Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada porque le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
¡Regresa el jefe Luffy! ¿Es un sueño o realidad? ¡El alboroto de la lotería!
Esto es Grand Jipang.
Se parece un poco a cierta era de cierto país,
pero no nos centremos en eso.
Aunque hubo problemas el año pasado después de que unos vándalos entraran al país,
la paz reina aquí en mayor parte.
La gente disfruta con la paz y vive unos días alegres.
Pero...
¡Idiota, mira por dónde vas!
¡Ay! ¡Fueron ustedes los que se chocaron conmigo!
¿Estás bien?
Sí.
¡No tengo tiempo para esto!
Ahora que caigo, el doctor Nariz Azul no ha venido últimamente.
Sí. No sé qué está pasando, pero parece muy ocupado.
¿Quiénes son?
T-tú eres...
¡Son los tipos de la banda de payasos!
Esos tipos son peligrosos. Siempre están con Sombrero de Paja.
¿Qué pasa conmigo?
Están haciendo mucho ruido a plena luz del día.
¿A qué han venido?
¡Sombrero de Paja, ¿qué haces aquí?!
¿Preguntan eso cuando fueron ustedes los que entraron aquí?
Si han venido a buscar pelea, estoy listo.
Vayámonos, no parece que esté por aquí.
S-sí, parece que nos dieron una pista falsa.
¡Se-sentimos las molestias!
¡Vámonos!
Sí.
¿Qué fue eso?
Por Dios, no tenemos clientes decentes.
Sanji-kun, esparce un poco de sal.
Bien.
¿Qué ocurre, Onami? ¿Hubo más clientes molestos?
No sirve de nada decírselo a alguien que no tiene ni idea.
¿Dónde está la paga?
¡Es verdad, tengo que marcharme!
Lo siento, ponlo en mi cuenta. ¡Gracias por la comida!
En serio... Debería informar de esto en la comisaría de policía.
No te molestes, Sanji-kun.
Van a seguir viniendo igualmente.
Y si me paro a pensarlo, la sal es muy cara en la actualidad.
¡Bien!
¿Otra vez Sombrero de Paja?
Bu-bueno, resulta que estaba en aquel restaurante.
Esta vez no nos ha estorbado...
¡Qué irritante!
¡Desde que vinimos a esta ciudad, nuestras ganancias bajaron considerablemente!
Deberíamos ir a otra ciudad.
¡Idiota!
¡Ay!
¡¿Pretendes que el gran Buggy se vaya después de que le pateen el trasero?!
¡¿Quién dijo que me patearon el trasero, idiota?!
¡Te cortaré en tres trozos y te comeré!
Está de muy mal humor, ¿no?
Se está habituando a perder, así que...
Debemos encontrarlo y conseguir el dinero para poder recibir bien al nuevo año.
¡Oigan!
¡Orika! ¿Qué tal?
¡Hola, jefe!
Parece que está mejorando mucho.
Antes comió un caldo de arroz.
Ya veo. Me alegro.
Orika, Pimiento y los demás están preocupados por ti.
Ve a jugar con ellos.
Pero...
No importa, yo cuidaré de él.
¿Qué?
Sí... Sí, de acuerdo.
Dice que me vaya.
Bien.
Espera un segundo.
Las islas del sur son calentitas...
Hay pi-piñas, la gente tiene la cabeza caliente...
y están llenas de idiotas...
¡Segunda estrofa!
¡Sí!
Las islas del norte son frías...
Te dan escalofríos, a la gente le tiembla la cabeza...
¿Qué es esto?
Ni idea.
No es un caballo, ¿no?
¡Yo sé qué es! ¡Es un camello!
No se ve delicioso.
¿Y qué está haciendo aquí?
¿Qué pasa? ¿Te duele algo?
Parece que tiene algo de fiebre.
Jefe, ¿podrías llevarlo a mi casa?
No quiero dejarlo aquí. Parece que está hambriento.
No importa, pero el viejo también está allí y no creo que quepan todos.
Pero...
Tal vez podamos dejarlo junto al pozo de la casa del callejón.
Pero si tiene hambre, deberíamos...
No traigas nada a nuestro restaurante.
Esto es un negocio.
¡No seas tan duro! ¡Si siempre está medio vacío!
¡Eso no es tu problema!
El doctor Nariz Azul no está cuando más lo necesitamos.
Déjenselo a Orika.
Está acostumbrada a cuidar enfermos.
Supuse que un camello sería algo mejor.
Y yo.
