Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
Eu começo a procurar por um mundo sem fim,
deixando um rastro de espuma no mar
Com esta paixão fulminante no peito, eu irei aos confins da Terra
Para buscar a luz jamais vista
Quando o sol de verão tremula a vela do meu coração,
(Vá embora, melancólico mar azul)
É sinal de que a porta para um novo mundo se abriu
(Vá embora, melancólico céu azul...)
No balanço das ondas, superando o desespero
Mirando além do horizonte
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
Fogos de Artifício... de Borracha!
- Eles derrotaram... - Os Boinas Brancas!
Seus tolos!
Vocês deviam ter obedecido e feito conforme ordenamos...
Nós, os Boinas Brancas, somos os mais gentis mantenedores da lei na Terra de Deus.
Mas nem todos são como nós!
Vocês agora são criminosos de 2º grau!
Podem chorar e espernear...
Mas serão julgados...
pelos Sacerdotes do Jardim de Cima!
Umbigo!
A Fuga é Possível?! A Provação de Deus!
Qual é o problema deles?
Isso não importa! Nós fomos enganados!
A velha disse que podíamos passar.
E aí viramos imigrantes ilegais?
Isso é fraude! Eu vou processá-los!
Exatamente...
Claro, mesmo que tivessem nos proibido de passar,
nós teríamos entrado na base da força.
Cala a boca!
Seja como for, a situação complicou bastante.
Como se tornaram criminosos de segundo grau, nós...
Não podemos ajudá-los.
Por que está falando conosco daí?!
Qual é o grilo?
Nós vivemos sendo perseguidos.
Aliás, por que você voltou?
Estávamos prestes a ir pra terra proibida, em uma grande aventura...
Não, digo, em sua busca!
Você não sabe mesmo disfarçar...
Que grande aventura?
Eu avisei, não avisei?
Você fala essas burrices porque não viu
como o povo desta ilha é assustador!
Não sabemos se esse cara é Deus ou não,
mas os poderes sobrenaturais dele são coisa séria!
Eu nunca vou voltar para aquela ilha!
Então fica esperando aqui enquanto a gente vai.
Nunca! Também sou procurada!
Precisamos ir embora deste país!
Sair daqui?! Tá doida?!
O que é mais importante? A aventura ou sua vida?
A vida em primeiro lugar! Dinheiro, em segundo!
E em terceiro sou eu?
Cala a boca!
Mas é verdade.
Nós fizemos de tudo para chegar a esta ilha do céu,
e nem paramos para pensar em como voltar.
Ei, há algum caminho seguro de volta?
Podemos voltar para o Mar Azul?
Há uma forma,
mas não posso garantir que seja segura.
Vocês precisam chegar ao Fim das Nuvens.
Fim das Nuvens? Como chegamos lá?
O Fim das Nuvens fica no extremo leste.
Para chegar até lá, precisam descer ao Mar Branco primeiro.
Boa! Lá, podemos voltar para o nosso mar?
Não! Eu não vou voltar!
Ei, quer ser sentenciado à morte?!
Enquanto estivermos aqui, a Conis e o pai dela correrão perigo!
Ah, não é problema algum...
Bem, até podemos fugir deles, mas não vamos escapar pra sempre.
E isso vale pra qualquer lugar deste país.
Como eles sabem onde estamos, é melhor sairmos logo!
Vamos, pessoal! Içar velas!
Obrigada por tudo, Conis, senhor!
Ah, é!
Ei, Luffy!
Ei, velho!
O que foi?
Posso levar o que sobrou da comida comigo?
Mas é claro.
Beleza! Sanji, prepara umas marmitas!
Ele nunca muda.
Então posso também pedir um favor?
Você é engenheiro, né, velho?
Pode me arranjar ferramentas pra consertar o navio?
Claro, não é problema algum. Vamos voltar pra casa.
Ei, aonde vocês vão?!
Vou pegar comida!
Podem ir preparando o navio para nossa aventura!
Ele quer mesmo ir pra lá!
Aqueles caras eram terríveis!
E daí?! Não me importo.
Não desconta em mim.
Chopper... Você está do meu lado, não está?!
Não ameaça o coitado!
Potência Peso Pesado!
Eu ia jogar uma escada.
Você sabe que não vai persuadir o Luffy, não é?
Mesmo que ninguém concordasse, ele ia pouco se lixar.
Tudo bem! Eu fico na ilha!
Hã? Pode ficar, então.
Posso ficar?!
Vou acabar morta por aqueles crápulas!
Ah, é? Então que seja.
Seu grosso!
Robin, vamos derrotar o Luffy juntas?
Impossível.
Teríamos mais chance contra os soldados, não é?
Aqueles Boinas Brancas devem estar chamando reforços.
Perseguir vocês? Que tolice.
