Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
natsuiro taiyou ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
namima ni yureteru zetsubou o nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
Jardim de Cima Praia dos Anjos
Após uma grande aventura,
Luffy e seus companheiros finalmente chegam a Skypiea, a ilha do céu.
Porém, Nami é abduzida pelo Julgamento dos Céus,
o que leva Conis a guiar Luffy e os demais para a Ilha de Deus, o Jardim de Cima.
O Corvo!
Não pode ser!
Corvos...
Nem são animais aquáticos.
Sua saída é pelo Portão #2.
Ele os levará à Estrada Láctea gigante que nos liga ao Jardim de Cima.
B-Basta segui-la.
Ei, Conis.
Sim?
Por que você está tremendo desde que saímos da sua casa?
Sinto muito, Conis...
É nosso dever como cidadãos.
Podem fugir?
Fui eu quem chamou o Super-Expresso Lagosta!
Se tomamos conhecimento de um criminoso e não o levamos a julgamento,
somos condenados à morte!
Que bom! Conis...
Eu sei quem é você.
Por favor, volte...
Deus!
Avante, Corvo! Rumo ao Altar de Sacrifício!
Vai ficar tudo bem com a Conis?
Ela tentou nos salvar e acabou virando nossa cúmplice!
Essa aí não vai ter descanso!
O Cavaleiro do Céu disse que cuidaria dela, mas...
Ah, aquele velho esquisito não parecia má pessoa.
Não tínhamos escolha.
Eu quero protegê-la, mas não podemos levá-la conosco.
Afinal, estamos correndo um perigo maior do que o dela...
Com esse papo de altar de sacrifício e de provação esperando por nós...
Nossa, que coisa lenta...
Lógico, é muito mais pesado que um waver.
Não seja reclamão!
Ei, vejam! Que floresta monstruosa é essa?!
Será o Jardim de Cima?!
Nossa! Tinha uma floresta dessas no mapa?!
Há uma floresta aqui...
mas nada desse tamanho, só uma floresta normal.
Este mapa foi usado por exploradores 200 anos atrás, certo?
Ele podia já estar desatualizado nessa época.
Árvores gigantes como essas levariam no mínimo 1000 anos para crescer!
É verdade...
Mas são mesmo enormes!
Quero escalar!
É a entrada!
Bem, se vamos desistir, a hora é essa.
Está pronto, Usopp?
Hã?! Bem, se possível, eu gostaria de voltar...
Vamos!
Vocês nem querem saber a minha opinião!
Eu quero voltar...
T-Tem coisas aqui!
Claro, é uma floresta!
Pois é.
Não, esperem! Olhem só!
São navios naufragados!
É uma floresta!
Pois é.
E o que isso tem a ver?!
E mais, todos os navios foram cortados ao meio...
De novo, não!
Floresta tem cada coisa, cara...
Não!
Velocidade máxima! Adiante, remem, rápido!
Hã? O que está havendo?
Um monstro-machado!
Protejam-se! Tem outro vindo aí!
Não... Não é só um...
Remem feito loucos!
Que história é essa?!
Cuidado com o caminho! Aperte o freio, Luffy!
Não, assim não dá! Usopp, pega o leme!
Bazuca...
Ei, Luffy, o que deu em você?! Mire pra frente!
Sigam em frente!
...de Borracha!
Desviei!
Foi por pouco!
Ainda há mais?
E agora são lanças?!
- Usopp, direita! - Não, esquerda!
- Qual das duas?! - Ah, desvia deles!
Não param de vir!
Vão nos acertar, mais cedo ou mais tarde!
Vou acabar com isso de uma vez! Moinho...
...de Borracha!
Conseguimos passar...
Tomara que agora tenha acabado...
E essa agora?!
Desviamos!
Não...
Está voltando!
Desvia!
Aquela porra de Super-Expresso Lagosta nos largou aqui...
Onde nós estamos?
Deus
Posso confirmar que adentramos o Jardim de Cima...
Parece até que é um altar de sacrifício...
Altar de sacrifício?
Nami, o que é um sacrifício?
É a oferenda de uma vida a Deus.
Ah, só isso?
Achei que fosse ser cozinhado vivo ou algo assim...
