Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
ONE PIECE
rashinban nante juutai no moto
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
hokori kabutteta takara no chizu mo
tashikameta no nara densetsu ja nai!
kojinteki na arashi wa dareka no
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugoseba ii
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
POCKET no COIN
sore to YOU WANNA BE MY FRIEND?
WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE!
WE ARE!
O Retorno do Chefe Luffy! Sonho ou Realidade? A Comoção da Loteria!
Esta é a Grande Jipang.
Ela lembra um pouco um certo período de um certo país...
Bem, não vamos nos ater a detalhes.
Embora ano passado ela tenha tido problemas
com alguns bandidos que chegaram ao país,
na maior parte do tempo, a paz reina nesta terra.
Aqui, o povo goza de dias alegres e serenos.
Porém...
Idiota! Olha por onde anda!
Ai! Vocês que trombaram em mim!
Tudo bem?
Tô...
Droga! Não tenho tempo!
Aliás, já faz tempo que o Dr. Nariz Azul não aparece.
É. Não sei como estão as coisas, mas ele parece bem ocupado.
Quem são vocês?
V-Vocês são...
Ah! São daquele grupo de palhaços!
Esses caras são perigosos! Estão sempre com o Chapéu de Palha.
O que tem eu?!
Já tão arrumando encrenca em plena luz do dia!
O que vocês querem aqui?
Chapéu de Palha! O que você faz aqui?!
Eu é que devia perguntar isso!
Se querem briga, eu compro.
Ei, vamos sair daqui. Ele não parece estar aqui, mesmo.
É... Acho que nos passaram trote.
V-Vamos embora! Vamos!
O que foi isso?
Sério, não vem um cliente decente.
Sanji! Vá passar o sal!
Certo!
Qual é o problema, Onami? Mais clientes causando problema?
Não adianta contar pra quem é distraído.
Chefe, vai pagar a conta?
Opa, é mesmo! Preciso ir!
Foi mal! Põe na conta!
Obrigado! Estava delicioso!
Sério... Acho que vou chamar a polícia.
Deixa pra lá, Sanji. Eles vão acabar voltando.
Além disso, sal anda bem caro...
Certo!
O Chapéu de Palha de novo?
B-Bem, trombamos com ele no restaurante por acaso...
Ele ainda não se meteu no assunto...
Argh! Que irritante!
Desde que chegamos a esta cidade, nossos ganhos caíram consideravelmente!
Então vamos para outro lugar.
- Seu idiota! - Ai!
Acha que o grande Buggy deixará que o expulsem da cidade?
Acha que vão me enxotar? Nunca fui e nunca serei, maldito!
Eu vou fatiá-lo em três e devorá-lo!
Ele está num mau humor...
Ele está se acostumando a perder...
Temos que encontrá-lo logo,
ou nosso ano-novo será um fracasso...
Orika! Como está o Pai?
Ah! Oi, Chefe!
Ele parece estar melhor.
Hoje de manhã, ele comeu mingau de arroz.
Entendi. Que bom.
Orika, o Pimentinha e os outros estão preocupados com você.
Vá lá fora brincar com eles.
Bom, mas...
Tudo bem, Rika. Eu fico de olho no Pai.
O quê? O que foi?
Sim... Tá bom.
O Pai também me falou pra ir.
Que bom.
Espera só um minuto, tá?
♪ É quente nas ilhas do sul! ♪
♪ Abacaxi-xi! A cabeça fica quentinha! ♪
♪ Eles são todos idiotas! ♪
Agora, o segundo verso!
Sim!
♪ É frio nas ilhas do norte! ♪
♪ Frio! Bem frio! A cabeça treme... ♪
O que é isso?
Sei lá.
Não é um cavalo, né?
Eu sei o que é! O nome é camelo!
Ele não parece muito saboroso.
E então, o que ele faz aqui?
O que houve? Está sentindo dor?
Ele parece estar com febre.
Chefe, pode levá-lo pra minha casa?
Me sinto mal de deixá-lo aqui. Ele parece faminto.
Tudo bem, mas com o Pai em casa, não tem espaço pra todos.
Mas...
Posso deixá-lo perto do poço da pensão, ali no beco.
Mas se ele está com fome...
