Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
natsuiro taiyou ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
namima ni yureteru zetsubou o nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
deixando um rastro de espuma no mar
Com esta paixão fulminante no peito, eu irei aos confins da Terra
Para buscar a luz jamais vista
Jardim de Cima Praia dos Anjos
Vejam... Este solo...
É terra.
Hã? É mesmo!
As ilhas do céu são feitas de nuvens insulares...
Por que esta ilha é diferente?
Parece que vale a pena averiguar...
Esta é a Provação da Bola da Floresta da Ilusão, que tem uma chance de sobrevivência de 10%!
Melhor correrem, antes que o bote se perca na Floresta da Ilusão!
Ei! Temos que alcançar nosso bote antes que ele suma de vista!
Eu vou pegar esse cara das bolas!
Não seja descuidado! Ele tem poderes bem estranhos!
Vamos voltar com o bote!
Beleza! Pistola...
...de Borracha!
Chicote...
...de Borracha!
De novo!
Droga! Não consigo ver nada daqui!
Cuidado, Luffy! Esses sacerdotes não são pessoas comum!
Vamos logo achar o bote e sumir daqui!
A Provação da Bola! Combate Desesperado na Floresta Perdida!
Não tenha pressa, fique mais um pouco!
Agora, onde estão os outros dois?
Não vou deixar ninguém escapar!
Ali estão!
Ei! Você viu isso, Usopp?!
Achei!
Oriente-me!
Siga direto! Escale a árvore logo depois dessa aí!
Dos galhos, vai conseguir pular no bote!
Pode deixar!
Cacete, é ele! O que ele vai fazer?!
Vai!
Cuidado, Sanji! Tem uma bola indo na sua direção!
O quê?! E cadê o Luffy?!
Bilhar Surpresa!
Usopp!
Ele estava mirando em mim!
Vai explodir!
"Pof"?
Falhou?
Idiota!
Ora, seu...
Metralhadora...
...de Borracha!
Pare, Luffy! Não acerte as bolas a esmo!
Como é? Como é que é?!
Ah, não! Agora já era!
Cuidado! Estão vindo de todas as direções!
Vocês são divertidos!
Espetos! Um caranguejo!
Quatro de uma vez!
O quê? Falhou outra vez?
Ou eu que dei sorte?
Eu me assustei à toa!
Hã? Querem que eu cante também?
Certo! Vocês vão se impressionar!
Afinal, não é à toa que sou conhecido como o Pirata Cantante!
Lá vou eu!
Ei! Eu nem cantei ainda!
Ai! Que quente!
Água! Água! Água!
Ai! Quente!
Rio!
Ai!
Passei direto!
Luffy, não caia no rio! Ele pode não ter fundo!
Hã?!
Caraca!
Tá maluco?!
Martelo do Usopp! Martelo do Usopp! Martelo do Usopp!
Borracha! Martelo do Usopp!
Ah, não pensei nisso! Vou tentar também!
Alguma ideia, Usopp?
Pode crer! Eu sou conhecido como o maior inventor pirata de todos!
Vou mostrar minha mais nova arma!
O Aa-aa-aa do Usopp!
Como é?
Olha só!
Lá está! Logo adiante no rio!
Lá vou eu!
Preparar!
O que ele está tramando?
Boa! Agora, é linha reta até o Corvo!
Se ele passar dali, não vamos mais alcançá-lo!
Não posso perder esta chance!
Parece que vai dar certo! Cuidado com as bolas!
Eu não vou estragar tudo! Pode me chamar de Rei da Selva!
Lá vou eu!
Aa-aa-aa do Usopp!
Lá vou eu!
Aa-aa-aa do Usopp!
Beleza! Vambora!
Isso, perfeito! Embarque no bote e o pare!
O que está fazendo?! Entre logo nele!
Claro, é que...
Esqueci que a corda fica presa no cinto, e não consigo me soltar...
Cacete! Cacete! Cacete!
E aí, Usopp, também tá se divertindo?
Preciso ter uma palavrinha com vocês dois...