¡Jefe!
¡Tenemos problemas!
¡Tenemos problemas, jefe!
¡¿Qué es eso?!
Es un camello.
Lo trajo Orika y está cuidándolo.
¡¿Orika?!
¿Qué ocurre, Usopp? ¿Ha pasado algo?
¡Ah, sí! ¡Hay problemas en casa de Orika!
¡Ven conmigo inmediatamente!
En mi casa...
Vamos, camina de una vez.
Así que te escondías en un sitio así...
¿De verdad pensabas que podrías huir de nosotros?
¡Viejo!
¡Paren, por favor! ¡Está enfermo!
¡Silencio!
¡Si quieres quejarte, díselo al que se fue de la ciudad y le dejó la deuda!
Estamos recolectando el dinero acordado.
¡No pierdan el tiempo con ella! ¡Vamos!
¡Sí!
¡Alto!
¡Suelten al viejo!
¡Desgraciado, ¿crees que te vas a librar después de hacer esto?!
¡Silencio, son ustedes los que están haciendo algo malo!
Tenemos el contrato, así que vete de aquí.
No se puede hacer un contrato con una cantidad tan grande.
Si quieren llevarse al viejo, yo los enfrentaré.
¡Idiota, existe una cosa llamada "intereses"!
Haremos que trabaje el resto de su vida para pagarnos.
No dejaremos que se entrometa un policía.
¡Viejo!
¡Alto! ¡Suéltenlo!
¡Orika!
¿Qu-quién es esa mocosa?
¿Tienes una hija?
Perfecto. Te llevaremos y te venderemos.
¡Ven!
¡Rika!
¡Jefe!
¡Gomu Gomu no...
Jutte!
¡Bien, jefe!
¡Ma-maldición...! ¿Cómo te atreviste?
¡Nos las pagarás!
¡Váyanse de aquí y no vuelvan!
Esto no me gusta.
Dudo mucho que ese payaso se marche sin hacer nada.
No te preocupes. Ya haremos algo.
Eso suena terrible.
¿Dónde está el viejo?
Está descansando en casa.
Ya está mucho mejor, pero se está forzando y quiere salir de casa.
Lo regañé y le dije que se debería quedar descansando.
Eres incluso capaz de tener controlado al viejo.
El camello ha recuperado las fuerzas.
Justo a tiempo, hice su comida con las sobras.
Dásela.
¡Gracias, Sanji-san!
¿Qué, Sanji? ¿Mi comida no está lista aún?
¡Comiste hace un rato!
¡Aquí tienes!
¡Gracias!
¡Estás haciendo una comida que se ve deliciosa!
¡Ay!
Es una comida muy cara para entregar a domicilio, idiota.
No la toques.
¿Qué te ocurre, camello?
¿No vas a comer? Seguro que estás hambriento.
Si no comes, no te pondrás mejor.
¿No la quiere? Entonces...
¡No!
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa?
¡Desgraciado, hice estos platos con comida muy cara para entregar a domicilio!
¡Desgraciado!
¡Te cortaré en tres trozos!
¡No esperaba menos de Sanji!
Puede hacer una comida deliciosa solo con sobras.
¡Desgraciado, estoy furioso! ¡Te cortaré en tres trozos!
¡Espera, Sanji-san! ¡No culpes al camello!
Seguro que se lo comió porque se veía más delicioso.
Aun así...
¡¿Quién te crees que eres?! ¡Solo eres un camello!
Lo siento, Sanji-san, Onami-san.
No pasa nada. No te preocupes.
Onami, qué generosa estás hoy.
Normalmente, ya le habrías dado una paliza.
A decir verdad, estoy pensando que puede ser cosa del destino.
Mira esto.
Es un boleto de lotería de fin de año.
¿Un boleto de lotería? ¿Qué tiene eso que ver?
Camello
¿Camello, 1356?
¿Crees que puede darte buena suerte?
Exacto.
Hoy es el día del sorteo.
Le pedí a Usopp que fuera a ver.
¡Tercer premio! ¡Camello, 1356!
¡¿Un tercer premio de un millón de ryo-berris?!
¡Sí, lo comprobé varias veces! ¡No cabe duda!
¿E-es cierto? ¡Es como un sueño!
¡Bien! ¡Ahora podremos recibir el nuevo año sin problemas!
¡Abandonaremos nuestros problemas económicos!
¡Es asombroso!
Ahora, mis deudas con ustedes desaparecerán, ¿no?
No fuiste tú el que ganó la lotería.
