Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
ONE PIECE
rashinban nante juutai no moto
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
hokori kabutteta takara no chizu mo
tashikameta no nara densetsu ja nai!
kojinteki na arashi wa dareka no
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugoseba ii
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
POCKET no COIN
sore to YOU WANNA BE MY FRIEND?
WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE!
WE ARE!
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Maldito, está zombando de mim?!
Incrível... Não esperaria menos de você.
Se está com tanta pressa, vou lhe mostrar...
Meus novos poderes.
Está desabando!
Ah, droga!
Eu ia parar a transformação na forma híbrida, mas virei uma girafa por completo!
Uma girafa falante está caindo em cima de nós!
Kaku!
Esse seu poder é muito legal!
Um lobo?!
Isto aqui é um zoológico, por acaso?!
Como vocês se atrevem?!
Contemplem o poder de luta da minha habilidade...
Chute-Tempestade!
Nossa! O que é isso?!
Ele vai fazer alguma coisa!
Cortador do Céu!
Essa não!
Se abaixa, Usopp!
Prefiro Morrer a Chutá-la! O Cavalheirismo de Sanji!
Entendi...
Seu comprimento se traduz em alcance.
Somando o poder que esse corpo fornece à força centrífuga do golpe,
seus ataques se tornam mais potentes e precisos do que antes.
O-O quê?!
Ei, não estou vendo nada cortado.
Olhe para o teto.
Para o teto?
Hã?
Estou vendo o céu.
Ué...
Por que será...
Não pode ser! A Torre da Lei foi cortada ao meio?!
Que perigo!
Que vergonha!
Você se deixou levar pelas emoções em batalha!
Cale-se.
Eu gosto de ser girafa.
Eu amo girafas.
Tá... Tá bom, tá bom.
Mesmo que seus ataques sejam afiados,
não apresentam perigo nenhum pra mim.
P-Para com isso, Zoro!
Isso dói! Toma mais cuidado!
Por que tá puxando meu braço?
Hã?! Puxando meu braço?
Cacete! Travou a algema!
Pois é.
Ei! O que você fez?!
Não é minha culpa, tá?!
Foi você quem se jogou pra cima de mim!
Porque você estava no caminho do ataque dele!
Destranca as algemas!
O que eles estão fazendo?!
Sei lá.
Resumindo, agora estamos na mesma situação da Robin.
Então, a chave...
Está nas mãos de um dos membros da CP9.
Precisamos derrotá-los e pegar as chaves.
Não seja idiota! Não temos como lutar assim!
Nossas presas ficaram presas.
Pois bem, Jabra.
Fique para trás e deixe-os comigo.
O quê?! Quer roubar minha presa?!
Então prefere unir forças para combatê-los?
Nem morto!
Nem eu.
Ei, vocês dois!
Digam-nos o número nas algemas.
Número?
As algemas e chaves possuem números.
Assim, sabemos que chave destranca as algemas.
Se pudermos, vamos destrancá-las agora mesmo.
O quê? Sério?
Cadê o número?
Aqui! É a 2!
Destranca!
Não é a minha.
Nem a minha.
Perdão.
O quê? Por que me deram esperanças, então?
Droga!
Então, significa que a chave certa está com um dos outros três membros?
Não tem jeito.
Quem matá-los primeiro, leva.
É o único jeito.
O quê?!
Nossa! E essas escadas?!
Elas foram cortadas ao meio...
Como suspeitei, algo aconteceu durante aquele impacto.
Será que o prédio vai ruir?
Ei! Tudo bem?!
Ah, Zoro! Sogeking!
Ei, Chopper!
O que foi? Eles estão acenando...
Que engraçado.
E-Ei, pessoal!
Idiota!
Presta atenção nas algemas!
Ache as chaves para as algemas #2!
Hã? Uma chave?
O que é isso?
Achei que fosse ter uma ponte, sei lá.
Que redemoinhos gigantes bizarros!
Já estou vendo os Portões da Justiça,
mas será que dá pra chegar lá de bote?
Não tenho tempo mesmo.
Vou tentar alguma coisa.
Lá vamos nós!
Espera, Robin!
Achei o caminho pros portões!
Vou contar pra todo mundo!
Foi por pouco!
O que é isso?
I-Isso...
Não pode ser...
Ah! O que está acontecendo?!
Beleza!
Achei outra passagem secreta!
Eba!
Onde estamos?!
Ei! Pirata!
O que está fazendo?!
Entendi.
Então as algemas e chaves são numeradas.
Ah! Foi isso que aconteceu!
Então eu vou enfrentá-los!
Não seja idiota! Eles são dois!
Se você for derrotado, não teremos como te salvar com estas algemas!
Por favor! Você é a nossa única esperança!
Esperança?
Eu nem fiquei feliz de ouvir isso, seus bobocas!
Sanji, Nami, Franky...
Se algum deles pegar a chave #2, traga-a pra cá imediatamente!
Estamos contando com você!
Quem deve conseguir a chave primeiro é o Sanji?
Vou procurá-lo.
Eu sou a única esperança deles!
Agora...
Eu te peguei!
Me solta!
É melhor desistir!
Morra!
Eu não sou páreo para ele!
Franky...
Corpo de Ferro!
Pugilista!
Lâmina!
Que socos são esses?!
Você não é um humano comum!
Pode endurecer o corpo aí pra parecer ferro,
que meus socos já são feitos de ferro puro!
N-Não!
