Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
natsuiro taiyou ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
namima ni yureteru zetsubou o nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
Jardim de Cima Praia dos Anjos
Impacto!
Sanji!
Viver é padecer em sofrimento...
Agora, os outros dois!
Que tal assim, então?
Vai ficar no centro do navio, no mastro principal.
Se alguém estiver em apuros, pode pegar e soar o apito.
Assim fica justo!
C-Certo! Que bom que estava aqui!
Hã? Você é a única oferenda que eu vou matar?
Chopper em Perigo! O Deus de Outrora vs. o Sacerdote Shura!
O que você acha? Não estão incríveis?
Hã?
Este ano, as abóboras estão muito boas.
Cavaleiro
Sim...
Eu não sei como expressar minha gratidão.
Sinto muito por lhe importunar...
Se concluírem que sua filha ajudou o jovem do chapéu de palha a fugir,
ela será considerada cúmplice, e vocês também correrão perigo.
Desta vez, fica por conta da casa...
O Mantra de Enel não alcançará tão longe.
Como estão as coisas na Ilha dos Anjos?
Como?
A safra. Como está a safra este ano?
Pelo que sei, vai muito bem.
É mesmo? Que bom.
Este suco é feito das abóboras que planto aqui.
Está ótimo.
Ah, sim. Muito obrigado.
Conis, venha beber conosco.
Jovem, está ciente de que eles são piratas do Mar Azul?
Não.
Eles são criminosos que vagam pelo Mar Azul.
Embora cada bando tenha sua própria bandeira, todas elas possuem caveiras.
Aqueles jovens com a bandeira de chapéu de palha devem também ser piratas.
Nossa! Então eles já eram criminosos?
Bem, é provável que eles não sigam as leis do Mar Azul.
Em toda sociedade, há aqueles que não se encaixam.
Hoje, vocês são dois exemplos disso.
Quem pode afirmar com certeza que a sociedade está certa, e essas párias, erradas?
Nem sempre é tão claro.
Estou exagerando um pouco, mas um herói de guerra
é tão somente um assassino em outras épocas.
Eu também tenho um amigo pirata.
Ele veio quando eu ainda era Deus, há vinte anos.
Era um homem bem apessoado e de boa companhia.
Não me agradou despedir-me dele.
Embora não pareça à primeira vista,
Skypiea é hoje uma terra de batalhas sem fim.
Uma terra onde nós, o povo do céu,
seguimos guerreando com os guerrilheiros Shandias.
Os Shandias também desafiam Enel.
Quando o senhor era Deus e tentou forçar laços com os Shandias,
tive esperanças que esta guerra de séculos fosse chegar ao fim.
Sim, e quase consegui.
Mas meu posto de Deus foi tomado por Enel.
Sinto muito. Com isso, tudo foi por água abaixo.
O quê? Não precisa se desculpar!
Em Skypiea, há uma lenda passada de geração em geração.
Há muito tempo, no dia em que nasceu o Jardim de Cima,
a bela voz cantante da ilha tomou Skypiea.
Foi então que começou a batalha entre os Shandias e o povo do céu...
É como se a voz fosse a deixa.
Então, quando ouvirmos outra vez a voz cantante da ilha,
diz a lenda que a batalha chegará ao fim.
A voz cantante da ilha?
Isso mesmo.
O solo sagrado voltará a cantar.
Um dia.
Qual é o problema?
Por favor, cuide de tudo. Tenho uma missão.
Vamos, Pierre!
Pai, que suco de abóbora saboroso!
É verdade... Fico feliz que possa prová-lo.
Deus
Agora, ofereça sua vida ao Deus Enel!
Fogo!
Por que tenta lutar?
Não há como escapar!
Morra com graciosidade!
O quê?!
O navio!
Hmpf! Então ele vai crescer...
Maldição!
Ei, ei! Que diferença faz, se não restará ninguém para tripular o navio?!
Você e seus companheiros não escaparão.
Quem é você, afinal?!
Pare de dizer isso! Não faça mal a eles!
Então pare de resistir e ofereça sua vida!
Não!
Pare! Pare!
Não faça mal ao navio! Não faça mal ao navio!
Droga!
Miserável!
Pare já com isso! E-Eu estou encarregado do navio!
Eles me pediram para cuidar dele!
Bem, o que faremos, Fuza?
Pássaro de Trinta Pés de Altura Fuza
Ele pede que poupemos seus companheiros.
Ele pede que não causemos estragos ao navio.
Ele pede para não morrer.
Que dilema.
