Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada porque le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
¡Una gran carrera de lanzamiento de los mochis! El plan de Nariz Roja
¡Una gran carrera de lanzamiento de los mochis! El plan de Nariz Roja.
Ha llegado un feliz nuevo año al país de Grand Jipang.
Es toda una bendición.
Ya acabamos con los agotadores días del año pasado.
¿Por que no descansamos?
Acaba de comenzar el año.
¿Qué está pasando?
Dije que deberíamos descansar, pero la situación ya parece agotadora.
¿Quién diablos lo está causando?
¡Fuera de nuestro camino! ¡Déjennos pasar!
No hace falta que grites así, Onami-san.
No hay nadie.
Tienes razón.
El sol ya está en el cielo, pero la ciudad parece una ciudad fantasma.
Me pregunto si todos seguirán en la cama.
¡Vamos! ¡Doctor, no digas tonterías!
Ya se fueron al castillo.
Hoy es el día del gran evento de Grand Jipang,
el lanzamiento de los mochis de Año Nuevo.
Si fueras un residente de esta ciudad, irías corriendo al castillo.
¿En serio?
Es un evento de lanzamiento de los mochis, así que no pueden empezar sin ellos.
Suministros para el castillo
¡Puede afectar a la reputación de nuestro negocio, así que apúrate!
¡Bien!
Pero ¿no se suele hacer el lanzamiento de los mochis en los templos y los santuarios?
Aquí, nuestro señor los lanza en el castillo.
Todos los años hay tanto revuelo que incluso hay víctimas fatales.
Está bromeando. No hay víctimas fatales.
Pero si se trata del jefe Sombrero de Paja, podría ser capaz.
¿Estará alguien hablando de mí?
Dejando a un lado al jefe, no sabía que los ciudadanos fueran tan glotones.
No es eso, doctor.
Lo que quieren no son los mochis normales, sino el mochi premiado.
¿Premiado?
Eso es.
Se lanzarán decenas de miles de mochis desde la torre del castillo.
Y entre ellos hay uno solo premiado.
En su interior hay un tesoro llamado "diamante".
Y, aunque no lo crean, vale más de 10 millones de ryo-berris.
Es asombroso, ¿no creen?
Me encantaría conseguirlo.
¿Cómo sé cuál es el que contiene el premio?
Año Nuevo Aquí se hace el evento de lanzamiento de los mochis
Ni idea. Yo no lo he visto nunca...
¿Tú lo sabes?
No, ni idea.
Solo tienen que agarrar todos los que puedan y abrirlos para ver el interior.
Es como encontrar una aguja en un pajar...
Si consigo el premiado, compraré muchos libros.
Yo quiero viajar a un spa terapéutico con toda la gente.
¿Estás trabajando desde tan temprano?
Sí. Como hoy es día 7, estoy vendiendo caldos con las siete hierbas primaverales.
¿Quieres un poco?
Sí, suena bien.
¡Oye, no es justo que comas tú solo! ¡Yo también quiero!
¡No puedes! ¡Tienes que quedarte ahí vigilando!
Es un caldo, así que no te lo puedo lanzar.
Aguántate.
¿Qu-qué diablos es esto?
¡Bien, aquí viene! ¡Gracias!
Cuando termines de comerlas, ve a la entrada y haz guardia.
Rayos...
Su labor debe ser dura.
Bueno, el premiado vale 10 millones de ryo-berris.
Alguien cegado por la avaricia podría hacer alguna maldad...
¡No quiero quedarme sentado de brazos cruzados
esperando al premiado sin saber dónde caerá!
Hay una manera de conseguirlo.
Resumiendo...
Nos llevaremos los mochis antes de que los lancen en el castillo.
Así conseguiremos el premiado seguro.
¡Tiene razón!
¡Muchachos, llévenselos!
¡No hay escapatoria en el puente!
Rayos... Si ya casi habíamos llegado al castillo...
¡No tenemos tiempo para dar media vuelta!
¡Vamos, doctor!
¡Sí!
Faltó poco.
No está mal.
Onami...
Eso fue cruel.
¡Toma esto!
¡Doctor, detrás de ti!
¡Mellorine! ¡Mellorine!
¡Ritchie!
¡Desgraciado!
¡Alto, infelices!
¡Si no quieren morir, dejen aquí el contenido del carro!
Jefe, se escaparon.
Ya no podremos hacerlo.
Entrarán al castillo antes de que los alcancemos.
¡No sean ridículos! ¡Se trata de 10 millones de ryo-berris!
¡No pienso rendirme!
Pero...
No voy a dejar que escapen.
Ya tengo listo el siguiente paso.
¡Si lo han entendido, vuelvan aquí y prepárense!
¡Sí!
Padre.
Parece que se están animando ahí abajo.
Sí. Parece que están impacientes.
Sí.
Por cierto, parece que aún no recibimos los mochis.
Sí...
Tengo a alguien vigilando, pero aún no recibí ningún aviso.
Me preocupa que les pueda haber pasado algo por el camino.
Es verdad.
Conoces bien a las personas que van a traer los mochis.
¿Debería mandar a alguien para buscarlos?
