros llamamos a ese lugar de cierto modo:
Upper Yard, la tierra donde vive Dios.
¡La tierra prohibida! ¡La isla en\ la que vive Dios y el Juicio del Cielo!
¡La tierra prohibida! ¡La isla en la que vive Dios y el Juicio del Cielo!
¡¿Está Dios?!
¡¿Y está en ese lugar al que no se debe entrar bajo ningún concepto?!
Sí.
Dios... ¿Te refieres a ese "Dios"?
¿Dios vive en la isla del cielo?
Sí. Como Skypiea es el país de Dios,
es gobernada por el todopoderoso dios Enel.
¿El todopoderoso dios?
El dios Enel lo sabe todo sobre este mundo.
¡¿Todo?!
Y nos observa todo el tiempo.
¡¿Todo el tiempo?!
¡¿Incluso ahora?!
Por supuesto.
¡¿Nos está observando ahora?!
Conque Dios...
¿Tú no crees en Dios?
No lo sé. No me importa si existe o no.
Nunca me importó en lo absoluto.
Aunque tampoco voy a rechazar a aquellos que quieren creer en él.
¿Tú has visto a ese tal "Dios" que vive en Upper Yard, Conis-chan?
¡No, claro que no!
No podemos entrar en Upper Yard.
Nunca...
La tierra sagrada, Upper Yard, es una tierra prohibida.
Así que la isla del cielo también tiene suelo...
Ya veo. Un lugar en el que no se debe entrar bajo ningún concepto, ¿eh?
¡Oye, Luffy! ¡¿En qué estás pensando?!
¡Escucha con atención!
¡Que no se debe entrar bajo ningún concepto
quiere decir que está absolutamente prohibido entrar!
Ya veo... Así que hay un sitio en el que no debemos entrar.
Ya veo. Un sitio en el que tenemos absolutamente prohibido entrar, ¿eh?
Se muere por ir ahí...
Pero como es Dios, te perdonaría si entraras,
a pesar de que no debes entrar porque es bondadoso, ¿no?
No. Romper las reglas de Dios es una blasfemia, así que...
Ya veo. Igual no importa.
¡Quiere entrar a pesar de saber que no lo perdonarían!
¿Qué sucedería si alguien entrara a ese sitio prohibido llamado Upper Yard?
Pu-pues...
¿Y bien?
Todos creen que quien lo hiciera no podría regresar con vida.
¡¿Que no se podría regresar con vida?!
E-estoy preocupado por Nami-san.
Espero que no se acerque a Upper Yard.
¡Nami-swan, no te muevas de donde estés!
¡En todo caso, vayamos ahí a buscar a Nami!
¡Y no vayas a ningún lado!
¡¿De verdad quieres ir ahí para buscar a Nami?!
¡¿No es porque quieres entrar en la tierra prohibida?!
¡Nami-swan!
¿Por qué hay árboles tan grandes?
Nunca había visto algo similar.
¿Cuántos siglos tienen estos árboles?
Todos estos árboles...
¡No puedo ver sus copas!
¡No cabe duda!
¡El tesoro tiene que estar aquí!
Hay un tesoro extraordinario aquí.
¡Ya estamos cerca, está casi a nuestro alcance!
Hay alguien aquí.
¡El tesoro está muy cerca! ¡Deprisa!
La voz viene de aquí.
¡Oye, Luffy! ¡Vámonos!
Espera un poco. Iremos cuando termine de comer.
¿Qué vas a hacer si le ocurre algo a Nami-san
mientras tú estás comiendo como si no pasara nada?
¡Deja eso, si regresaremos enseguida!
¡Espera! Este también.
Conis-chan, se hará de noche si lo esperamos.
¡Llévame a Upper Yard!
Pe-pero...
No sabemos si se dirigió hacia ahí.
Y además...
estaremos en graves problemas si provocamos la ira del dios Enel.
El dios Enel parece dar bastante miedo.
El dios Enel... Dios, ¿eh?
No parece haber nadie en ese bote.
Son marcas de garras. ¿Lo habrá atacado algo?
¡No cabe duda!
¡El tesoro tiene que estar aquí!
