Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
natsuiro taiyou ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
namima ni yureteru zetsubou o nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
Jardim de Cima Praia dos Anjos
Após uma grande aventura,
Luffy e seus companheiros finalmente chegam a Skypiea, a ilha do céu.
Porém, Nami é abduzida pelo Julgamento dos Céus,
e a caminho da Ilha de Deus para resgatá-los, Luffy se depara com armadilhas...
Bazuca...
...de Borracha!
Enquanto isso, o grupo de Nami é levado a um altar de sacrifício...
Também há sacerdotes nesta ilha, sabia?
Não podemos despertar a ira de Deus!
É questão de bom senso!
Sinto muito, mas...
Eu nunca rezei pra Deus.
Assim, Zoro e as meninas deixam Chopper no navio e adentram a floresta...
Eu é que estou encrencado!
Chance de Sobrevivência de 10%! Satori, o Mestre dos Mantras!
Cadê esse Deus, afinal?
Se for mesmo um Deus, já previu nossas ações há muito tempo.
Tudo se resolveria mais rápido se ele aparecesse logo...
Prefiro que ele não apareça!
Quantas vezes vou ter que dizer?!
O deus desta ilha é horrível!
Senhor, meu Deus, por favor, seja generoso e pacífico!
Ah, e ajude-nos a achar um tesourinho...
É só isso que importa?
Enfim, ficar margeando o rio não vai nos levar a lugar nenhum...
Vamos cruzá-lo e ver o que tem do outro lado.
É verdade.
Mas como?
Vamos de cipó pro outro lado, que nem antes?
Ou vamos escalar...
Droga! Eles também estão aqui?
E-Esqueça! Eu não vou cruzar este rio!
Não quero virar ração de tubarão-do-céu!
Mas se continuarmos andando às margens do rio,
não sabemos se conseguiremos passar pro outro lado.
Esquece!
Quer ir? Pode ir sozinho, Zoro!
Se está com tanto medo assim, era melhor não ter vindo!
Vejam este solo...
O que tem?
É terra.
Claro. Solo é feito de terra.
Esta é uma ilha do céu.
Tem razão.
Não é tão macia...
Hã? É mesmo!
As ilhas do céu são feitas de nuvens insulares...
Parece que faz tanto tempo que não tocamos em terra assim...
Por que esta ilha é diferente?
Fato é que é uma ilha do céu bem incomum...
Parece que vale a pena averiguar...
Um crime de segundo grau, não é?
Como ousam caçoar de Deus?!
Escolham uma provação...
Nós a aplicaremos com nossas próprias mãos...
Pecar é viver em ignorância.
A obtenção da paz não leva ao Paraíso...
Pântano!
Ferro!
Cordas!
Bola!
Escolham uma provação!
E aí, o que a gente faz?
Beleza! Bora na bola!
Por quê, Luffy?
Deve ser divertido!
Esse é o seu argumento?!
São provações! Não são pra ser divertidas!
Não, mas eu concordo com a da bola.
É a única que não soa muito violenta...
É que pântano me faz pensar em...
Estou afogando! Socorro!
E se a gente se afogar, aí não tem mais volta...
E a do ferro?
Vão nos bater!
Nunca! Parece horrível!
E a das cordas?
Deve ser algo que parece fácil, mas...
Que alto!
N-Não!
Por parecer fácil, ela é ainda mais suspeita!
Uma bola gigante!
Parece leve, mas deve ser uma cilada!
Precisamos decidir logo!
Não há tempo para ficar ponderando! Já estamos aqui mesmo!
Vamos no da bola!
B-Beleza! Eu vou com o instinto do Luffy nessa!
Então está decidido! Mas não baixem a guarda!
Estamos na Ilha de Deus, a 10 mil metros de altura!
Aqui, qualquer coisa pode acontecer!
Bora na bola!
Ei! Não feche os olhos, piloto!
Mesmo de olhos abertos, tá um breu só!
Aí, tinha outras que nem essa, né?
Essa o quê?
Não eram quatro entradas?
Vai que uma era a certa e as outras eram todas erradas!
Ah, qual é? Não vem com essa agora!
E se a gente pegou a errada?!
Se for a errada...
A gente despenca da ilha do céu?
Vira essa boca pra lá! Não podemos cair!
São 10 mil metros até o Mar Azul!
Dá pra refletir sobre a vida inteira umas dez vezes até cair!
Mas uma hora a gente vai se espatifar!
Parem com essa idiotice!
É óbvio que isso não acontecerá!
Cacete! Tá de sacanagem!
Estamos vivos...
Sério, eu achei que a gente ia cair os 10 mil metros...
Tudo porque você ficou botando pilha, Luffy!
Cara, que medo! Achei que eu fosse morrer!
Mas que lugar é este?
São bolas...
Pequenas bolas de nuvens insulares...
Maneiro! É tipo uma neve gigante!
Que lugar estranho! Muito legal!
A Estrada Láctea segue por cima das árvores...
Mas cadê a tal provação?
Sei lá.
Seria bom se não fosse nada, mas aí é querer demais...
Será que pegamos a entrada certa?
Se fosse a errada, aposto que já estaríamos encrencados!
S-Sim! Pode ser isso!
Idiotas, mantenham o foco!
Acham que criminosos como nós passariam impunes?
Pensem um pouco!
Deve haver mais armadilhas...
Fiquem atentos!
Vamos seguir em frente...
Tô com sede! Vamos beber chá!
Sim, vamos! Abre o pacote de biscoitos na sua mochila!
Ah, boa!
Porra!
Ah, vai! Só um biscoitinho!
Sim! Vamos comer!
Não! Olha, eu vou continuar em frente.
Prestem atenção nas margens!
A gente subiu pra dedéu, não sei como...
