Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
ONE PIECE
rashinban nante juutai no moto
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
hokori kabutteta takara no chizu mo
tashikameta no nara densetsu ja nai!
kojinteki na arashi wa dareka no
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugoseba ii
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
POCKET no COIN
sore to YOU WANNA BE MY FRIEND?
WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE!
WE ARE!
A Grande Distribuição de Bolinhos do Castelo! O Plano do Nariz Vermelho!
Um feliz ano novo chegou à nação de Grande Jipang.
Ora, que bênção.
Acabaram-se os dias agitados do fim do ano passado.
Por que não recomeçar com calma?
O novo ano está apenas começando.
O que está havendo?
Foi só dizer, e as coisas já se agitaram!
De quem é a culpa?!
Saiam do caminho! Abram caminho para nós!
Bem, não precisa gritar assim, Onami.
Não tem ninguém na rua.
Ah, é mesmo.
O sol está a pino, mas a cidade parece abandonada...
Será que ainda estão todos na cama?
Ah, qual é! Se liga, doutor!
Eles já foram para o castelo.
Hoje é o popular evento da Grande Jipang,
A Grande Distribuição de Bolinhos de Arroz de Ano Novo!
Se você fosse morador local, já teria corrido para o castelo.
Ah, é mesmo?
Mas não há como ter distribuição de bolinhos de arroz sem os bolinhos, né?
Encomenda do Castelo
Nossa reputação também está em jogo. Rápido, para o castelo!
Certo!
Mas essa distribuição de bolinhos não é feita em templos e santuários?
Aqui, nosso senhor os arremessa de cima do castelo.
A disputa é tão louca que chega a ter vítimas!
O quê?!
Ele só está brincando, doutor. Ninguém morre.
Mas o Chefe Chapéu de Palha já chegou bem perto de matar uns!
Deve ter alguém fofocando de mim...
Eu não sabia que havia mais pessoas gulosas nesta cidade além do Chefe.
Não é isso, doutor.
O povo não quer os bolinhos comuns, mas sim o premiado!
Hã? Premiado?
Isso mesmo.
Dezenas de milhares de bolinhos serão arremessados do topo da torre do castelo.
E entre eles, um único está premiado.
Neste bolinho, há um tesouro chamado diamante.
Acreditem se quiser, ele vale mais de dez milhões de Ryo-Belly!
É magnífico, não acham?
Eu gostaria muito de pegá-lo.
Distribuição de Bolinhos de Arroz de Ano Novo - Aqui
Mas como saber que bolinho contém o prêmio?
Sei lá. Eu mesmo nunca o vi...
Ei, você sabe?
Ah... Não, eu não sei.
Seja como for, pegue todos que puder!
Depois abra todos e veja se ganhou!
Parece muito esforço pra nada...
Se eu pegar o premiado, vou comprar uma porção de livros!
Eu quero viajar com todo mundo da pensão para a casa de banhos.
Ei! Já estão abertos para negócios?
Sim. Como hoje é dia 7, tenho mingau de arroz com 7 ervas.
Quer uma tigela?
É, boa ideia.
Ei, Usopp! Não é justo, também quero comer!
Não pode, Chefe! Você precisa ficar aí de vigia!
E não posso jogar mingau pra você! Desiste!
Ei! C-Como assim?!
Beleza! Valeu!
Chefe! Depois de comer, vá ficar de vigia lá pra frente!
Caramba...
Seu trabalho deve ser duro.
Bom, o prêmio vale dez milhões, né?
Alguém cego de cobiça pode tentar aprontar...
Ficar sentado esperando o prêmio, sem saber onde ele vai cair...
É um porre! Eu não suporto esperar!
Tem uma forma de obtê-lo, sem erros.
E ela é...
Roubar todos os bolinhos antes que sejam jogados do castelo.
Com este plano, vamos ganhar o prêmio com toda certeza!
Tem razão!
Homens! Peguem-nos com pompa!
Não temos como fugir aqui na ponte!
Caramba... E tão perto do castelo...
Não temos tempo para dar meia-volta, pessoal!
Vamos, doutor!
Sim!
Essa foi por pouco!
Nada mal.
Onami... Isso foi bem cruel.
Toma essa!
Doutor! Atrás de você!
Melorina! Melorina!
Ritchie!
Seu miserável!
Parem, malditos!
Se não querem morrer, deixem todo o carregamento aqui!
Chefe! Eles fugiram!
Agora já era!
Eles vão entrar no castelo antes de os alcançarmos!
Não sejam ridículos! Estamos falando de dez milhões!
Eu não vou desistir!
Mas...
Eu não permitirei que isso fique assim...
Já preparei meu próximo passo.
Entenderam? Saiam logo daí e preparem-se!
Sim, senhor!
Meu Pai.
Parece que está ficando animado lá embaixo.
Sim. O povo mal consegue conter a ansiedade.
Sim... Falando nisso, parece que ainda não recebemos os bolinhos de arroz.
Sim...
