Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
natsuiro taiyou ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
namima ni yureteru zetsubou o nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
Outro grupo de imigrantes ilegais já chegou a esta terra.
A velha Amazona informou que é um navio com sete pessoas do Mar Azul.
Sete pessoas do Mar Azul...
Será que ele está falando de nós?!
Alto!
Umbigo!
C-Cara, do que vocês tão falando?!
Então vocês são os imigrantes ilegais vindos do Mar Azul?!
Eu humildemente outorgar-lhes-ei o Julgamento dos Céus!
Imigrantes ilegais?!
Já Criminosos?! Os Mantenedores da Lei de Skypiea!
Imigrante ilegal?! Que lance é esse?
I-Isso é verdade?
Desculpas não bastarão.
Amazona, a inspetora do Portão do Céu,
nos enviou fotos tiradas com um Discador de Imagem.
Oh, não! Não pode ser verdade!
Não houve nenhum equívoco, Capitão McKinley?!
Eles não são más pessoas.
Como assim, imigrantes ilegais?
Fala da taxa de um bilhão de Extol por pessoa?
Nós não a pagamos.
Mas a velha disse que podíamos passar sem pagar, não disse?
Sim, ela disse!
Não adianta.
Parem de procurar desculpas e admitam seu crime.
Todavia, não há ainda motivo para pânico.
Imigração ilegal é apenas um crime de 11º grau,
de acordo com o Julgamento dos Céus.
Quando aceitarem sua punição,
podem se tornar turistas legais.
Ah, era só ter dito.
Não curto muito a ideia, mas qual é a tal da punição?
Simples.
Por favor, paguem dez vezes o valor de entrada.
Se a pagarem de imediato, humildemente prescreveremos seu crime.
10 bilhões de Extol por pessoa.
Em outras palavras, 70 bilhões pelo grupo.
S-Setenta bilhões?!
Q-Quanto esse Extol vale em Belly?
Belly... É a moeda do Mar Azul, correto?
Dez mil Extol equivalem a um Belly.
Dez mil Extol, um Belly...
Um, dez, cem, mil, dez mil, cem mil, um milhão...
Ah! Quanto é que dá?!
Então, 70 bilhões de Extol são 7 milhões de Belly.
Que caro!
Sabe quanto arroz dá pra comprar com isso?
Arriscamos nossas vidas pra vir pro céu e ainda temos que pagar isso tudo?!
Não vou pagar!
O que está dizendo?
Se o preço lhe desagrada,
bastava pagar os 700 mil Belly quando de sua chegada.
Ainda assim é caro!
Talvez não saibam,
mas nós, os Boinas Brancos, somos as tropas dos Sacerdotes de Deus.
E a desobediência agravará o grau do crime.
Ah, dane-se, esquece esse cara.
Temos é que achar a Nami! Estou preocupado!
Ela pode estar chorando agora.
Aqueles caras sabiam que estamos na ilha do céu,
o que significa que o pessoal pode estar em perigo!
Preciso correr!
Beleza! Assim que o vento mudar, vamos nos aventurar!
Digo, vamos procurar a Nami!
E-Ei, Luffy!
O que foi, Usopp?
Não, não... Tenho que falar com bastante calma...
Sabe...
Se a Nami só foi dar uma volta, ela já deve estar voltando
E aí vamos nos desencontrar.
Uma volta?
Mas ela está demorando demais.
Se liga! O Luffy não quer saber da Nami,
ele quer é se aventurar no tal lugar onde Deus mora!
É verdade.
Ele quer ir pra lá.
Né? É que nem a menina disse,
vamos tomar essa Cólera de Deus na fuça, e aí ferrou.
Então o que vamos fazer?
O melhor a fazer é esperar a Nami voltar, e não fazer estardalhaço.
É a Nami, gente.
Ela deve ter uma reserva de uns 7 milhões por aí.
Aliás, impossível ela não ter.
Do que estão falando?
Parece que uma de vocês não está presente.
Além da entrada ilegal, agora há um foragido.
Ah, espera aí!
Ela já vai voltar. Aí vamos pagar tudinho.
Por favor, tenham calma! Podem esperar tranquilos!
Entendeu, Luffy?
Se fizer idiotice e irritar a Nami, já sabe o que vai acontecer, né?
Agora espera aí!
Hm... Só um pouquinho, tá?
Sanji, você também.
Sim.
Então, pessoal, vamos nos separar por ora.
Robin, por que não tomamos um chá?
Claro.
Ufa... Consegui ganhar um tempo.
Ei, Chopper!
Hm?
Quer ir pescar ou algo assim?
Boa ideia! Vamos!
Conis! Tem algum lugar onde possamos pescar por aqui?
Sim, é bem perto daqui. Eu os levo lá.
Mal posso esperar pra andar nele.
Tomara que tenha conserto.
Hã?
Esse waver parece estar quebrado.
Se foram vocês os responsáveis, é um crime de 10º grau.
Destruição de patrimônio da Ilha do Céu por gente do Mar Azul.
Não, não! Perdão, mas eles que o trouxeram aqui.
Isso aí! É meu!