Entenderam?
Vou esquecer o que acabou de acontecer, mas façam o que eu disser.
Sim! Perdão!
Perdão...
De qualquer modo, melhor deixar o barco de lado.
Vamos atacá-lo juntos, ao mesmo tempo!
Dane-se que ele é um sacerdote.
Se formos juntos pra cima dele, vamos achar uma brecha para vencê-lo!
Me vencer?
Aonde ele foi?
Impacto!
Sanji!
Viver é padecer em sofrimento...
Agora, os outros dois!
Obrigada!
Ei, alguma coisa ali se mexeu?
Sei lá.
Ei, viu alguma coisa, Robin?
Não, não vi nada...
Tem certeza de que não era só um macaco?
Um macaco? Pode ser...
Não é melhor verificarmos o outro lado?
Não! E se formos atacados por tubarões de novo?!
Caramba, como você é covarde...
Não vou conseguir chegar tão perto...
Mas prometi ao Zoro que consertaria o navio...
Bom, farei o meu melhor!
É só eles não te perceberem...
Devagar... Devagar...
Consegui! Agora vou poder consertar o navio!
O apito!
Um sopro deste Apito Único...
e eu virei ao seu socorro!
Normalmente, eu cobraria cinco milhões de Extol,
mas vou lhes dar o Apito Único como presente!
Espere! Ainda não sabemos seu nome!
Eu sou Gan Fall, o Cavaleiro do Céu, e este é meu parceiro, Pierre!
Que o bom agouro os acompanhe, guerreiros!
Como chegamos lá em cima?!
Já sei! Vamos chamar o velho e perguntar!
P-P-Peraí, Luffy! O apito é só em caso de emergência!
E se aquele mascarado doido aparecer de novo?!
Pronto! Eu fico com o apito!
Alguma objeção?
Sim! Sim! Sim!
Por que fazem isso comigo? Eu sou a mais fraquinha!
É natural que eu fique com o apito!
Eu quero assoprar!
Você só quer ver o que acontece, Luffy! Esquece!
Eu quero chamar o velho!
Me deixa ficar com ele! Eu que sou o mais fraco!
Até parece! O mais fraco sou eu!
Ah, vocês tão de sacanagem! Lógico que sou eu!
Não, sou eu!
Não subestime minha inutilidade!
Que discussão mais estranha...
Que tal assim, então?
Vai ficar no centro do navio, no mastro principal.
Se alguém estiver em apuros, pode pegar e soar o apito.
Assim fica justo!
Boa.
Entendido.
Ah, e nenhum de vocês podem soprá-lo!
Mas eu quero chamar o velho...
Se soprá-lo, eu te bico até os confins do universo!
Tá, vamos tomar cuidado.
C-Certo! Que bom que estava aqui!
Agora, se algo acontecer, o Cavaleiro do Céu virá me salvar!
Mas só vou usar o apito em casos extremos!
Certo! Vou trabalhar muito nesse navio!
O que é aquilo?
Hã? Você é a única oferenda que eu vou matar?
Paralelepípedos...
Se os seguirmos, podemos achar mais pistas...
Ei, que som foi esse?
Uh... Não se mexam.
Cansei dessas coisas!
Que dia azarado...
Tome cuidado.
O-Obrigada...
Usopp!
tooku hanarete shimattemo
wasurenaide ite hoshii yo
namida no hi ni wa itami wo wakachiaeru
hito ga koko ni iru koto
yuzurenai bokura no haruka na omoi
yume de owarase wa shinai
daremo ga sagashiteru towa no kagayaki
kitto sono te ni idaite
Estamos bem encrencados, não é?
Sim, é um problema atrás do outro!
Então, Chopper, não vai dar pra te salvar!
Hã? Então o encrencado sou eu!
Você já tem um forte aliado ao seu lado!
Hã?! A-Ah, sim, o Cavaleiro do Céu!
No próximo episódio de One Piece:
Chopper em Perigo! O Deus de Outrora vs. o Sacerdote Shura!
Eu serei o Rei dos Piratas!