Mesmo assim, não traga essas coisas pra cá!
Isto aqui é um comércio, entendeu?!
Ah, vai! Aqui tá vazio, mesmo!
Isso não importa!
O Dr. Nariz Azul nunca está por perto quando precisamos dele.
Deixa com a Orika. Ela está acostumada a cuidar de doentes.
Achei que um camelo fosse ser mais legal...
Eu também.
Chefe!
Problemas! Problemas!
Problemas, Chefe!
Hã? O que é isso?!
Um camelo.
Orika o encontrou e está cuidando dele.
Orika?!
Mas o que foi, Usopp? O que está havendo?
Ah, sim! Problemas na casa da Orika!
Venha comigo agora mesmo, Chefe!
Na minha casa?
Ei, ande rápido!
Então era aqui que estava se escondendo...
Achou mesmo que conseguiria fugir de nós?
Pai!
Parem com isso, ele está doente!
Calada!
Vá reclamar com o fiador que jogou a dívida nas costas dele!
Só queremos nosso dinheiro de volta.
Ei, deixem ela aí! Vamos!
Parados!
Soltem o Pai!
Maldito! Acha que isso vai ficar assim?
Calem a boca! Vocês é que estão errados!
Nós temos os contratos, e ele vai pagar o que deve!
O valor desses contratos é alto demais!
Se querem levá-lo, terão de se ver comigo!
Seu tapado! Existe um negócio chamado juros!
Ele vai ralar pelo resto da vida para nos pagar,
e a polícia não tem o direito de se meter!
Pai!
Parem! Soltem ele!
- Orika! - Q-Quem é essa pirralha?
Você tem uma filha?
Certo, então. Vamos levá-la para vender.
Venha!
Rika!
Chefe!
Jitte de...
Borracha!
Isso aí, Chefe!
M-Maldição! Como se atreve?!
Não vai ficar assim!
Viva! Não voltem mais!
Mas isso é um mau sinal...
Não acho que o palhaço vai ficar quieto depois dessa...
Não se preocupe. Nós damos um jeito.
Mas que desastre...
E o Pai?
Ele está descansando em casa.
Já está melhorando, mas continua tentando sair pra rua.
Dei uma bronca nele e mandei descansar.
Você amansa até o Pai, né?
O Sr. Camelo acordou!
Ah, é? Que bom.
Leve esta ração que fiz pra ele, usando as sobras.
Obrigada, Sanji!
E aí, Sanji? Minha comida sai ou não?
Você acabou de comer!
- Aqui está! - Obrigada!
Nossa, isso está com uma cara bem boa!
São pratos caros para entrega, seu palerma.
Não encoste neles.
O que foi, Sr. Camelo?
Não vai comer? Você deve estar com fome.
Se não comer, não vai melhorar.
Ele não quer? Então eu...
Não!
O que foi?
Hã? O que foi?
Miserável! Esta comida de primeira é pra entrega!
Ei! Seu maldito!
Eu vou te cortar em três!
Como era de se esperar do Sanji!
Até a comida feita de sobras dele é boa!
Seu maldito, agora estou furioso!
Vou mesmo te cortar em três!
Espera, Sanji! Não briga com o Sr. Camelo!
Ele só comeu isso porque parecia mais gostoso...
Mesmo assim...
Quem você pensa que é, camelo miserável?!
Sinto muito, Sanji, Onami.
Tudo bem. Não se preocupe com isso.
Onami, você está bem generosa hoje.
A essa altura, você já teria descido a porrada em alguém.
Na verdade, acho que isso pode ser uma maré de sorte.
Veja só isto.
Comprei um bilhete de loteria de Ano Novo.
Um bilhete de loteria? E o que tem a ver?
Camelo
Ah! Camelo, 1356?
Acha que pode ser boa sorte?
Isso mesmo!
Hoje é o dia do sorteio.
Eu pedi ao Usopp para ir ver o resultado.
Terceiro prêmio! Camelo, 1356!
Terceiro prêmio, um milhão de Ryo-Belly?!
Sim! Eu conferi várias vezes, não tem erro!
É verdade? Parece um sonho!
Certo! Agora teremos um ótimo ano-novo!