Deus e seus sacerdotes são imóveis como montanhas.
Eles esperarão pelos réus, em solo sagrado.
Quando vocês levantarem âncora, seu julgamento começará.
E vocês serão levados...
Ao solo sagrado proibido.
O Jardim de Cima!
Com licença, gostaria de discutir algo com vocês.
Então há uma corrente de nuvem que leva ao Mar Branco?
Sim. Se subirem nessa nuvem,
vocês cruzarão o vasto oceano rumo ao Mar Branco.
E também chegarão ao Fim das Nuvens sem se perder.
É mesmo?!
Se seguirem pela corrente, ninguém os perseguirá.
Se levarmos o Going Merry para essa corrente sem dizer ao Luffy...
Quando ele perceber, será tarde demais, não é?
Mas isso não significa que ele vai desistir.
Eu posso guiá-los até a entrada desta corrente em um waver.
Agora só precisamos evitar que aquele tapado perceba.
Mas disso eu dou conta.
Então, por favor, levantem âncora e me aguardem.
Certo.
Muito obrigada, Conis.
Não por isso.
Que coisa boa!
Ei, não coma a marmita!
Mas tem tanto... Pode comer!
Você é que devia parar de comer.
Conis, me dá chá!
Vá se servir, oras!
Ah, a Conis não está aqui...
Parece que foi se despedir dos outros...
Eu trouxe chá, se quiserem.
Então, você é o carpinteiro do navio?
Hm? Não, sou o artilheiro.
Ah, fantástico.
Acha mesmo? Nosso navio ainda não tem um carpinteiro naval.
Sabe como é, como sou o todo-poderoso, super-habilidoso e tal,
todos dependem de mim!
É muito trabalho.
O navio não funcionaria sem mim.
Tenho cargo de artilheiro, mas sou praticamente um co-capitão.
E todos me chamam de Capitão Usopp!
Nossa! Este arranjo de cores é claramente obra de um profissional!
Sim! A apresentação é uma arte!
Até mais, Conis!
Umbigo!
Finalmente vejo um raio de esperança.
Fiquei preocupada, confesso.
Mas será que essa corrente existe mesmo?
O quê?
Se existisse uma via tão conveniente assim,
haveria mais sobreviventes da ilha do céu no Mar Azul.
Não seja boba.
Pra começo de conversa, é bem difícil chegar aqui,
e parece que são poucos os que escapam em segurança.
E muitos podem não ter escapado por reagirem tarde demais.
É verdade.
Não saber quando recuar pode custar sua vida.
Vamos logo içar velas e levantar essa âncora.
Chopper, vá fazer o trabalho braçal com seu Aumento Peso Pesado.
Ah, é "Potência"...
Oi?!
N-Nada.
Vá acordar o Zoro.
Impossível.
Não se preocupe, eu me viro sozinho!
Melhor corrermos, ou a gentileza da Conis terá sido em vão.
Potência Peso Pesado!
Eu colo este aqui...
Hm? Aqui, não.
Vou colocar o vermelho aqui
e os feijões verde-esmeralda aqui.
Parecem ainda mais deliciosos!
Este é para a Nami e a Robin.
Nossa, nem parece comida!
Nunca vi um prato tão bonito antes.
É mesmo?
Este é para você, Conis.
Ah?! Fez um para mim também?!
Claro! O nome deste prato é...
O Amor é um Dilema. Almoço para um Anjo Caído.
Olha, quando tá dentro do estômago, mistura tudo...
Não desvalorize o meu trabalho!
Escute: uma boa apresentação é essencial!
Sério?
Viu? Agora tá tudo misturado.
Você está mastigando sem saborear!
Sério?
Mas mistura, o gosto fica um só.
Já disse pra saborear, admirar!
Calma, cara! Nem eu consigo comer com os olhos!
Não foi isso que eu quis dizer!
- Uma vez, eu comi pelo nariz... - Não faça isso!
Mas foi sem querer.
Agora vamos esperar o Luffy e o pessoal.
Certo!
Chopper!
O que aconteceu?!
O que está havendo?!
Será que já estamos na corrente?
Ei!
Tem algo de errado com o navio!
O quê?!
O que está havendo, Usopp?
Vejam! O navio está balançando!
É festa?
Sacanagem darem festa sem a gente!
Ah! Nami!
Por quê?
Por que ela tá de camiseta?
Maluco, presta atenção no que importa!
Ah! O navio tá andando!
O quê? Por quê?
O que deu neles?! Aonde estão indo?!
Nossa!
O barco está dando ré! Incrível!
Não é isso! Nem içaram as velas!
Hã?
Olhem embaixo do navio!
Espere, o que é isso?! O que está acontecendo?!
Entramos na corrente antes do esperado?!
Não. Não é o que parece.
O-O quê?!