Que quente!
Na verdade, é algo assim...
Seja qual for o método utilizado, sua vida é entregue a Deus.
Hã?! Então vão nos matar?!
Chopper!
Cacete!
O que é aquilo?!
Um tubarão no céu... Um tubarão-céu?
Zoro!
Não consigo ver quase nada... Cadê ele?!
Estou fora do meu elemento!
Não consigo me mover como em terra firme!
Cacete! Cacete! Cacete!
Desviamos!
Está voltando!
Cansei! Haja vida pra sobreviver a tanta coisa!
Eu vou voltar, e não quero nem saber!
Não! Usopp!
Cala a boca! Eu sou o capitão do Corvo!
Desde quando?!
Agora!
Mesmo que voltemos,
nada garante que consigamos voltar com segurança.
Está voltando!
Ora, seu maldito!
Toma essa!
Acaba com ele, Luffy!
Não sei que golpe usar...
Desvia dele! Nossa única opção agora é fugir!
Conseguimos desviar...
Mas agora ferrou! Não temos mais como voltar!
Já estamos longe demais da entrada!
Quer descer aqui?
Tá maluco?! Eu vou morrer!
É, provavelmente.
O que foi aquilo?! Uma cobra?!
Uma lampreia... Deve ser uma lampreia-do-céu, então.
Um bicho desses deve chupar nosso sangue numa tacada só!
Que floresta maneira!
Maneira, uma ova!
Se isso for um teste, já fomos testados o suficiente!
Mas acabamos de entrar na floresta.
Não é nada bom perdermos tempo nesta Estrada Láctea...
Nossa única escolha é continuar em frente!
O que aconteceu com você, Zoro?!
Lá está ele!
Zoro!
O tubarão do céu está batendo no Zoro!
E-Ele submergiu de novo!
O Zoro não está voltando!
Será que ele foi devorado?!
O Zoro virou comida!
Se tivesse sido devorado, as nuvens teriam ficado vermelhas.
Pra que falar algo assustador assim, Robin?!
Que ódio!
Essa, não...
Acho que não vai dar pra fugir nadando...
Você socou o tubarão, espadachim de meia-tigela!
Você é muito forte, Zoro!
Cadê o tal orgulho de espadachim?
Dá pra parar de reclamar de tudo?
Não era só um deles!
Havia um cardume inteiro de tubarões-do-céu!
Se formos enfrentar um a um, vamos passar a noite toda aqui.
Não vamos nem alcançar a margem...
Mas também não podemos ficar parados aqui.
Aquela lagosta gigante nos trouxe prum lugar infernal...
Será que o Julgamento dos Céus consiste em nos matar de fome?
Será que Deus faria uma punição tão suave?
Não sei. Eu nunca o vi.
Essa não...
Não vamos conseguir partir com o casco assim.
Tente dar um jeito nele, Chopper.
Ah, eu? Tá bom...
Consertá-lo? O que você tem em mente?
Vou dar um jeito de entrar na floresta.
Acho que o jeito é montar nossa base aqui.
Tenho certeza de que o Luffy e o pessoal estão à nossa procura.
É como dizem: "Caso se perca, fique parado onde está".
Ainda mais você!
Ei, Zoro.
Você disse que vai entrar na floresta, mas pra quê?
Deus não está nesta ilha? Eu vou encontrá-lo.
Já disse pra não fazer isso!
E se você der de cara com aqueles loucos?!
Sei lá. Aí vai depender deles.
Zoro, você é mais admirável que Deus...
Ele também tem sacerdotes nesta ilha, sabia?!
Não podemos despertar a ira de Deus!
É questão de bom senso!
Sinto muito, mas...
Eu nunca rezei pra Deus.
Que maneiro!
Eu também não acredito nele. Não lhe devo nada.
Oh, meu Deus! Eu não tenho nada a ver com ele!
Por favor, não me castigue!
Você é demais, Zoro!
Droga... Queria que isso acabasse logo...
É só o aquecimento!
Ao que parece, ainda tem uns sacerdotes esperando por nós!
Então nada disso era parte da nossa provação?!
Eu duvido muito.
Você viu o ataque nas docas.
Não sei como funciona, mas é um poder incrível.