Hay un tesoro extraordinario aquí.
¡Ya estamos muy cerca, está casi a nuestro alcance!
¡L-la concha está hablando!
¡El tesoro está muy cerca! ¡Deprisa!
Es una concha, ¿no? No creo que haya un humano ahí dentro, ¿no?
¡Escuchen! ¡Si llevamos un registro, puede que nos sea útil más tarde!
Esta concha puede grabar voces.
¡N-no! ¡Voy a regresar!
¡Te-tengo miedo! ¡Puedo sentir la ira de Dios!
¿Qué es ese sonido?
No puede ser...
¡Es Dios!
¿Los mataron?
¿Dios los mató?
Voy a regresar. Me da mala espina.
Será mejor que me aleje de aquí.
¡Auxilio!
¡Partamos!
¡Vamos al sitio al que no debemos entrar!
¡Lo siento! En este momento tienen el viento en contra.
¡Con este viento, les tomará mucho tiempo llegar a Upper Yard! ¡Lo siento!
¡¿Qué?!
¡¿Mucho tiempo?!
Si este barco se moviera usando la energía de los dials, no tomaría tanto tiempo.
Lo siento.
¿Cuánto tiempo es "mucho tiempo"?
No lo sé. Solo el viento lo sabe.
Ya veo... Mucho tiempo, ¿eh?
¡Viejo, ¿no hay otro modo para ir más rápido?
Me encantaría ir porque estoy preocupado por Nami.
Pero, incluso yo, el gran héroe Usopp...
¡Si no nos apresuramos, Nami regresará!
puedo controlar el viento.
¡Oye, Luffy! ¡Así que querías ir por eso!
¿Qué quieres decir con "eso"?
Eres un mentiroso.
Desgraciado, se robó mi presa.
¿Qué pasa? Oigo ruidos.
¿Qué diablos pasa?
¡Ríndete!
Lo mismo va para ti. Yo me quedaré con él.
¡No me estorbes!
¡Lo mismo digo!
¿Qu-qué diablos...?
¿Qué está pasando en este bosque?
¡Al fin tenemos un sitio peligroso al que ir!
¡No pienso esperar hasta que cambie el viento!
¡Oye, Luffy! ¿Acaso ese es...
el viejo waver que está roto?
¡Ahí voy!
¡Será idiota...!
¡Era obvio que iba a pasar eso!
Auxilio...
¿Qué hacemos? Se hundió de nuevo.
¡Ignóralo!
Rayos, das demasiado trabajo.
Así que este es su viejo waver.
Es realmente viejo.
Lo encontramos en el mar de abajo.
¿Quieren que le eche un vistazo? Si se puede arreglar, lo haré.
¿Puedes arreglarlo, viejo?
Soy un ingeniero naval de barcos con dial.
¡¿En serio?! ¡Te lo ruego, arréglalo...
rápido!
¡Enel!
¡Es mi presa!
Conque quieres competir contra mí, ¿eh?
No tengo problema en enfrentarte...
¡para matar mi aburrimiento!
Vaya broma.
¡¿Quieres que tu cuerpo acabe en el estómago de este animal?!
Dos don nadie aplastándose entre sí...
¡Esto será un espectáculo!
Tú eres el don nadie.
¡¿Qu-qué?! ¡¿Qué?!
¡Oye, ayúdame!
¡Déjame subir!
¿Quieres subir? Pero solo cabe una persona...
¡Vine a buscar un tesoro desde otra isla del cielo!
Pero eso ya me da igual.
¡Por favor!
¿Podrá subir otra persona? ¡No lo sé!
A-aunque tenga que matarte...
¡Un guerrillero!
Di-Dios...
¡Maldita sea! ¡¿Es obra de Enel?!
¡¿Cómo te atreves a dañar la Vearth?!
¡Rápido, consigan unos Water Dials!
¡Extingan el fuego!
Isla Ángel Calle Lovely
¡Saluden!
¡Heso!
Policía de Skypiea Boinas Blancas Capitán McKinley
¡Heso a todos!
¡Son los Boinas Blancas!
¿Habrá pasado algo?
