Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
natsuiro taiyou ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
namima ni yureteru zetsubou o nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
O grupo de Luffy adentra a Floresta das Ilusões, em busca de Nami e dos demais,
Jardim de Cima Praia dos Anjos
e são recebidos com a rigorosa Provação da Bola do Sacerdote Satori.
Ainda está vivo?! É mesmo impressionante!
Como recompensa, vou desferir meu premiado golpe final!
Enquanto isso, Chopper, que cuidava sozinho do navio no altar de sacrifício,
foi atacado por Shura, outro dos quatro sacerdotes.
Não!
Ofereça sua vida a Deus!
Não!
Morra!
Perdão por fazê-lo esperar!
Cavaleiro do Céu!
Você já deve saber muito bem disso, mas...
Você já é um criminoso!
Ah, vou lhe mostrar o que faço a reincidentes como você!
Provação das Cordas!
Profundo Mistério! Provação das Cordas e Provação do Amor?
Aquilo é...
Venha, Dragão de Esferas!
Ah, são só um bando de nuvens-surpresa juntas.
Era pra isso assustar a gente?
Aviso que é um conjunto de nuvens-surpresa recheadas de explosivos e objetos pontiagudos.
O quê? Quer dizer que...
Se encostarem em uma das bolas do corpo dele, é o seu fim.
Uma explosão desencadeará as demais,
e o gigantesco corpo do dragão causará uma explosão imensa!
Bolas-Surpresa! Vá, Dragão de Esferas!
Pistola... de Borracha!
Não, espera, Luffy!
Não encoste nas bolas!
Se encostar um dedo sequer no dragão, vamos virar pó!
E como vamos enfrentá-lo se não podemos encostar nele?!
Exatamente! Não lute com essa coisa!
Nossa única opção é fugir!
Só podemos fugir?!
E eu sei lá?!
Lá vem ele! Pula!
Por que viemos parar logo aqui?!
Vocês são bem teimosos.
Lutar, fugir, dá na mesma!
Mas se tivessem morrido antes de contemplar o poder do Dragão de Esferas...
Não teria a menor graça!
Aisa!
Por onde esteve?
Ah! Kamakiri!
Jardim de Cima de novo? Isso aí na sua bolsa é Vearth, não é?
Pare de ir lá,
ou vai perder sua vida.
Bleh! Você não manda em mim!
Você ainda nem conseguiu derrotar o Enel!
Pirralha idiota!
Uma oportunidade?
Sim.
Por algum motivo, Gan Fall adentrou o Jardim de Cima.
O velho acha que conseguirá resolver os problemas de Skypiea pacificamente.
Ele não sabe de nada.
Vitória ou derrota... Esses são os únicos resultados de uma batalha.
Como disse o Grande Guerreiro Calgara: "Acenda-se o Fogo de Shandora".
Nós nos guiaremos por essas palavras.
Ainda que tenhamos de enfrentar Enel, ou mesmo Gan Fall, o Deus de outrora.
Enquanto houver alguém reinando como Deus, seja quem for,
nossa posição perante eles não mudará!
Todos eles devem ser eliminados!
Wyper.
Hm?
Um rebelde levantou-se contra Enel na Ilha dos Anjos.
Pelo que sei, é uma jovem.
Nos seis anos do reinado de Enel, é a primeira vez que isso acontece.
E daí?
Como Gan Fall a salvou do julgamento,
Enel agora tem motivos para condenar o Deus de outrora.
Seja como Cavaleiro do Céu ou como Deus,
Gan Fall nunca nos fez mal algum,
tampouco tentou confrontar Enel diretamente.
E agora, esse homem pisou no Jardim de Cima.
Se ele e um dos sacerdotes se matassem, seria ótimo.
Ou Gan Fall não é mais nosso inimigo?
Quando se possui inimigos em comum com alguém,
muitos pensam que esse alguém é um aliado.
Se possui dúvidas, fique fora desta luta, Laki!
Ou só irá nos atrapalhar!
Aisa!
O quê?! Eu não fui pro Jardim de Cima!
Não entre na tenda agora.
Wyper, o descendente do Grande Guerreiro Calgara, está furioso.
Sim, é assustador.
Mais assustador do que Deus.
Ajudá-los?
Nós?
Sim, isso mesmo.
Vamos tentar ajudá-los a escapar.
Não consigo acompanhar os movimentos deles... É incrível!
Creio que não conseguirei mais negociar com vocês!
Covarde, como sempre!
Que luta é essa?
O Julgamento dos Céus...
A jovem foi muito tola.
Nunca devemos enfurecer o Deus Enel...
Por favor, volte...
Deus!
Te peguei!
Algo errado, Gan Fall?!
O que você fez?
Por que não conseguimos nos mover?
Não vai precisar da resposta...
quando estiver morto!
Profundo Mistério... Provação das Cordas!
Pode adentrar o Jardim de Cima, mas terá de encarar as duras provações impostas pelos sacerdotes!
Não pense que elas podem ser facilmente vencidas!
O Deus Enel...
é glorioso e distante.
Isso mesmo. O solo sagrado voltará a cantar, um dia.
Cavaleiro...
Cavaleiro do Céu!
Eu preciso salvá-lo! Preciso salvá-lo!
Tem tubarões-do-céu ali!
O Cavaleiro do Céu vai ser devorado por eles!
Ha! Sinta a fúria do Grande Enel!
M-Mas como vou salvá-lo?
Não consigo nadar, e também vou virar ração de tubarão!
Ele pede que poupemos seus companheiros.
Ele pede que não causemos estragos ao navio.
Ele pede para não morrer.
Que dilema.
Que animalzinho mais egoísta!
Isso me enoja!
Se quer tanto viver, por que é tão fraco?!
Maldição!