Vocês o trouxeram?
Suspeito.
Wavers não deveriam existir no Mar Azul.
Se isto foi roubado da Ilha do Céu,
o grau do crime aumentará ainda mais.
Cala a boca aí, ou eu te enfio a porrada!
Hã?
Me enfia a porrada?
E-Ele não disse nada!
Vem cá, Luffy!
Esses meros habitantes do Mar Azul...
Como ousam insultar os Boinas Brancas?
Tamanha tolice!
Que agradável!
Esta cadeira acolchoada é muito boa.
Que puxada forte!
Não deixa ele fugir, Usopp!
Ah! Tá tentando levar minha vara!
Luffy! Anda!
Ah! Deixa comigo!
Pegamos!
É um grandão!
Que diabos é isso?
Que peixe esquisito!
Ele tentou comer a Conis!
É outro peixe do céu?
Hm... Sinto muito.
Hã?
Obrigado por salvarem a Conis.
Pai, veja...
Hm?
Isso não é nada bom...
Ora, ora, ora...
Este peixe-do-céu é tão raro que sua pesca é proibida.
Esta violação da lei de proteção ambiental
configura um crime de 9º grau.
Por que é crime?! Zoro salvou a Conis!
Zoro, você o matou?
Só dei um tabefe.
Entendi. Então é só devolver o peixe?
Viram só? Está vivinho!
Cara! Deve ser uma delícia!
Peraí, Luffy! Não come ele!
Se o comer, suas desculpas acabarão.
Configura roubo, crime de 8º grau.
- Que duro! É duro demais pra comer! - Esquece isso e vem cá, Luffy!
Ei, peixe-do-céu! Volte pro mar agora!
Não seja capturado de novo!
Eu fiquei quieto só ouvindo esse papinho de crime, mas...
Segura essa onda aí, ou eu...
Espera, Zoro! Calma!
Agora não há mais argumentos.
Seu discurso é uma marca indistinta de extorção.
Portanto, um crime de 7º grau!
O Zoro não tava extorquindo ninguém!
Ele disse pra você segurar a onda, ou ele não ia segurar o riso!
É só uma piada clássica dele!
Sei, não! Ele quer enquadrar tudo o que fazemos como crime!
Chopper!
Não piora as coisas!
Mas assim não dá!
Não dá?! Ah, é!
É só a gente não fazer nada. Vamos tirar um ronco.
Agora, vamos dormir! Cochilem aí!
Ele está perturbando o silêncio da divina Praia dos Anjos...
Esta ação configura crime de depredação ambiental,
mais um crime de 6º grau!
Ei, não posso nem roncar?
Ah! Que saco!
Eu vou arrebentar esse mané de boina!
Vamos nessa?
P-Peraí! Parem com isso!
Ah, não... Já tem alguém lá!
Será que são aliados dos caras da ilha?
Por favor, não façam nenhuma idiotice, pessoal!
Não se precipitem, Luffy, Zoro!
Lembram das lesmas? Elas...
Esperem!
Ah! Nami! Você está bem!
Luffy! Não cause problemas a eles!
Mas eles...
Nami! Paga logo a taxa de 7 milhões de Belly
pra cobrir a nossa entrada ilegal!
Boa! Podemos nos livrar com uma fiança?
Peraí? 7 milhões de Belly?
O quê?!
Caro pra danar!
Ah, droga!
Esse preço foi tão abusivo que eu acabei...
Ei...
C-Capitão!
Senhor, obrigada pelo waver. Foi divertido.
Não, não. Sinto muito.
Vocês estão em grandes apuros!
Pessoal, vamos embora daqui!
Por quê? Achei que você quisesse briga.
É perigoso mexer com esse tal desse Deus! É sério!
Aliás, qual o grau desse crime?
Acho que foi obstrução do exercício da lei, um de 5º grau.
Boa! Ainda é só de 5º grau!
Não há nada de bom nisso!
Ao ser condenado por um crime de 5º grau,
o criminoso é banido para as nuvens, em nome do Deus Enel.
Banido para as nuvens?
Como assim? Ser banido pras nuvens até parece algo bom.
Não! É pena de morte!
P-Pena de morte?!
Ele está completamente desacordado.
Mas pena de morte na Terra de Deus?!
Que rigoroso.
Mas é verdade, ela realmente existe!
Ao ser banido para as nuvens, vocês e seu navio
serão mandados em uma nuvem sem saída,
onde vagarão até que lhes restem apenas os ossos.
É a pena de morte!
Entendi.
Por isso, aquele navio caiu do céu.
O quê?! Como assim, Robin?
Lembram do galeão St. Bliss, que vimos cair do céu?
Eles devem ter recebido essa punição, 200 anos atrás.
Ei, vocês!
Têm noção do que fizeram ao Capitão?!
Como é?
Ah! Sanji, espere!
Mas é claro, Nami!
Não fiquem irritados assim. Foi o calor do momento.
Calor do momento?!
Bom, como explicar? Foi sem querer...
Sem querer?!
Ah, sabe... Foi tipo um acidente.
Um acidente?! Um acidente, é?!
Isso mesmo! Foi um acidente!