Vamos sair do vermelho!
Maneiro!
Isso paga as minhas contas, né?
Não foi você que ganhou a loteria.
Obrigada, camelo!
Você era mesmo um camelo de boa sorte!
Pode comer o que quiser, já que foi tudo graças a você!
Quem disse que podia comer o bilhete?!
Cospe! Cospe fora o meu milhão!
Ele gosta mesmo de coisas caras.
Não é pra achar graça!
Cospe o meu milhão de Ryo-Belly!
Devolve, anda!
Sr. Camelo...
Camelo de boa sorte, uma ova!
Vim averiguar por precaução... Eles são mesmo ligados pelo destino.
Sinceramente, queria que não me colocassem nessas situações.
Não gosto quando me chama à toa.
Não seja assim.
Para unirmos forças, precisamos acertar as contas.
Também estou tendo problemas com aquele encrenqueiro.
É uma boa oportunidade. Não precisa se acanhar.
Então, Comissário, posso me livrar do Chapéu de Palha com pompa?
Ninguém fará nenhum escândalo se um ou dois policiais desaparecerem.
Felizmente, é ele quem está cometendo o erro desta vez.
Posso ajudá-lo no que for preciso.
Isso me deixa mais seguro.
Depois que me livrar dele,
a cidade será nossa para fazermos o que bem entendermos.
Isso mesmo.
Pois bem...
Confeitaria Produto Artesanal
São doces de cor dourada.
Você é mau.
Não tanto quanto você.
O que foi, Cabaji?
Bem... Deve ter sido minha imaginação.
Não me assuste assim, Babacabaji!
P-Perdão.
Estou ocupado! Estou ocupado!
P-Problemas! Problemas!
Chefe! Problemas!
O Chefe foi fazer entregas com o camelo.
Qual é o problema?
Que péssima hora! Orika foi raptada pela Família Buggy!
O quê?!
Eles a capturaram enquanto estava a caminho de casa.
Parece que era a Orika que eles queriam, desde o começo.
Ei, Chapéu de Palha.
Ah, vocês!
Podemos mesmo vender a menina pra pagar as dívidas do Pai?
O que você disse?!
Ela já está no porto, prestes a ir embora.
Não acha melhor ir resgatá-la?
Me solta!
Desista.
Você é uma importante isca para atrair o Chapéu de Palha.
Desta vez, estamos coletando dívidas contratuais.
Se o bando dele se meter comigo, na presença ao comissário,
ele vai ser exonerado e exilado na hora,
e continuo ganhando o dinheiro da sua venda!
Pode esperar, Chapéu de Palha!
Buggy, seu canalha!
O que vai fazer com a Orika?! Solte-a!
Perdão, Chapéu de Palha.
Vou vendê-la como pagamento da dívida daquele homem.
Não precisa se meter desta vez! Cuide da sua vida!
Vamos, homens!
Socorro, Chefe!
Eu já disse...
Para soltá-la!
Você interferiu no nosso negócio, Chapéu de Palha!
Um policial abusando cidadãos por questões pessoais?
Qual é o seu problema?!
Ei, o que acha disso, comissário?
Estou desapontado, Chapéu de Palha.
Mas por que fez isso?
O que o comissário faz aqui?!
O comissário?
Sim... Este é o Senhor Koza, o nosso chefe.
Ele é o comissário municipal, a maior autoridade da cidade.
Nossa...
Você usou de violência contra cidadãos que não cometeram crime algum...
Como comissário, não posso fazer vista grossa.
Luffy Chapéu de Palha!
Estou cassando sua função de policial! Está exonerado!
Deixe este país imediatamente e nunca mais volte aqui!
- O quê?! - Por quê?!
Entendeu, Chapéu de Palha?!
É seu castigo por se meter tanto nos nossos negócios!
Obrigado por seu trabalho!
Se entendeu, vá embora de uma vez!
Do que vocês estão falando?
Por que eu iria embora só porque tentei salvar a Orika?
Não entendo.
Ainda insiste nisso, seu tapado?!
É indecoroso, Chapéu de Palha.
Depois de tudo que fez, está tentando se justificar?
Posso chamar a polícia e mandá-lo para a cadeia, sabia?