Como me dijo "No necesitamos guardias, así que páganos generosamente",
no envié a ningún guardia.
Espero que Onami-san y los demás estén bien.
¡Aquí están!
¿Por qué tardó tanto? ¡Los mochis están mejor recién hechos!
¿Qué es esa cometa?
¡¿Qué está pasando?!
¡Estamos flotando en el aire!
¡Agárrate!
¿Nos están emboscando otra vez?
¡Maldita sea!
¿Quién eres? ¡Eres de los Piratas de Buggy, ¿no?!
Tienes correcto... Digo, tienes razón.
Vine a llevarme los mochis por orden del jefe Buggy.
Me llamo Hachi. Mucho gusto.
¡Y aquí viene otra persona más!
Soy Gedatsu, el artista marcial de los Piratas de Buggy.
No se preocupen.
No les haré nada si me dejan llevarme los mochis.
Los dejaré en tierra sanos y salvos.
¡No seas ridículo!
¡Si no los entregamos a estas alturas, se arruinará nuestra reputación!
¡Haz algo, Sanji-kun!
No puedo hacer nada así.
¡Rayos!
¡Socorro!
Oigan, no se muevan tanto. No me culpen si se caen.
¡Ladrón de mochis, ríndete pacíficamente!
Gomu Gomu no...
¡Idiota, no te agarres a mí!
¿Por qué me caigo yo también?
¡Claro, tendría que haber soltado la cuerda de la cometa!
¡Qué descuido!
Ay, ay...
Bueno, estamos a salvo.
¡En absoluto! ¡El carro...!
¡Esa gente...!
¡Miren eso! ¡Los mochis están viniendo hacia nosotros!
¡El premiado será mío!
¡Igaram-san!
¡Chaka, Pell! ¡Traigan el carro!
¡Sí!
¡¿Cómo se interponen en mi camino?!
¡No importa quiénes sean! ¡Acaben con ellos!
¡¿Qué están haciendo?!
Jefe, estamos cargando con esto tan pesado en una cuesta.
Tomemos un descanso.
¡Dejen de quejarse y vayan tras ellos!
¡Onami-dono!
¿Estás bien?
Sí.
Bueno, ya entregamos lo que pidieron.
Sí, gracias.
¿Qué hay del pago? Puedes dármelo ahora mismo, ¿no?
La tarea fue más peligrosa de lo que creíamos.
Sobre eso...
Oye, es un negocio con el castillo, no se puede añadir a la cuenta.
La princesa Vivi dijo que lo llevaría en persona a tu restaurante.
Espera hasta entonces.
Bueno, nos vemos.
¡Dile a Vivi que venga cuando quiera!
¿Aún no se dan por vencidos?
No te preocupes por ellos, Sanji-kun.
Vamos al lugar del evento.
Déjaselo a la gente del castillo.
¡Jefe, si al final no se puede hacer el lanzamiento de los mochis,
tendrás prohibido venir a nuestro restaurante!
Así que esfuérzate, ¿de acuerdo?
Sí...
¡Jefe, ya están entrando en el castillo!
¡Silencio, eso da igual! ¡Entraremos a la fuerza!
¡Lo haremos llamativamente!
¿Ya empezaron a lanzar los mochis? ¡Se me hizo tarde!
¡Intrusos!
¡Que no escapen!
¡Son los Piratas de Buggy!
¡Van detrás de esos mochis!
¡Entendido! ¡Dense prisa!
¿Dónde es el lugar del evento?
¡Ah, eres tú!
¡Justo a tiempo! ¡Danos una mano!
Apareció un ladrón de mochis.
Dicen que está causando estragos en el castillo.
¿Qué?
¡Yo quería comerme esos mochis!
¡¿Dónde está el ladrón?!
¡Allá!
¡Bien!
¿Quiere quedarse con todos? ¡Es despreciable!
¡Esos mochis son míos!
Oye... ¿Tú también?
¡Ladrón de mochis, te capturaré como sea!
¡¿Dónde están los mochis?!
¡No dejaremos que siga destruyendo el castillo!
Bueno, creo que sé adónde va.
¡Conozco un atajo!
¡Los alcanzaremos pronto, señor monje!
Usopp, ¿con quién llevas hablando todo este tiempo?
¡Ah, jefe!
Está claro que con...
¡No está! ¿Cuándo pasó eso?
Bueno, yo me adelantaré.
Ese monje no es de fiar. ¿Adónde fue?
¡¿Dónde están los mochis?!
O-oye...
¡Oh, no! ¡Oh, no!
¡Amazon-dono, resista!
¡Socorro!
¡¿Qué está pasando?!
¡Un depravado!
¡Qué grosero!
¡¿Qué es lo que hice?!
¡Alto!
¡Bien! ¡Sigan adelante y láncense!
¡Jefe!
¡Es su fin, Piratas de Buggy!
¡No consentiré más violencia en el castillo!
¡Prepárense!
Vaya, vaya... Princesa...
¡Muchas gracias por venir a recibirme en persona!
¿No conoces los poderes de la fruta Bara Bara?
Es tu culpa por haberte entrometido.
No me malinterpreten.