¡Gracias, camello!
¡Fuiste un camello de la buena suerte!
¡Dejaré que comas lo que quieras a modo de agradecimiento!
¡¿Quién dijo que podías comerte el boleto de lotería?!
¡Escúpelo, escúpelo! ¡Vale un millón de ryo-berris!
Deben gustarle las cosas caras.
No te dejes impresionar.
¡Vamos, escupe mi millón de ryo-berris!
¡Devuélvemelo como sea!
Camello...
¿Un camello de la buena suerte? Qué absurdo.
Vine a comprobar por si acaso...
Están conectados por el destino.
Cielos... Desearía que no me metieran en estas cosas.
No quiero que me llames de esa forma.
Vamos, no seas así.
Si queremos unir fuerzas, debemos resolver nuestros asuntos.
He tenido muchos problemas con ese marimacho.
Es una buena oportunidad. No tendrán que contenerse.
Comisario, ¿podemos deshacernos llamativamente de Sombrero de Paja?
No supondrá un problema que desaparezcan un par de policías.
Afortunadamente, esta vez la culpa es suya.
Puedo ayudarlos sin duda.
Es un alivio.
Cuando me deshaga de él, nosotros dos controlaremos esta ciudad a placer.
Exacto.
Muy bien...
Dulces cuidadosamente elaborados
Son unos dulces dorados.
Eres malvado.
No tanto como tú.
¿Qué ocurre, Cabaji?
Bueno, parece que fue mi imaginación.
¡No me des esos sustos, Tontoji!
L-lo siento.
¡Estoy muy ocupado!
¡Te-tenemos problemas!
¡Jefe, tenemos problemas!
Envié al jefe a repartir con aquel camello.
¿Qué ocurre?
¡Qué inoportuno!
¡Los Piratas de Buggy secuestraron a Orika!
Escuché que se la llevaron de repente mientras volvía a casa.
Parece que iban tras de Orika desde el principio.
Hola, Sombrero de Paja.
¡Ustedes son...!
¿No te importa? Venderemos a esa chica para cobrar la deuda.
¡¿Qué dijeron de Orika?!
Debería abandonar el puerto en breve.
¿No deberías ir a rescatarla?
¡Suéltenme!
Ríndete.
Eres una carnada muy valiosa para atraer a Sombrero de Paja.
Esta vez, cobraremos el dinero de un préstamo.
Si intenta tocarme delante del comisario,
lo despedirán y lo exiliarán de inmediato.
Además, conseguiré mucho dinero por venderte.
¡Ya verás, Sombrero de Paja!
¡Buggy, ¿qué harás con Orika?!
¡Déjala!
Lo siento, Sombrero de Paja.
Me llevaré a la niña para cobrarme la deuda de aquel hombre.
¡No tienes motivos para entrometerte, así que fuera!
¡Vamos, chicos!
¡Sí!
¡Ayúdame, jefe!
¡Te dije...
que la soltaras!
¡Nos has estorbado, Sombrero de Paja!
¿Un policía ha agredido a unos civiles por asuntos personales?
¿Qué pretendes?
¿Qué opinas de su acción, señor comisario?
Me has defraudado, Sombrero de Paja.
¿Qué hiciste?
¿El comisario? ¿Qué hace aquí?
¿El comisario?
Sí. Al igual que nuestro jefe, Koza-sama,
es el comisario y el que manda en la ciudad.
Jamás pensé que recurrirías a la violencia con unos civiles inocentes.
Como comisario, no puedo pasar esto por alto.
¡Sombrero de Paja Luffy, te retiro de tu cargo como policía!
¡Estás despedido!
¡Vete de este país inmediatamente y no vuelvas a venir!
¿Por qué?
¿Lo entendiste, Sombrero de Paja?
¡Es tu castigo por estorbar constantemente en nuestros negocios!
¡Gracias por tu esfuerzo!
¡Si lo entendiste, vete de aquí ahora!
¿De qué están hablando?
¿Tengo que irme solo porque intenté salvar a Orika?
No lo entiendo.
¿Sigues hablando así, cabeza hueca?
Es patético, Sombrero de Paja.
¿Pretendes resolverlo hablando después de lo que hiciste?
Puedo llamar a los demás agentes y ordenarles que te arresten.
¡Es a ti a quien deberían arrestarte, comisario!
¿Un comisario trabajando con unos criminales? ¡Es imperdonable!
¡Te retiraré de tu cargo ahora mismo!
¿Qué? ¿Quién eres?