Um golpe daqueles e já era.
Sim...
Esse Deus Enel é um mistério.
Parece que ele está sempre de olho em nós...
Será que Deus está naquela cidade?
Só podia estar, para atacar com tanta precisão...
Não, não necessariamente. Estamos falando de Deus!
Ele tudo vê!
Ele pode estar de olho em nós agorinha mesmo!
Quando foi que você virou crente?
Você nem é daqui!
Não é essa a questão.
Deus é grandioso, não é?
Diante de figuras grandiosas, a gente se curva querendo ou não.
O resto fica pra depois!
Pode ser, mas também há deuses nada grandiosos neste mundo.
Deuses da pobreza e da pestilência...
De quem você está falando?!
Acho que nosso próximo convidado já chegou!
Outro, não!
Esse cipó pode ser útil.
É mesmo. Boa ideia.
Posso me juntar a você, senhor Espadachim?
Hã?! Tá, mas não vai me atrasar!
Espera! Aonde você vai, Robin?
Veja.
Este altar foi construído há pelo menos mil anos.
Mil anos?!
Obras históricas assim me dão calafrios!
E onde há história antiga,
deve haver relíquias igualmente antigas...
E aposto que mesmo um punhado de joias já ajudaria com o conserto do navio.
Eu também vou!
Hã? Mas você tava com tanto medo...
É pela exploração histórica!
Ela está com dinheiro nos olhos...
Que tal?
Perfeito.
O que é isso? Um grito de guerra?
A Robin é incrível!
Ela fez isso parecer tão fácil...
Tá muito alto...
São 50 metros. Se errar, vai morrer!
Precisava falar assim?!
Se eu cair, eu tô ferrada mesmo!
Nami...
Tá bem, eu vou! É isso que você quer?!
Tá muito rápido! Não vou conseguir parar!
Bem corajosa da sua parte.
Perdão pelo incômodo.
Não por isso.
Não teria acontecido se você tivesse gritado "ôôô!"
E quem se importa?
É mesmo uma enorme floresta...
Certo, Chopper! Você cuida do navio!
Contamos com você!
Voltamos logo!
Certo! Cuidado, pessoal!
Voltem em segurança!
A Nami foi com o Zoro e a Robin. Eles vão ficar bem...
Eu estou com muito medo de ir...
Eles são tão corajosos e incríveis!
Será que serei tão corajoso assim, um dia?
Por ora, vou fazer o que posso!
Ficar sozinho nesta floresta perigosa, consertando o navio,
é prova de que eles confiam em mim!
Farei o meu melhor!
Sim! Estou sozinho neste lugar perigoso...
Eu é que estou encrencado!
Uma lampreia!
Ei, será que essa coisa fica boa assada?
Esqueça isso. Agora não é hora de pensar em cozinha.
Droga. Pistola de...
Borracha!
Que medo das ilhas do céu... Que medo das ilhas do céu...
Quer descer aqui?
Tá maluco?! Quer que eu morra?!
Eu tô morrendo de medo! Dá um tempo!
Agora vem um gigante!
Não. É uma estátua!
Ah, mas ela está bloqueando a saída!
Não, há quatro entradas!
Não me diga que cada uma leva a um local diferente...
Provação do Pântano...
Provação de Ferro...
Provação das Cordas...
Provação da Bola...
Podemos entrar em qualquer uma?
Deus está querendo brincar conosco ou o quê?
Quatro provações...
Qual vamos escolher?
tooku hanarete shimattemo
wasurenaide ite hoshii yo
namida no hi ni wa itami wo wakachiaeru
hito ga koko ni iru koto
yuzurenai bokura no haruka na omoi
yume de owarase wa shinai
daremo ga sagashiteru towa no kagayaki
kitto sono te ni idaite
E agora, qual a gente escolhe?
O da bola! O da bola! Parece divertido!
São provações! Não vão ser divertidas!
Bom, está decidido. Não baixem a guarda!
Que lugar é este?!
Bolas! Bolas!
Que provação é esta?!
No próximo episódio de One Piece!
Chance de Sobrevivência de 10%! Satori, o Mestre dos Mantras!
Eu serei o Rei dos Piratas!