Agora não é hora de tomar chá!
Bruxaria!
Fui domado por sua bruxaria!
Quase fui varrido por uma maré alta, uma cilada de amor!
Você já bebeu três xícaras.
Cale-se, bruxa!
Não vou cair em outra cilada!
O que a CP9 fez com a Robin no trem marítimo foi um insulto...
Disso, eu não vou esquecer.
Agora...
Entregue-me a chave!
Que pena...
Parece que está com pressa.
Vá em frente, pegue a chave.
Onde ela está?
Bem...
Em que parte do meu corpo você acha que eu escondi?
Por que não tenta encontrá-la?
Com prazer!
Foi um mau começo, não?
Sanji idiota...
Nico Robin...
Enquanto lutamos, ela se aproxima cada vez mais dos Portões da Justiça.
Ou seria mais apropriado dizer que ela, na verdade, se aproxima do inferno?
Eu sei disso.
Isso mesmo. A vida da Robin está em risco!
Se ficar no meu caminho,
mesmo sendo mulher, não vou pegar leve!
Entregue-me a chave, antes que se machuque!
Gritar não vai fazer a chave aparecer.
Não precisa me tratar como mulher.
Eu não vivo em um mundo delicado.
Como temos ordem de aniquilá-los,
eu vou lhe tirar a vida.
Não permitirei que me tire a vida.
O que eu quero é...
a chave para as algemas da Robin.
Então acabou a hora do chá?
Lâmina!
Seu poder é mesmo super-humano.
Uma abertura!
Eu acertei um golpe.
Ai!
Ei! Como pôde?!
Eu "acertei um golpe", não foi?
Como pôde, sua...
Caminhada na Lua!
Ele é rápido!
Eu acabei de pisoteá-la.
Isso significa que você perdeu!
Agora, me dê a chave para...
Pistola de Dedo!
Chute-Tempestade!
Que decepção.
É um pirata...
Mas também é um covarde!
Cale a boca!
Me dê a chave!
Já chega das suas ameaças vazias.
O que eu faço com você?
Se não revidar, não vai sobreviver.
Ele não está vindo atrás de mim...
Ainda bem!
Se ele me pegasse de novo, teria me matado.
Eu vou fugir e...
Recuperação de Vida!
Ah, merda!
E agora, o que farei?
Devo perfurá-la toda, ou enforcá-la?
Nesta vida, um gélido e invernal vento sopra.
Você morrerá aqui em paz, antes que chegue a primavera.
Deixar-te-ei florescer uma vez mais, em adoráveis pétalas rubras
antes de tua derrocada!
Eis minha prova de compaixão!
Quando chegares ao pós-vida,
por favor, diga à minha finada mãe
que tenho passado bem, cometendo assassinatos!
Agora, morra!
Agora... Agora... Agora!
Não!
Canção do Sentimento de Primavera!
Casco Entalhador da Cerejeira!
Nami! Tudo bem?!
Chopper...
Obrigada. Você me salvou.
Qual é a desse cara?
Ele tem poderes de um fruto?
Eu não sei.
O cabelo dele se mexe feito um polvo! Não consegui me soltar dele!
Mas agora é a nossa chance, Chopper.
Vamos sair logo daqui.
Por quê?!
Se não o derrotarmos, não conseguiremos a chave.
Esta aqui, né?
Eu roubei sem que ele percebesse, mas não consegui fugir dele.
Alguma notícia dos outros?
Aí, Nami. Qual é o número dessa chave?
Número? É a #3.
Não serve...
Pra que quer saber o número?
Alguma coisa caiu!
É um boneco?!
Não...
Sanji!
Por que ele está assim?!
Sanji!
Ei! O que aconteceu?!
Por que seu corpo está assim?!
Tudo bem, Sanji?!
Sanji!
Perdão... Fui derrotado.
Não consegui roubar a chave.
Espere, Sanji. Vou prestar os primeiros-socorros.
Eu nunca pensei que o Sanji fosse ser derrotado...
Sanji...
Você não conseguiu derrotá-la?
Você lutou pra valer?
Você enfrentou aquela mulher, não foi?
Você pega leve com mulheres.
Perdão pela chave.
Não é por isso!
Esse seu cavalheirismo imbecil vai lhe custar a vida!
Mesmo ferido, você insiste nisso?!
E se você morrer?!
Não é que...
eu queira morrer.
Mas fui criado para nunca chutar uma mulher.
Por isso...
Eu prefiro morrer...
A chutar uma mulher!
Você é um idiota.
Idiota!
Ei O que está fazendo, Nami?!
Se seu cavalheirismo também te impede de fugir,
trate de se livrar logo dele!
Não vale a pena morrer em vão.
Deixe aquela mulher comigo.
Além disso...
Agora, eu valorizo um pouco mais seu cavalheirismo.
O quê?!
Ela disse que me ama mais?
Não disse, não!
Eu não sou nada gentil.
Nem eu.
Acho que vamos nos dar bem.
Ei! Não quer salvar Nico Robin?!
Rápido, me traz refri!
Eu ainda não te perdoei!
Anda logo!
Se me arrumar refri, eu fico mais forte!
Quem é que fica mais forte com refrigerante?!
Cala a boca! Esse cara sou eu!
Fica só olhando. Vou acabar com ele num instante!
No próximo episódio de One Piece:
O Erro de Cálculo de Fukurou! Meu Refri é a Fonte da Vida!
Eu serei o Rei dos Piratas!