Ah...
Aquilo é...
O famoso Super-Expresso Lagosta do Mar Branco-Branco!
Hein?
Está nos levando a algum lugar!
Pessoal, saiam do navio! Ainda dá tempo!
Mas se levarem o nosso navio embora...
Não se preocupem. Eu vou ficar.
E acha que vai fazer o quê, sozinho?
Eu dou um jeito!
Não deu...
Lá vamos nós.
Agora, sim!
Infelizmente, isso é perda de tempo.
Suba.
O que disse?
Mesmo que consiga rachá-lo,
só vai adiantar o próximo passo deles. Veja.
Hã?!
Aqueles enormes peixes-do-céu estão nos seguindo, de boca aberta.
Não podemos pular do navio e fugir.
E mesmo que consigamos derrotá-los,
outro cardume já deve estar a caminho.
Não há nada que possamos fazer. Já começou...
O Julgamento dos Céus?
Então, em vez de enviar alguém atrás de nós, eles nos levam ao tribunal.
Que sem-vergonhas...
Então estamos voltando pra ilha?
Luffy! Usopp! Sanji!
Por quê? Por que de camiseta?
Ainda tá nisso?!
Luffy, olha o tamanho da encrenca! E agora?
Aonde eles foram?
Aonde?! Claro que foram pra...
Pra onde?
Aonde eles foram?
O Super-Expresso Lagosta é um mensageiro de Deus.
Tudo que ele transporta é uma oferenda a Deus.
Portanto, seu destino é o norte do Jardim de Cima,
o altar de sacrifício.
Sacrifício?!
Nami, Robin e o resto...
- Resto?! - Serão sacrificados?!
Por essa porra de Deus?!
Que filho da puta!
Não mexe com a gente, miserável!
Esperem, por favor! Sinto muito.
Não é este o caso!
O quê?!
Contarei o que ouvi dizer.
Embora seja chamado de sacrifício,
o Julgamento dos Céus pode impor dois tipos de castigo aos criminosos.
Sacrifício e provação.
Agora, eles estão nas mãos de Deus.
Pode-se dizer que são reféns d'Ele.
Reféns?!
Então, os verdadeiros réus serão...
vocês, que aqui estão.
Hã? Como assim?
Se eu tivesse um mapa...
Ah, eu tenho um mapa de Skypiea comigo.
Este é bem antigo.
Mas a forma da ilha parece correta.
Tudo bem, Conis?
Sim.
Mas...
Não se preocupe.
Eles tão de boa, sabem se virar.
Como pode ter certeza?
Aqui é onde estamos agora.
O altar de sacrifício fica no topo do mapa, no nordeste.
Só há uma rota até lá.
Basta tomar uma Estrada Láctea que parte desta ilha,
usando um bote movido a discador,
e cruzar a floresta onde os sacerdotes aguardam.
Peraí... Então, em vez de passar perrengue pelo meio da ilha,
é só darmos a volta de barco?
Aquela lagosta foi assim pro Jardim de Cima?
Bem, mesmo que consigam ancorar por perto,
não se chega ao altar a pé.
A grande diferença entre este mapa e o Jardim de Cima atual
é que agora há Estradas Lácteas por toda a ilha.
Os tais canais de nuvem?
Exatamente. Pelo que sei, há centenas de Estradas Lácteas de tamanhos variados.
Por isso, o único caminho é entrar na ilha pelo mar, pelas Estradas Lácteas.
Entendi...
Independentemente de onde ancorarmos, os canais nos bloquearão.
Exato.
Aliás, há peixes carnívoros nos canais.
Peixes carnívoros?!
Eles são mesmo precavidos.
Então, para resgatar nossos companheiros e nosso navio,
vamos ter que entrar de peito aberto.
Então esta é a nossa provação...
O Julgamento dos Céus?!
Sim.
No Jardim de Cima, quatro sacerdotes com força inimaginável os aguardam.
Ah, então é moleza.
Resumindo, é só arrebentar os sacerdotes, né?
Seu cabeça-oca...
Tá ficando divertido!
tooku hanarete shimattemo
wasurenaide ite hoshii yo
namida no hi ni wa itami wo wakachiaeru
hito ga koko ni iru koto
yuzurenai bokura no haruka na omoi
yume de owarase wa shinai
daremo ga sagashiteru towa no kagayaki
kitto sono te ni idaite
Conis, por que está tremendo assim?
Ah, estou?
Pra falar a verdade, também está pálida.
Eu...
Parece até que está com medo.
Por favor, podem fugir daqui?
Hein?
Se encontramos um criminoso e não o levamos ao julgamento, somos mortos!
No próximo episódio de One Piece!
Cilada na Rua Graciosa! O Todo-Poderoso Deus Enel!
Eu serei o Rei dos Piratas!