Mas é estranho...
Se haviam quatro sacerdotes,
cada entrada devia levar até um deles...
Vai ver, não era isso.
Ei! Usopp! Passa a bola!
Boa, peguei! Passo!
Fiquem de olho!
Uma serpente!
Idiota! Some daqui!
Que bizarro! Como é possível?
Sanji, olha! Uma nuvem!
Chuta ela longe!
Essas coisas flutuando são ovos de serpente?!
Isso não vai prestar...
Mas que diabos de bolas são essas?!
Ninguém sabe o que vai sair delas!
Essas são chamadas de Nuvens-Surpresa!
Nuvens-Surpresa?!
Umbigo!
Quem é você?!
Obrigado por escolherem minha Provação da Bola!
Sacerdote de Skypiea Satori da Floresta
Quem é esse mané?
Vai dizer que é um dos sacerdotes?!
Você é a provação da bola, Bolinha?
Para de dançar, diacho! Quem é você?
Nossa, ele parece ser um grande imbecil...
A Nami e o velho não disseram que ele era forte pra caramba?
Aí, balofo!
A Nami e os outros estão bem, não é?
Está falando das oferendas? Eu não sei.
Mesmo que estejam bem, vão morrer!
Mesmo que eles fujam, vão morrer!
Como é que é?
Deviam se preocupar é com vocês mesmos.
Pra sua informação, terão que me derrotar se quiserem continuar!
Lá vem ele, Luffy! Arrebenta ele!
Pode deixar! Eu vou quebrar esse cara!
Pistola...
Ah, vai se esticar?
...de Borracha!
Não pode ser!
Luffy!
Luffy?! Ei, tá tudo bem?
Golpes comuns não fazem efeito em você!
Golpes?!
Isso não foi um golpe!
Eu vou te mostrar um golpe de verdade!
Um chute alto de direita...
Chute... O quê?!
Só os mais dedicados possuem o poder do Mantra!
Impossível! Ele previu meus movimentos?!
Sanji!
Não é um golpe!
Impacto!
O choque destrói o corpo por dentro!
D-Droga! Sanji! Usopp!
Sim, eu tô legal...
Mas o que foi aquilo?!
Sei lá... Ele é todo zoado!
Meu nome é Satori!
Sou um dos sacerdotes do Todo-Poderoso Deus Enel!
Sou o proprietário do Vearth desta Floresta da Ilusão!
Floresta da Ilusão?
Sim!
Esta floresta!
E...
Seu bote há de se perder nas ilusões!
O bote ligou sozinho!
Seu bote vai perambular sem rumo pela Estrada Láctea da floresta
e cedo ou tarde vai sair dela pela única saída existente!
Já devem ter concluído isso, mas perder seu bote a discador
é perder sua única chance de chegar ao altar de sacrifício.
Vocês precisam encontrá-lo antes que isso ocorra.
E é claro, a horda de Nuvens-Surpresa e eu não permitiremos isso.
Sejam bem-vindos ao solo sagrado do Jardim de Cima!
Esta é a Provação da Bola da Floresta da Ilusão, que tem uma chance de sobrevivência de 10%!
Chance de sobrevivência de 10%?
Zoro! Nami! Robin!
Não me deixem só!
Voltem, por favor!
Quem vai me salvar se eu for atacado agora?
Tudo porque o Luffy queria ir pra ilha do céu...
Tenho certeza de que o Luffy e os outros estão à nossa procura.
Ah, é! O Luffy e os outros estão vindo!
Ah! Então é só esperar!
É só manter a calma e esperar o Luffy!
Enquanto isso, eu conserto o navio como o Zoro pediu!
Certo!
Quando eles descobrirem que cuidei do navio sozinho...
O martelo!
Preciso pegá-lo...
Mas...
Melhor correrem, antes que o bote se perca na Floresta da Ilusão!
Ei! Temos que alcançar nosso bote antes que ele suma de vista!
Se o perdermos nesta floresta, vai ser dose achá-lo!
Espere, Usopp! O mesmo vale se nos separarmos!
Luffy! E você?!
Vocês pegam o bote!
Eu vou pegar esse cara das bolas!
Nem sonhando! Eu tenho muita sorte e orgulho!
Quero mesmo que ele cale a matraca desse idiota...
Não seja descuidado! Ele tem poderes bem estranhos!
Vamos voltar com o bote!
Beleza!
Segura aí, Bola!
Vai se agarrar em um galho...
Pistola...
Igualzinho...
...de Borracha!
O que foi? Pensei que você fosse me calar!
Eu disse que ia, e vou!
Desta vez, eu não erro! Chicote...
Vai fingir que vai socar, mas vai chutar...
...de Borracha!
De novo!
Sino...
Cadê ele?! Aonde o Corvo foi?!
Temos que encontrá-lo logo!
Droga! Não consigo ver nada daqui!
Beleza!
Cuidado, Luffy! Esses sacerdotes não são pessoas comuns!
Vamos logo achar o bote e sumir daqui!
A-Ai! Fiquei preso!
Que teimosia.
tooku hanarete shimattemo
wasurenaide ite hoshii yo
namida no hi ni wa itami wo wakachiaeru
hito ga koko ni iru koto
yuzurenai bokura no haruka na omoi
yume de owarase wa shinai
daremo ga sagashiteru towa no kagayaki
kitto sono te ni idaite
Merda, deste jeito vamos perder o bote!
Qual é a dessas nuvens-surpresa e desse gorducho?
Lutas no céu são estranhas!
Não podemos perder tempo nessas provações!
Temos que salvar a Nami e a Robin!
Zoro! Nami! Robin!
No próximo episódio de One Piece!
A Provação da Bola! Combate Desesperado na Floresta Perdida!
Eu serei o Rei dos Piratas!