Um acidente!
Porque é difícil controlar um waver, né?
Além disso, hoje foi a minha primeira vez,
e aí eu virei o guidão pro lado errado.
Que burra, né?
Iniciantes não deviam se meter a pilotar wavers, né?
Ela tava pilotando direitinho, tava até se divertindo!
Ei, Luffy!
A Nami tá convencendo os caras de que foi só um acidente!
- Não estraga tudo! - Ah, é?
Ah, sinto muito.
Receio que seja melhor concentrar esforços em cuidar do Capitão McKinley.
Sinto muito.
É-É mesmo!
Capitão McKinley!
Então vamos levá-lo para minha casa.
Agradecemos a prontidão!
Umbigo!
Vocês sete não vão a lugar nenhum! Entenderam?
Capitão!
Estão rastejando de novo?
Não podem carregá-lo direito?
Eu sei que vocês não são más pessoas.
Por isso, aproveitem a chance para fugir!
E-Ei!
Vamos fazer o que ela disse.
Vi com meus próprios olhos uma ilha cheia de caras assustadores!
Então você foi ao tal lugar sagrado e proibido.
O lugar onde nunca se deve pisar!
Caras assustadores...
Ah, tampa o ouvido, fecha os olhos, cala a boca!
Deus, guerrilheiros... O lugar só tem coisa ruim!
Então vamos zarpar daqui!
Me parte o coração saber que não verei mais a Conis,
mas se a Nami quer assim...
Conosco por perto, eles podem ficar em apuros.
Isso mesmo!
Eles serão acusados de ser nossos cúmplices!
Por isso, se parecer que fugimos por conta própria,
eles ficarão livres das acusações.
Então é isso! Vamos lá!
O que está fazendo, Luffy?
Por que nós vamos fugir?
Porque a gente tá ferrado!
A gente vive ferrado.
Eu já falei, aqueles dois podem acabar presos conosco!
Eles não fizeram nada de errado.
Quem os prender, estará sem razão.
Eu sei, mas...
Por favor, fujam logo...
Eles não tem como escapar de nós!
Até quando vão ficar aí discutindo? Andem!
Quantas vezes vou ter que repetir?!
Se ficarmos aqui, vamos nos ferrar, e eles também!
Mas já estamos ferrados.
Por favor, fujam!
Rápido!
Ah, não!
Cale-se, senhorita.
Se tentar favorecer os criminosos,
também pagará pelo crime deles.
Como sabem, o crime de obstrução do exercício da lei
e de vocabulário abusivo dirigido a um oficial
configura crime de 5º grau, a ser punido com banimento para as nuvens.
Eu já disse que foi um acidente!
Prendam-nos!
Por favor, fujam! Eles são fortes demais!
Disparar! Flechas Lácteas!
Flechas?!
Vai na frente, Nami!
Certo!
O que é isso?!
São nuvens?!
Avancem, Boinas Brancas!
O quê?! Como assim?!
Vamos!
É tão macio que fica ruim de correr!
Cuidado!
Tolos... Acham que podem fugir de nós?
Entendi... Esses são os patins!
Legal!
Vocês têm umas coisas maneiras!
O quê?!
Como ele fez isso?!
O braço dele se esticou!
Nossa!
Fogos de Artifício...
Não pode ser! Um Fruto do Diabo?!
...de Borracha!
Por falar nisso, Nami...
Quanto grana ainda temos no barco?
Temos 50 mil.
50 mil, só?
Dá pra um dia ou dois, no máximo.
Por que estamos tão pobres?
Como Capitão, preciso falar:
você devia controlar melhor nossas finanças!
É porque você come demais!
Certo.
O importante é que a Formação B que mandei usar obteve sucesso.
Sério?!
- Eles derrotaram... - ...os Boinas Brancas!
Normalmente, aqui em cima, as capacidades físicas do povo do Mar Azul ficam reduzidas.
Seus tolos!
Agora não há mais volta!
Vocês deveriam ter obedecido, agido conforme ordenamos...
Nós, os Boinas Brancas, somos os mais gentis mantenedores da lei na Terra de Deus.
Mas nem todos são como nós!
Vocês agora são criminosos de 2º grau!
Podem chorar, podem gritar...
Mas serão julgados...
pelos Sacerdotes do Jardim de Cima!
Umbigo!
Aa hateshinaku tsuzuiteru sora no mukou ni
Itsuka mita asu wo ima egaki hajimeteiru
Jibun ni makesou ni naru hi mo aru
Sonna toki wa atataka na basho ga atta
Hokoreru mono itsumo kitto
Boku no senaka oshite kureta yo ne?
Aa hoshitachi ga furisosogu kono sora no shita
Fomos enganados!
Qual é? A gente tá acostumado a ser perseguido.
Beleza! Vamos pra uma aventura!
Ele quer muito ir pra lá!
Ei, tem algo de errado com o navio!
Não há mais nada que possamos fazer. Já começou.
O Julgamento dos Céus?
No próximo Episódio de One Piece!
A Fuga é Possível?! Inicia-se a Provação de Deus!
Eu serei o Rei dos Piratas!