Que decepção, Cavaleiro do Céu...
Por isso, foi deposto do cargo de Deus!
No fim das contas, você não era páreo para nós!
Cavaleiro do Céu!
Você é um Zoan, não é?
Está louco? Você não pode nadar!
Ah, sim! Você também é um Zoan!
Que inconveniente...
Por que não segue seu mestre?
Ah, que absurdo!
Não aguento tanta fraqueza.
Se este fosse um rio sem fundo, eles ainda teriam alguma esperança.
Infelizmente, o rio tem fundo.
Vejamos... Será que ostrês fugitivos já foram capturados?
Esse poço é assim tão estranho?
Sim.
Ver um poço sob uma árvore é bastante curioso.
O equilíbrio entre civilização e natureza é estranho aqui.
Bem, se não cruzarmos o rio de nuvens,
não vamos conseguir seguir pela floresta.
Estamos bem longe de encontrar Deus.
A civilização não previu o crescimento desta árvore.
Nunca vi nada assim antes.
Ei, Nami! Está vendo alguma coisa aí em cima?
A ilha onde vive Deus... O Jardim de Cima...
Ei, diga alguma coisa! Achou Deus?!
Será que ela viu alguma coisa?
Esta ilha... Não pode ser...!
Vocês estão liquidados. Agora, descansem em paz.
Vocês não têm chance contra um sacerdote como eu.
Não aguento mais! Meu coração não aguenta outra surpresa.
Logo, ficarão sem opções.
Seu bote já está quase saindo da floresta.
Quando isso acontecer, estarão condenados!
Só conseguirão fugir daqui se aprenderem a voar como pássaros!
Vão vagar por esta floresta e morrer de cansaço!
Isso não vai...
...acontecer!
Vai, sim!
Bolas Surpresa!
Dragão de Esferas!
Agora, vamos ao espetáculo!
Qual destas é uma bola explosiva?
Se encostar nela, haverá uma explosão sem precedentes!
A hora é essa... Ainda dá tempo!
Conto com você, Luffy!
Hã? Vai escalar essa árvore para fugir?
Como ele consegue ler minha mente?
Não me siga!
O-O quê?
Ah, entendi!
Você o controla com esta corda.
Eu vou cuidar...
...disso!
Eu não consigo mais controlar o Dragão de Esferas!
Seu descarado! Venha já pra cá!
Ei, mas solte a outra ponta!
Aí está!
Então eu tinha razão! Esta só pode ser a saída!
Claro! Por que não pensei nisso antes?
Nós caímos de uma grande altura.
É natural que a saída fique no mesmo nível!
Agora que sei onde ela fica, o bote não importa mais!
Não posso demorar... Estou preocupado com aquela explosão.
Tomara que ele esteja bem!
Foi por pouco! Que idiota inacreditável!
Ele parecia determinado a me levar junto...
Não... Ainda não estou suficientemente preparado!
Ele assumiu controle da batalha por um momento!
Se eu não me recuperar de um sustinho desses,
não conseguirei usar meu Mantra!
Tem razão!
Foi por pouco!
Ah! Ainda está vivo!
Ah! Me solte, seu idiota!
Não segure em mim, seu maluco!
Eu mandei sair de cima! Saia, seu idiota!
Não o solte, Luffy! Não tire as mãos desse gorducho!
Você...
Ah, Sanji! Tá vivo ainda?!
Eu quase morri por sua causa!
Presta atenção nos outros!
Bom, rosquinha...
Você fica nesse papinho de provação...
Sinceramente, não damos a mínima pra isso.
Só aceitamos essa provação estúpida do céu...
porque duas damas indefesas aguardam que eu as resgate.
Em outras palavras, sim...
Esta é uma provação da paixão!
Outro maluco?!
Ahhh! Me solta, me solta!
V-Você! Droga, me solta!
Vocês jogam sujo, no dois contra um!
Vocês raptaram nossos companheiros...
Fizeram uma linda anjinha chorar e tentaram matá-la.
Não tem direito de dizer que jogamos sujo.
Isso mesmo.
É incrível que você consiga prever nossos movimentos.
Mas mesmo assim, não dá pra desviar deles sempre, né?
Parem com isso, idiotas! Eu sou um dos sacerdotes que serve a Deus!
Me soltem! Ei, estão me ouvindo?!
Recusar o julgamento de um sacerdote é um crime de primeiro grau em Skypiea!
Fiquem sabendo que me atacar é declarar guerra ao Todo-Poderoso Deus Enel!
Cale a boca, ou o sabor do momento vai passar!
Por exemplo, quando se deseja preparar o mignonnette supremo com pimenta,
o mais importante é bater, com força,
bater com bastante vontade e sem hesitar.
Isso traz o maravilhoso sabor de cada ingrediente...
Ah! Pare, seu idiota!
Ah! Pare, pare!
Vai doer! Pare com isso!
Quebrar!
Mesmo que estejamos distantes,
não quero que você se esqueça
que, naqueles dias em que você foi às lágrimas,
você teve um amigo para compartilhar da dor
Eu não permitirei que fique apenas nos sonhos
aquele sentimento distante que nos recusamos a reconhecer
Nós vamos um dia alcançar o esplendor eterno,
que todos buscam, com nossas próprias mãos
Finalmente, um pouco de paz. Qual é a próxima provação?
Após uma provação da paixão, é lógico que vem a provação do amor!
Sigam-me! Temos que dar um jeito de chegar ao litoral.
Agora o bicho pega!
A hora é essa!
Hoje vamos finalmente destruir os sacerdotes e recuperar o Jardim de Cima!
No próximo episódio de One Piece:
Acenda-se o Fogo de Shandora! Wyper, o Guerreiro!
Eu serei o Rei dos Piratas!