É você quem deveria ser preso, Comissário!
Um comissário que compactua com criminosos é inaceitável!
Estou cassando seu posto agora mesmo!
O quê?
Quem é você, para levantar o tom de voz a mim dessa maneira?
Sabe que eu sou o Comissário Municipal do Norte?
Ah! São os...
Insolente! Ajoelhe-se!
Quem você pensa que ela é?
Sua Alteza Vivi!
Está sendo desrespeitoso! Ajoelhe-se!
- Vivi! - Vivi!
Era você mesmo, Vivi!
Há quanto tempo, pessoal.
M-Mas o que a princesa faz aqui?
Minha investigação mostrou que você aceitou suborno
e armou uma cilada para o Chefe Chapéu de Palha com a ajuda do palhaço.
Entregue-se sem resistir.
S-Sim, senhora!
Nada disso, seu palerma!
Droga! Agora que o jogo virou,
vou pegar meu pagamento e bater em retirada com pompa!
Eu já falei!
A Orika não pode ser pagamento da dívida!
Porque ela não é filha do Pai.
Por aqui! Rápido!
Ela o chamou de Pai! São claramente pai e filha!
Lá estão eles! Chefe, eu os trouxe aqui!
Ah, valeu!
Ah, é o Pai!
Soube que você desmaiou. Tudo bem?
Vai com calma, Pai!
As coisas não são as mesmas sem o senhor no Cataventos!
Vamos combinar de beber um dia desses, Pai!
Nesta cidade, todo mundo o chama assim.
E daí se a Orika também o chama assim?
Mas ele estava dormindo na casa dela!
O Pai pegou um resfriado dos brabos e desmaiou na rua.
Orika estava de passagem e o encontrou.
Ela é do tipo que não abandona ninguém necessitado.
Então a menina não tem nada a ver com a dívida!
Isso que estou dizendo!
Ou seja...
Você é só um sequestrador!
Que choque!
Mãe!
Rika!
Sacou? Este ano vai ter de novo!
Hora de levantar voo, Buggy!
Bazuca de Borracha!
Bom trabalho, pessoal!
Esse camelo é animal de estimação do Xogum?!
Isso mesmo. O Cílios se perdeu, e estávamos procurando por ele.
A recompensa é de um milhão de Ryo-Belly.
O quê?!
Vivi! Então...
Sim, vamos lhe pagar a recompensa.
Ah! Que bom!
Como já é de praxe, acho melhor dizer logo...
Não é pra Orika ficar com o crédito?
Tudo bem, nós dividimos. Todos nós cuidamos dele, né, mãe?
Sim, isso mesmo.
Nossa... Te amo, Orika!
Muito bem! Hoje, vamos dar uma festa!
Comemorar a recuperação plena do Pai!
Aliás, que decorações são estas?
Não sabia?
Em países estrangeiros, hoje comemora-se a "Véspera de Natal"!
É bom festejar assim de vez em quando, né?
Entendi...
Ei, Onami. Posso pedir um favor?
O quê?
A Orika acolheu outra pessoa desmaiada na rua.
Já o trouxemos pra cá. Ele pode entrar?
Desmaiado na rua?
Tô morrendo de fome...
Ei, monge.
Se não se incomoda com festas estrangeiras, por que não entra?
Comida da boa não falta.
É, pode ser.
Beleza! Vamos fazer farra, então!
Aliás, cadê o Dr. Nariz Azul?
Ainda deve estar ocupado.
Como ele sabe falar com animais,
ele teria resolvido facilmente o problema do Cílios.
É mesmo, tem razão.
Já disse, hoje é um dia ocupado pras renas!
Chefe! Problemas, problemas!
Por algum motivo, sempre tem problemas!
Ei, come um bolinho de arroz e se acalma, Usopp.
Exatamente!
Vão distribuir bolinhos no castelo,
e um deles terá um grande tesouro dentro!
Imagina a confusão que vai dar!
Ah, é. Nosso senhor nos pediu para fazermos a segurança.
Vai dar muito trabalho. Ei, nós vamos?!
No próximo episódio de One Piece:
A Grande Distribuição de Bolinhos do Castelo! O Plano do Nariz Vermelho!
Eu serei um policial!