Coloquei homens de vigia, mas ainda não recebi resposta.
Estou um pouco preocupada que algo possa ter acontecido...
Ah, sim.
Você conhece as pessoas que estão trazendo os bolinhos.
Será que é melhor enviar alguém para buscá-los?
Ela disse que não precisava de guardas se eu caprichasse no pagamento,
então não enviei ninguém. Tomara que eles estejam bem...
Hm? Lá estão eles!
Por que a Onami demorou tanto?
Fresquinho, o bolinho fica mais gostoso.
Que pipa é aquela?
Ei! O que está havendo?!
Nossa! Estamos voando!
Segurem-se!
Eles prepararam outra emboscada?!
Malditos!
Quem é você? É da Família Buggy, não é?!
Você está coberta de polvo... Digo, coberta de razão!
Por ordem do Chefe Buggy, eu vim roubar todos os bolinhos de arroz.
Meu nome é Hachi. Prazer em conhecê-los.
E há mais uma pessoa bem aqui!
Eu sou Gedatsu, o artista marcial da Família Buggy!
Bom, não se preocupem.
Vou levar os bolinhos e nem encostar em vocês.
Devolvo vocês ao chão sem feri-los.
Não seja ridículo!
Se não entregarmos os bolinhos logo,
a reputação do nosso negócio será arruinada!
Faça alguma coisa, Sanji!
Bom... Estou de mãos atadas!
Socorro!
Ei, ei! Não se mexam muito!
Se vocês caírem, não quero nem saber!
Seu ladrãozinho de bolinhos! Renda-se sem resistir!
Foguete...
Idiota! Não se agarra em mim!
Hmmm... Por que também estou caindo?
Ah, é mesmo! Eu soltei a linha da pipa!
Que descuidado!
Bom, agora está tudo bem.
Não está, não! O carrinho!
Aqueles caras...
Vejam só isso, homens! Os bolinhos estão vindo pra cá!
O prêmio será todo meu!
Senhor Igaram!
Chaka! Pell! Peguem o carrinho!
Sim, senhor!
Como se atrevem a ficar em meu caminho?!
Não importa quem sejam! Acabem com eles!
O que vocês estão fazendo?!
Mas, Chefe... É difícil subir a ladeira com esta coisa!
Deixa a gente descansar um pouco!
Parem de chorar! Atrás deles!
Senhorita Onami!
Tudo bem?
Sim!
Bem, entregamos conforme combinado.
Obrigado.
E nosso pagamento? Posso cobrar agora, não é?
A tarefa foi mais perigosa do que pensamos.
Ah, quanto a isso...
Ei... Nada de pendurar as despesas da corte!
A Princesa Vivi disse-me que se encarregará pessoalmente do pagamento.
Peço-lhes que esperem.
Até mais.
Diga a Vivi que pode ir a qualquer momento!
Eles ainda não desistiram?!
Não se preocupe com eles, Sanji! Vamos para o local do evento.
Deixe o resto com o pessoal do castelo. Eles sabem se virar.
Ei, Chefe!
Se eles estragarem a distribuição de bolinhos,
você estará proibido de entrar na nossa cantina!
Faça seu trabalho, entendeu?
Chefe! Eles já estão entrando no castelo!
Calem a boca! Vamos dar um jeito de entrar!
E com pompa!
Já começaram a jogar os bolinhos de arroz?
Estou atrasado!
Intrusos!
Não os deixem fugir!
É a Família Buggy!
Eles estão atrás dos bolinhos de arroz!
Entendido! Mais rápido!
Ei! Onde é o evento?
Ah, é você!
Bem a tempo! Ajuda a gente!
Dizem que um ladrão de bolinhos de arroz está causando alvoroço no castelo!
O quê?! Eu vim justamente pelos bolinhos de arroz!
Cadê o ladrão?
- Por ali! - Certo!
Tentando ficar com todos pra si?! Que desprezível!
Os bolinhos são meus!
Sujo falando do mal-lavado?
Ladrão de bolinhos de arroz! Eu vou capturá-lo, custe o que custar!
Onde estão os bolinhos de arroz?!
Não podemos deixar que eles destruam o castelo!
Bem, eu tenho uma ideia de onde ele está.
Deixe comigo! Vamos alcançá-lo num instante, Senhor Monge!
Ei, Usopp! Com quem você tá falando?
Ah, Chefe! É lógico que estou falando com...
Ele sumiu?! Quando isso aconteceu?
Bom, eu vou na frente!
Não dá mesmo pra confiar naquele monge... Aonde ele foi?
Onde estão os bolinhos de arroz?!
Ah, não! Ah, não! Ah, não!
Senhorita Amazona! Tudo bem?!
Alguém me acode!
O que está havendo?!
Um tarado!
Que pervertido!
O que eu fiz?!
Parado!
Certo! É só seguir em frente e invadir!
Chefe!
Acabou para vocês, Família Buggy!
Não permitirei mais violência no castelo!
Preparem-se!
Ora, ora, Princesa!
