Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
Eu começo a procurar por um mundo sem fim,
deixando um rastro de espuma no mar
Com esta paixão fulminante no peito, eu irei aos confins da Terra
Para buscar a luz jamais vista
Quando o sol de verão tremula a vela do meu coração,
(Vá embora, melancólico mar azul)
É sinal de que a porta para um novo mundo se abriu
(fly away glum blue sky...)
namima ni yureteru zetsubou o nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
Luffy e seu bando conseguem se livrar dos Boinas Brancas,
Jardim de Cima Praia dos Anjos
mas um mensageiro divino afasta Nami e três outros dos resto do grupo.
Então, se quisermos nossos companheiros e nosso navio de volta,
vamos ter que entrar de peito aberto.
Então esta é a nossa provação...
O Julgamento dos Céus?!
Sim.
No Jardim de Cima, quatro sacerdotes com força inimaginável os aguardam.
Ah, então é moleza.
Resumindo, é só arrebentar os sacerdotes?
Cabeça-oca...
Tá ficando divertido!
Cilada na Rua Graciosa! O Todo-Poderoso Deus Enel!
Ei! Luffy!
E-Espere!
O que foi?
Aonde você vai, assim, de repente?!
Vocês ouviram a Nami.
Enquanto estivermos aqui, a Conis e o velho correrão perigo.
Sim, mas aonde nós vamos?
Não é óbvio? Pro altar de sacrifício.
Como você planeja chegar lá?
Pare de pensar!
É só pegar um daqueles navios e tomar a Estrada Láctea.
Está vendo algum navio que dê pra pegar?!
Eu mandei parar de pensar!
Este lugar não é como o Mar Azul, oras!
Este velho mapa não dá detalhes sobre a geografia da Ilha dos Anjos.
O caminho para a Estrada Láctea é um mistério!
Cara, que saco...
Pessoal...
Conis! Veio até aqui para se despedir de nós?!
Meu pai me pediu para ajudá-los a chegar ao altar de sacrifício...
Ah, foi um pedido do Sr. Pagaya?
Vou acompanhá-los até as docas da Ilha dos Anjos,
e lá, conseguiremos um barco para vocês.
Nossa, perfeito!
Completamente diferente de um certo desmiolado!
Com certeza!
É de você que eu tô falando!
Ficaremos lisonjeados com a sua companhia, Conis!
Não é, Luffy?!
Claro, nós vamos aceitar sua oferta!
Q-Que ótimo!
Não vou permitir que escapem!
Eu vou enviá-los para o Jardim de Cima para que recebam o Julgamento dos Céus!
O que é aquilo?!
É a Rua Graciosa.
Quando chegarmos lá, estaremos bem perto das docas.
Mas eles estão indo para o Jardim de Cima...
Precisamos agir tão furtivamente?
Tolos!
Todos que chegaram do Mar Azul são iguais!
Chegam falando de sonhos e aventuras,
mas quando estão em perigo, começam a chorar e a implorar por suas vidas!
Estou muito animado de ir para o Jardim de Cima!
Mas vocês podem morrer lá...
Sim, mas todo mundo morre um dia.
Não está preocupado?
Que nada! Tô empolgadaço!
Hã?
Pare de rir!
Preocupe-se com a Nami e a Robin, beleza?!
E o Going Merry, e o Zoro e o Chopper também!
F-Foi mal...
Nossa! Que lugar maneiro!
A Rua Graciosa é o centro da Ilha dos Anjos.
Olha só! As lojas estão flutuando!
Isso só foi possível graças às nuvens insulares.
Boa! Tem algum restaurante de grelhados por aqui?
Eles chegaram!
Sigam direto para lá...
Saiam logo daqui!
É impressão minha ou estão todos nos evitando?
Não é de se estranhar.
Já devem ter espalhado que somos criminosos.
Que maneiro! O centro inteiro da cidade, só pra gente!
Todas as anjinhas estão me evitando...
Hã? Tem muita coisa estranha à venda!
Ah, se eu tivesse dinheiro!
Dá pra pagar com tesouros?
N-Não!
Deve ser uma loja de discadores!
Será que o Going Merry ia acelerar, feito um waver,
se tivesse dois Discadores de Sopro deste tamanho?
Luffy! Agora não é hora de ficar brincando!
A Nami e os demais serão sacrificados!
Você sequer pensa em salvá-los?
Salvá-los? Eles vão ficar bem!
O Zoro tá com eles!
Até parece que podemos contar com ele!
Queria que o navio não ficasse ainda mais danificado,
mas do jeito que as coisas andam doidas...
Hã?! Tem algo no meio da rua!
Que parada estranha! O que é isso, uma foca?
Parece um estranho ídolo de barro,
mas deve ser algo religioso.
Seus Idiotas! Tá na cara que é uma obra de arte!
Esse é Vearth.
O povo do céu sempre o idolatrou.
Vearth?
Hã? Vocês idolatram essa coisa?
Bando de doido...
Sim, imagino que deva ser de difícil compreensão para os do Mar Azul.
Ah, as docas são por aqui!
Hã?! Já vamos embora da cidade?
Tá reclamando do quê?! Nosso destino é outro!
Ah, vamos dar só mais um volta!
Parece que funcionou...
Eles foram direto para as docas...
Estamos salvos!
Ah!
Quantos barcos!
Há todo tipo de barcos ancorados aqui.
Desde navios-hotel, onde podem pernoitar,
até botes de corrida equipados com discadores gigantes.
Há vários outros tipos que--
Nossa! Se liga nessa gôndola!
Que maneira! Vamos nela!
Olha atrás dela!
Ela se mexe sozinha, feito um waver!