Hablas como si fueras alguien importante.
¿Dices eso aun sabiendo que soy el comisario de la ciudad del norte?
¿Eh? Esa es...
¡Qué insolente! ¡Arrodíllate!
¿Quién crees que es?
¡Es la princesa Vivi-sama, la hija del shogun Cobra!
¡Estás siendo irrespetuoso! ¡Arrodíllate!
¡Vivi!
¡Así que eras tú, Vivi!
Cuánto tiempo, chicos.
Pe-pero ¿qué hace aquí la princesa?
Mi investigación ha demostrado que aceptaste un soborno
y estás trabajando con el payaso para engañar al jefe Sombrero de Paja.
Ríndete pacíficamente.
¡S-sí!
¡No respondas así, pedazo de idiota!
¡Maldición! ¡En ese caso, me retiraré llamativamente y me llevaré a la niña!
Como dije...
¡Orika no puede ser el pago del préstamo!
Porque no es la hija del viejo.
¿Eh?
¡Por aquí! ¡Deprisa!
¡Ella lo llama "viejo"! ¡Son claramente padre e hija!
¡Ahí están! ¡Jefe, aquí lo traemos!
¡Gracias!
¡Pero si es el viejo!
Había escuchado que te desmayaste. ¿Ya estás mejor?
¡No te excedas, viejo!
¡Las cosas no son las mismas en Molinillo sin ti!
¡Vayamos a tomar algo pronto, viejo!
En esta ciudad, todo el mundo lo llama "viejo".
No tiene nada de raro que Orika lo llame así, ¿no?
¡Pero estaba durmiendo en su casa!
El viejo empeoró de su resfriado y se desmayó en la calle el otro día.
Y Orika pasaba por allí.
Es la clase de niña que no puede abandonar a nadie.
¡Entonces, esta chica no tiene nada que ver con el préstamo!
¡Ya te lo dije!
Entonces...
¡Eres un secuestrador!
¡Mamá!
¡Rika!
¿Ya lo entendiste? Voy a hacerlo de nuevo este año.
¡Es hora de salir volando, Buggy!
¡Gomu Gomu no Bazooka!
¡Buen trabajo, chicos!
¿Este camello es la mascota de nuestro señor?
Eso es.
Pestañas llevaba un tiempo perdido, así que estábamos buscándolo.
Su recompensa es de un millón de ryo-berris.
Vivi, ¿quieres decir que...?
Sí, pagaremos la recompensa.
¡Genial!
Esto parece una rutina y me cuesta decirlo, pero ¿el dinero no debería ser de Orika?
No importa, lo compartiremos.
Todos cuidamos de él, ¿verdad, mamá?
Sí, tienes razón.
Cielos... ¡Te quiero, Orika!
¡Muy bien! ¡Divirtámonos un poco!
¡Y celebraremos la recuperación del viejo!
Ahora que caigo, ¿qué son estos adornos?
¿No lo sabes?
En el extranjero hoy se dice que es Nochebuena y es un día muy alegre.
No viene mal estar alegres de vez en cuando, ¿no?
Onami-san, ¿te puedo pedir un favor?
Dime.
Orika volvió a recoger a alguien que se desmayó en la calle.
Ya lo trajimos aquí y está fuera. ¿Podemos traerlo dentro?
¿Se desmayó en la calle?
Me muero de hambre...
Monje, si no te importa que tengamos una celebración extranjera, puedes pasar.
Tenemos mucha comida.
Suena bien.
¡Perfecto! ¡Pues vamos a festejar!
Ahora que caigo, ¿dónde está el doctor Nariz Azul?
Parece que sigue ocupado.
Como entiende los idiomas de los animales,
el problema de Pestañas se habría resuelto enseguida si hubiera estado aquí.
Ahora que lo dices, es verdad.
Pues sí.
¡Estoy diciendo que hoy es un día muy atareado para los renos!
¡Jefe, tenemos problemas!
¡Siempre hay problemas!
Come un mochi y cálmate un poco, Usopp.
¡Sí, los mochis!
Van a hacer un evento de lanzamiento de mochis en el castillo,
y uno de ellos tendrá un tesoro asombroso en el interior.
Seguro que se causa un gran revuelo.
Ah, eso. Nuestro señor nos pidió que lo protegiéramos.
Eso sería mucho trabajo... ¡¿Tenemos que hacerlo?!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Una gran carrera de lanzamiento de mochis! El plan de Nariz Roja".
¡Voy a ser un policía!