Muito obrigado por vir me receber!
Não conhece os poderes da Fruta dos Pedaços?
Bem-feito por se meter comigo!
Ah, não me entendam mal.
Não é ela que eu quero. Eu quero o bolinho premiado!
Tragam o carrinho aqui agora mesmo!
Eu a trocarei pelo carrinho. Andem logo!
Não me culpem se a princesa quebrar o pescocinho!
Espere! Eu já trago!
O jeito é fazer o que ele quer...
Um lacaio com o bom-senso que os samurais não tem! Ótimo!
Traga o carrinho aqui.
Bem, o bolinho premiado não está no carrinho.
Então, onde ele está?
O bolinho premiado está...
Não!
com o nosso senhor!
Ah, é?
É isso mesmo?
Está bem ali.
O quê?! Está fácil assim de pegar?
Muito bem.
Está vazio!
Ah! Então é ali que está o narigudo?
Seu miserável! Me enganou com pompa!
Buggy, correto? Olhe pelas janelas, para a rua...
Ei! Sem quebrar o castelo!
Aí, narigudo! Não vamos te dar o prêmio, miserável!
Mas está vazio! Vocês vão apanhar até chorar!
Escute-me. Os cidadãos estão lá embaixo, nas ruas,
aguardando o arremesso dos bolinhos.
É uma tradição para começar o novo ano com alegria,
uma confraternização para testar a sorte, por assim dizer.
Conseguir ou não o prêmio é uma questão de sorte,
mas a chance de vencer deve ser igual para todos.
Por isso, não posso entregá-lo.
Se quiser o prêmio,
desça e espere com os demais pelo arremesso de bolinhos.
Era de se esperar do meu senhor.
Uma persuasão esplêndida e impressionante.
Ei, meu senhor, vamos logo começar.
Senão, a Onami vai me bater.
Ei! Veja como fala com o seu senhor!
Eu desisto!
Não preciso dessas miudezas! Como se atrevem a zombar de mim?!
Encontrei algo melhor, meu senhor.
Esqueça os dez milhões de premiação!
Se eu matá-lo, terei o país inteiro para mim!
Portanto, vou explodi-lo com pompa!
Homens! Preparar o Buggybol Especial!
Sim, senhor!
Vou ensinar-lhes uma lição por me enganar! Preparem-se!
Está pronto.
Não é preciso formalidades! Disparem agora!
- Bolinhos de arroz! - O arremesso de bolinhos começou!
Ah! Seus malditos!
O premiado deve estar entre os que acabamos de jogar.
Bem, ele disse que não queria mais...
Malditos! Foi um deslize!
Você está aprontando demais! Hora de levantar voo!
Bom trabalho, pessoal!
Entenderam, né?
Achem o premiado, custe o que custar!
Pode deixar!
Agora, na torre do lendário e milenar castelo de Alabasta,
há três enormes rombos, e tudo por causa de...
Ei, Chapéu de Palha!
O Luffy já desceu para pegar bolinhos.
Que gostoso! Gostoso!
Qual é o problema, Igaram? Por que também não joga bolinhos?
Agora não é hora para isso, meu senhor!
A torre do castelo é a nossa fortaleza!
Tal semblante deplorável é sem precedentes!
Fere a dignidade do país!
Onde estão essas tais avarias?
Veja, Igaram. Todos parecem estar se divertindo.
Um país é formado por seu povo.
De fato, a vitalidade do povo é a fonte de dignidade do país.
O país não entraria em decadência por motivo tão fútil
quanto a aparência de seu castelo.
Lá vai!
Se o povo tem energia, o país inteiro terá energia,
e ela se tornará também nossa vitalidade.
Apesar dos problemas, todos estão felizes.
É só isso que pedimos, não?
Um país é seu povo.
Não é verdade, Igaram?
Sim...
Mas, meu senhor, como vamos arcar com os custos de reparo?
Fica a seu critério.
Sim, senhor.
Você é um grande glutão, Chefe!
Não é esse.
Onde está o prêmio?!
Onami... Não aguento mais.
Obrigado por esperar! Peguei mais!
Não pode ser!
Pensando bem, pai, qual deles é o premiado?
Ah, é mesmo.
Quase me esqueci.
Vamos ver quem o pega!
Lá vai!
Nossa!
Finalmente consegui um bolinho! Graças aos céus!
O que é isso? Bolinho de arroz com semente?
Não consigo comer assim!
Nossa...
Ele não liga mesmo pro dinheiro.
Feliz Ano Novo
Minhas forças estão se esvaindo... O que você fez comigo?!
Consegue desvendar o mistério dos meus poderes?
Farei você experimentá-los em primeira mão.
Eu não ia ficar no chão parada à toa, né?
Fica só olhando!
Se achou que eu sou só um rostinho bonito, está enganada!
No próximo episódio de One Piece:
A Mestra das Bolhas, Kalifa! A Armadilha de Sabão se Aproxima de Nami!
Eu serei o Rei dos Piratas!