Vai ser uma viagem de gôndola maneira!
Idiota!
Temos que resgatar a Nami e a Robin! Leve a sério!
Ah, seu bote está aqui.
Certo!
Caraca! Que tipo de gôndola deve ser?
O Corvo!
Não pode ser!
Corvos...
Nem são animais aquáticos...
Eu o usei há pouco tempo, quando aprendi a pilotar wavers.
Não é rápido como um waver,
mas tem dois Discadores de Sopro a bordo!
Por favor, usem-no à vontade!
Não... Eu não vou.
Eu sabia!
No fim das contas, ele mostra a verdadeira face!
Não há quem não dê valor à própria vida!
Eu prefiro aquele ali.
Era puro egoísmo?
N-Não gostou deste? Sinto muito, mas...
Seu mal-agradecido! Desculpe-se!
Peça perdão agora mesmo para a Conis!
Seu babaca!
Não ligue para o egoísmo dele!
Foi mal!
N-Não tem problema...
Sua saída é pelo Portão #2.
Ele os levará à Estrada Láctea gigante que nos liga ao Jardim de Cima.
B-Basta segui-la.
Ei, Conis.
Sim?
Por que você está tremendo desde que saímos da sua casa?
M-mas que história é essa?
E-Eu dei essa impressão?
Sim. Parece até que está apavorada...
Não... Não pode ser!
Conis! Está preocupada conosco?!
Que lindinha!
Ei, vocês vão ficar bem?
A cidade inteira está claramente nos evitando,
mas você está emprestando seu bote e nos orientando...
Isso não faz de você cúmplice nossa?
E você também está pálida...
Se soubéssemos que estava com medo, teríamos vindo aqui sozinhos.
Não.
Eu...
Não é o que vocês pensam!
Não...
Não diga o que não deve!
Não estranharam?
Eu lhes mostro a rota da provação, trago-lhes até as docas...
É como se eu estivesse levando vocês até lá,
apesar do lugar ser aterrorizador...
Pare! Não diga nenhuma tolice!
Hã? O que foi aquilo?!
Não me diga que todos eles...
Por quê?! Não há necessidade disso!
Eles são diferentes...
Com ou sem guia, eles já vão para o Jardim de Cima!
É, se assim fosse,
eu não precisaria lhe forçar a este horrível trabalho,
mas a maioria das pessoas não veria desta forma.
Depois que os ânimos se acalmam,
todos dão mais valor à sobrevivência do que a sonhos e aventuras...
Nós devemos guiá-los até o fim...
Ao Jardim de Cima...
Sinto muito, Conis...
É nosso dever como cidadãos.
É o desejo Dele.
Podem fugir?
Eu sinto muito!
Pare!
O que está dizendo?!
Fui eu quem chamou o Super-Expresso Lagosta!
Você chamou aquela lagosta que levou a Nami e os outros?
Aproveitando que vocês não estavam por perto,
eu menti sobre uma corrente que leva ao Fim das Nuvens
e os fiz levantar âncora.
Aquele era o sinal para o Super Expresso Lagosta...
Menina tola! Quer morrer?!
Este é o nosso dever!
Se tomamos conhecimento de um criminoso e não o levamos a julgamento,
somos condenados à morte!
Chega! Tem noção do que está dizendo?!
Está blasfemando contra Deus!
Detenham-na!
Este é o meu dever como cidadã...
Está falando sério?!
Eu sinto muito!
É muito estranho, não é?!
Não seja idiota!
Você não tinha escolha, tinha?!
Então...
Por que está nos contando?!
Agora sua vida corre perigo!
É o fim!
É tarde demais!
Fiquem longe dela!
O julgamento é iminente!
Essa não! É enorme!
O que foi aquilo?!
O que acabou de acontecer?!
Luffy!
Conis! Ei, aonde eles foram?!
Luffy! Conis!
Não adianta...
O Todo-Poderoso Deus Enel é onipresente...!
Eles estão bem.
É o senhor Gan Fall!
Ah! Aquele velho esquisito!
"Esquisito"?
Não, chamo-me Cavaleiro do Céu!
Esta fica por conta da casa!
Que bom! Conis...
Deixe a menina comigo.
Eu não permitirei que Enel lhe faça mal.
Beleza!
Vocês agora estão cientes da verdadeira natureza desta ilha e do poder de "Deus".
O que farão a seguir?
A gente não quer saber desta ilha.
Nossos companheiros estão na Ilha de Deus!
Compreendo... Que bons agouros o acompanhem.
E eles?
Eles escolheram suas sinas.
Não é culpa sua.
Eu sei quem é você.
Chamo-me Cavaleiro do Céu.
Não, todos nós sabemos.
Por favor, volte...
Deus!
Vai, subam! Vou dar um empurrão de partida!
Você vem conosco!
Beleza! Vamos para o Jardim de Cima!
Não!
Os miseráveis partiram...
Sem qualquer hesitação ou medo...
tooku hanarete shimattemo
wasurenaide ite hoshii yo
namida no hi ni wa itami wo wakachiaeru
hito ga koko ni iru koto
yuzurenai bokura no haruka na omoi
yume de owarase wa shinai
daremo ga sagashiteru towa no kagayaki
kitto sono te ni idaite
A Conis vai ficar bem?
O jeito é confiar no velho!
Agora, nós vamos salvar a Nami e a Robin!
Tem mais dois.
Hã?! O que é aquilo?
Esta é a Provação de Deus? Cale a boca!
Sigam em frente!
Por favor, eu quero ir pra casa!
No próximo episódio de One Piece!
Avante, Corvo! Rumo ao Altar de Sacrifício!
Eu serei o Rei dos Piratas!