¡Les solicitamos a todos que tengan cuidado!
¡Hoy han ingresado inmigrantes ilegales en Skypiea a través de la Playa Ángel!
¡El informe indica que son siete!
Los Boinas Blancas los estamos buscando utilizando todos nuestros recursos.
¡Estén atentos ante cualquier individuo sospechoso!
¡Estén atentos!
Me pareció que ese hombre estaba hablando con alguien.
Era un guerrillero. Acaba de escaparse.
Oye, calla a ese perro.
Seguro que estaba rogando por su vida.
Pero ¿en qué estaba pensando Enel-sama al encargarse él mismo de ese hombre?
¿Para qué nos...?
Seguramente nos quedamos sin tiempo.
¿Sin tiempo?
Ya se ha infiltrado a esta tierra otro grupo de inmigrantes ilegales.
¿Otro más?
La anciana Amazon nos dijo que era un barco con siete personas del Mar Azul a bordo.
Siete personas del Mar Azul... ¡¿Se refiere a nosotros?!
Dijo que somos inmigrantes ilegales...
Si quieren ir a una zona de mayor altura,
tienen que pagar la tarifa de entrada de mil millones de extol por persona.
Eso es lo que dice la ley.
¿Es porque no pagamos la tarifa de entrada?
¡No puede ser!
Las personas que estaban en ese barco...
y el hombre de recién...
Como entraron ilegalmente, los...
¿A nosotros nos pasará lo mismo que a ese hombre?
Siete personas no supondrán resistencia alguna...
Son siete cabezas. No podemos dividirlas entre los cuatro.
¿Y qué fue eso de recién?
¡¿Quiénes son ellos?!
¡¿Qué es este lugar?!
¡Tengo que avisar rápido a los demás! ¡Este lugar es un peligro!
¿Qué te parece? ¡Mira, Usopp!
¡El mío también está completado!
¡¿Qué te parece mi arte?! ¡Son idénticos a nosotros, ¿no crees?!
¡Es asombroso!
¡¿Qué parte es idéntica?!
¡Voy a destruir estas porquerías!
¡Para! ¡¿Cómo te atreves?!
¡Nami-san podría estar en peligro y ustedes están jugando!
¡Toma esto! ¡Y esto otro!
¿Se puede arreglar?
Nunca había visto estas partes.
Arréglalo como puedas, por favor.
Lo siento, no puedo decir nada más hasta que lo revise mejor.
Como sea, te lo ruego.
Intentaré desmantelarlo.
Viejo, ¿qué es eso?
¡Ustedes, los del barco sospechoso, alto ahí!
¿Quiénes son?
¿Por qué rayos se están arrastrando?
No lo sé.
Quizás... ¡Sean unos tipos raros!
Así que esos son unos tipos raros.
¡Compañía, alto!
¡Heso!
Heso.
Pero ¿qu-qué están diciendo?
¿Quiénes son ellos?
Usopp dijo que son unos tipos raros.
¡Ustedes son los siete inmigrantes ilegales que vinieron desde el Mar Azul, ¿verdad?!
¡Haré caer el Juicio del Cielo sobre ustedes!
Ah, más allá del interminable cielo,
el futuro que vi alguna vez está empezando a tomar forma.
Hay días en los que casi pierdo contra mí misma.
Y cuando eso pasa, hay un lugar cálido al que puedo ir.
Los amigos de los que tanto me enorgullezco,
siempre me dieron el empujón que necesitaba, ¿verdad?
Ah, las estrellas están cayendo debajo del cielo...
Es un momento único...
¡Qué alivio! ¡Solo es un crimen de grado cinco!
¡No hay de qué aliviarse!
Cuando se determina un crimen de grado cinco,
eres desterrado hacia las nubes en el nombre del dios Enel.
¿Desterrado hacia las nubes?
¿Qué es eso? Suena bien eso de ser desterrado hacia las nubes.
No es nada bueno. Es una sentencia a muerte.
¡¿Una sentencia a muerte?!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡¿Ya somos criminales?! Los defensores de la ley de Skypiea".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡¿Ya somos criminales?! Los defensores de la ley de Skypiea