No vine por ella. Vine por el mochi premiado.
¡Traigan el carro con los mochis ahora mismo!
¡La cambiaré por el carro! ¡Dense prisa!
¡No me culpen si se rompe el cuello de la princesa!
¡Espera! ¡De acuerdo!
No tenemos más remedio que hacer lo que dice.
¿Un lacayo se da cuenta de la situación antes que los samuráis?
¡Muy bien! ¡Traigan aquí el carro!
Bueno, el mochi premiado no está en ese carro.
¿Y dónde está?
El mochi premiado está...
¡No lo digas!
...en poder de nuestro señor.
¿En serio?
Está ahí.
¿M-me lo puedo llevar sin más?
Claro.
E-está...
¡Está vacío!
¿El narizotas estaba ahí?
¡Desgraciado! ¡Me engañaste llamativamente!
Sí.
Te llamabas Buggy, ¿no?
Mira por la ventana.
Ahí abajo...
¡Oye! ¡No destruyas el castillo!
¡Narizotas, no dejaremos que te quedes con el mochi premiado!
¡Estoy diciendo que está vacío! ¡Te golpearé hasta que llores!
Escucha. Ahí abajo están los ciudadanos,
impacientes por el evento del lanzamiento de los mochis.
Hacemos este evento para que puedan comenzar el año animados
y que pongan a prueba su suerte.
Dependerá de la suerte si consiguen el premio o no,
pero las probabilidades de conseguirlo deberían ser las mismas para todos.
Así que no te lo daré.
Si quieres el premio, ve ahí abajo y espera a que comience el lanzamiento de los mochis.
No esperaba menos de usted. Qué gran habilidad de persuasión.
Sí.
Mi señor, comencemos ya.
Si no nos damos prisa, Onami me golpeará.
¡Estás siendo muy grosero! ¡No puedes hablarle así a nuestro señor!
¡Me rindo!
¡No necesito esa tontería! ¿Por qué se burlan de mí?
Encontré algo mucho mejor.
¡No quiero el premio de 10 millones de ryo-berris!
¡Si te mato, el país entero será mío!
¡Así que te mandaré por los aires llamativamente!
¡Chicos, preparen la Bola Buggy Especial!
¡Sí!
¡Te daré una lección por haberme engañado! ¡Prepárate!
Ya está listo.
¡No sean tan formales! ¡Disparen de una vez!
¡Son mochis!
¡Ha comenzado el lanzamiento!
¡Desgraciados!
Puede que el premiado estuviera entre los que acabamos de lanzar.
Pero dijo que ya no lo quería.
¡Desgraciados, eso lo dije sin pensar!
¡Estás molestando, así que sal por los aires!
¡Buen trabajo, chicos!
¿Lo entendieron? ¡Encuentren el premiado como sea!
¡Bien!
El milenario castillo de Alabasta ahora tiene tres grandes agujeros en la torre.
Eso se debe a que...
¡Oye, Sombrero de Paja!
Luffy-san ha bajado a recoger los mochis.
¡Qué rico! ¡Qué rico!
¿Qué ocurre, Igaram? ¿Por qué no lanzas los mochis?
¡No es el mejor momento, mi señor!
¡La torre es el baluarte del castillo!
¡Nunca antes se había visto tan mal!
¡Esto dañará la dignidad del país!
¿Dónde dices que están los daños?
Míralos, Igaram. Todos se están divirtiendo.
Un país es su gente.
La vitalidad de la gente es la fuente de la dignidad de un país.
El país no se vendrá abajo por una tontería como el desmoronamiento del castillo.
¡Aquí tienen!
Si la gente está llena de energías, el país también lo estará.
Y eso se convertirá en nuestra vitalidad.
Aunque hubo ciertos problemas, la gente está animada.
No podemos pedir más, ¿no?
Un país es su gente.
Eso es totalmente cierto, ¿verdad, Igaram?
Sí.
Mi señor, ¿cómo vamos a pagar la reparación de todo esto?
Haz lo que creas conveniente.
Entendido.
Eres demasiado avaricioso.
No es este.
¡¿Dónde está el premiado?!
Onami, ya no puedo comer más.
¡Gracias por la espera! ¡Aquí traigo más!
¡No puede ser!
Padre, ahora que caigo, ¿dónde está el mochi premiado?
Ah, es cierto.
Vaya...
Casi lo olvido.
Veamos quién lo consigue.
¡Ahí va!
¡Por fin consigo un mochi! ¡Qué suerte!
¿Qué es esto? ¿Un mochi con una semilla?
¡No me puedo comer esto!
Cielos...
No le interesa nada el dinero.
Feliz Año Nuevo
Mis fuerzas se desvanecen...
¿Qué me hiciste?
¿Puedes resolver el misterio de mis poderes?
Te dejaré experimentarlos por completo.
Yo pensaba que te quedarías en el piso sin luchar.
¡Ya verás!
¡Estás equivocada si crees que solo soy una belleza!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Kalifa, la Maestra de las Burbujas! La Trampa de Jabón acecha a Nami".
¡Kalifa, la Maestra de las Burbujas! La Trampa de Jabón acecha a Nami
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!