Sacerdote de Skypiea Shura, Cavaleiro do Céu
Que animalzinho mais egoísta!
Isso me enoja!
Gan Fall...
Ei, Nami! Anda!
Vai se ferrar! Me deixa quieta!
Se eu cair, o que você vai fazer?!
Ei! Tudo bem?!
Sim...
Mais ou menos...
Sinto muito... Perdão por dar tanto trabalho.
Não tem problema.
O que foi? Achou Deus?
Não... Um poço.
Um poço?
Seu navio, seus companheiros e sua vida...
Não quer perder nada disso?
Se quer tanto viver, por que é tão fraco?!
Pare!
Essa lança queima as coisas!
Para!
Droga!
Seu maldito!
O quê?!
Você quer viver sem sacrificar nada?
Como ele consegue?
Parece até que ele previu meus movimentos.
Para que alguém viva, alguém deve morrer.
Assim é a vida.
Sabia que este local é um altar de sacrifício?
S-Sim! Me falaram disso.
É verdade. O resto de seu bando está tentando chegar aqui a todo custo.
Há quatro áreas que nós, sacerdotes, governamos.
Pântano Ferro Cordas Bola
A regra diz que quando os alvos estão em uma área,
os outros sacerdotes não podem lhes fazer nada.
Mas este altar de sacrifício não pertence a nenhuma das áreas.
Pântano Ferro Cordas Bola
Em outras palavras, trata-se de uma área livre.
Portanto, qualquer um pode atacar aqueles que aqui estiverem.
Mas apenas depois que os sacrifícios das outras áreas estiverem mortos.
O quê?! Então o Luffy...
Não se desespere.
Minha vinda não significa que seus companheiros estão mortos...
Infelizmente...
Vim por outra razão.
O quê? Outra razão?
Ah, mas isso significa que posso sair daqui se o Luffy vier me resgatar?
Sim, é verdade...
Isso, se conseguirem fugir desta área livre.
O quê?
Mas guarde seu raciocínio.
Vim aqui porque, embora estas sejam as regras do julgamento,
elas mudam um pouco em situações excepcionais.
Excepcionais?
Sim. Por exemplo...
Quando três das oferendas fogem sem permissão pela floresta, usando cipós...
Entendi, é uma exceção...
Esse tal de Deus está nesta ilha, não é? Eu vou encontrá-lo.
É culpa dele!
O que deu nela pra sair na frente assim sozinha?
Que mulher egoísta!
Eu não suporto ser chamada de egoísta por você!
Hã?!
Por sua causa, me meti em um monte de furadas que podia ter evitado.
Sério?
Alguém precisa morrer para expiar o crime da fuga de outrem.
O sacrifício é um fato da vida.
Sobretudo se eles vão voltar,
é necessário que encontrem um colega morto
que os faça refletir sobre os erros que cometeram.
Ofereça sua vida a Deus!
Não!
Morra!
Perdão por fazê-lo esperar!
Cavaleiro do Céu!
Hmpf! Então temos um convidado-surpresa!
Gan Fall!
Cavaleiro do Céu!
Ele é verdadeiramente um oponente de valor.
Vamos com tudo para cima dele, Pierre.
O que esse velho Deus de outrora faz aqui?
Vamos brincar um pouco com ele, Fuza!
Continue a ladrar!
Esta ilha não precisa de dois Deuses!
Vai!
Cavaleiro do Céu!
Precisamos de mais um empurrãozinho, Pierre. Vamos!
Maldito seja!
Você já deve saber muito bem disso, mas...
Você já é um criminoso!
Ah, vou lhe mostrar o que faço a reincidentes como você!
Provação das Cordas!
Ainda está vivo?!
É mesmo impressionante!
Como recompensa, eu vou desferir meu premiado golpe final!
Bolas-Surpresa! Dragão de Esferas!
tooku hanarete shimattemo
wasurenaide ite hoshii yo
namida no hi ni wa itami wo wakachiaeru
hito ga koko ni iru koto
Eu não permitirei que fique apenas nos sonhos
aquele sentimento distante que nos recusamos a reconhecer
Nós vamos um dia alcançar o esplendor eterno,
que todos buscam, com nossas próprias mãos
Nossa! Que luta!
Maldito, o que você fez?! Não consigo me mover!
Cavaleiro do Céu!
Ah! O que foi isso?
Finalmente o peguei! Sanji, dá um trato nele!
No próximo episódio de One Piece:
Profundo Mistério! Provação das Cordas e Provação da Paixão?
Eu serei o Rei dos Piratas!