Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
natsuiro taiyou ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
namima ni yureteru zetsubou o nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
Jardim de Cima Praia dos Anjos
Ao chegar na Floresta das Ilusões do Jardim de Cima,
Luffy encarou a rigorosa Provação da Bola do Sacerdote Satori.
Enquanto isso, Gan Fall é derrotado pelo Sacerdote Shura.
Cavaleiro do Céu!
Ei, Nami! Está vendo alguma coisa?
Me atacar é declarar guerra ao Todo-Poderoso Deus Enel!
Cale a boca, ou o sabor do momento vai passar!
Esta é uma provação da paixão!
Outro maluco?!
Quebrar!
Acenda-se o Fogo de Shandora! Wyper, o Guerreiro!
Gan Fall, o Deus de outrora, está no Jardim de Cima.
Duvido que Enel o deixaria impune.
Gan Fall está tentando combater Enel?
Não pode ser... Duvido que o velho tenha coragem pra tanto.
O que foi, Aisa?
Duas vozes desapareceram.
O que disse?
Hm? Foi o seu Mantra?
Sim... Agorinha mesmo...
Seu Mantra diz isso, Aisa?
Você parou de ouvir duas vozes?
Não há dúvidas.
Todos sabemos que, desde que ela nasceu,
seu Mantra lhe permite sentir presenças a longas distâncias.
Então você parou de ouvir duas pessoas?
Sim... Mais ou menos ao mesmo tempo...
Acho que foram Gan Fall e um dos sacerdotes...
Se mataram?
Muito bem, velho.
Agora só restaram três sacerdotes. Isso nos favorece.
Parece que o Céu atendeu as nossas preces.
É a nossa chance de destruir os sacerdotes.
Sim!
Vamos atacar o Jardim de Cima com força máxima, imediatamente!
Sim!
Você nunca se sentiu confortável perto do Wyper, não é?
Agora, saia do meu caminho.
Ei, Laki! Espera!
O que foi?
O sacerdote não foi derrotado por Gan Fall.
Há mais pessoas lá, e foram eles que o derrotaram.
Outras pessoas?
Os habitantes do Mar Azul que chegaram a Skypiea?
Eu não sei, mas eles são assustadores!
Por isso...
Tome cuidado...
Certo...
Aisa, me dê sua bolsa.
O quê?! Não!
É minha bolsa secreta, e meu tesouro está nela!
Eu sei.
Eu vou pegar mais pra você.
Sério?!
Sim.
Até que enfim ele parou de falar.
Ficou tirando da nossa cara com esses truques idiotas...
Qual é a desses caras? Como eles preveem nossos ataques?
Ei!
Luffy! Sanji! Achei o bote!
Rápido, antes que ele saia da floresta!
Ah, o Usopp também está vivo...
Ele disse que o bote está indo embora!
Cacete! Já está quase na saída da floresta!
Ei! Se segurem em mim!
Em você?!
Lá vamos nós!
Aa-aa-aa do Usopp!
Beleza! Consegui!
Mandou muito, Usopp!
Essa doeu! Quer me matar, é?
Eu me empolguei!
Cara, quase quebrou minhas costas!
Nossa, consertou fácil assim?
Pra mim, nada é impossível.
Às vezes, você manda muito bem!
Me subestimaram, né?
Peraí, o que você tá fazendo?
Se vamos morrer, Sanji, então vamos juntos!
Eu também?!
Sabia...
Eu te mato por essa!
Era melhor eu ter me esticado.
Bom, agora vamos sair da Floresta das Ilusões.
Ah... Não consigo nadar...
Cavaleiro do Céu!
E o pássaro estranho...
Ah, sim... Ele comeu uma Fruta do Diabo, como eu.
Droga... Eu não consegui salvá-los...
Ah, não... Me sinto fraco...
Então, Satori foi derrotado.
Só um novato para deixar que perturbem seu Mantra!
Se não estou enganado, os imigrantes ilegais vieram do Mar Azul.
Parece que não são pessoas comuns.
As oferendas estão vagando livremente pela ilha.
Porém, eles ainda não conseguirão sair daqui.
Portanto, temos que...
Sacerdote de Skypiea Valentão do Céu, Gedatsu
Ouviu a voz de um guerreiro aflito, Holy?
Não importa o quanto lutarmos, o resultado será o mesmo.
Shura derrotou Gan Fall, mas a Provação da Bola foi vencida.
Que dia agitado!
Não permitirei que esses insolentes que procuram por Deus passem daqui.
Embora esteja anoitecendo, parece que o Jardim de Cima ficará...
Sacerdote de Skypia Criador de Animais do Céu, Ohm
bastante agitado.
Sacerdote de Skypiea Cavaleiro do Céu, Shura
Os fugitivos agora pouco me importam.
Parece que outros oponentes chegaram para encarar minha fúria.
Escutem!
O Jardim de Cima está bem conturbado!
É a oportunidade de nossas vidas!
Nosso destino é o Santuário de Deus!
Não temam Enel!
O Grande Guerreiro Calgara é nosso único Guardião!
Sim!
Braham!
Sim!
Kamakiri!
Genbou!
Sim!
Laki!
Sim!
Voltem em segurança! Aqui nos dividimos!
Juremos ao Grande Guerreiro Calgara: que acenda-se o Fogo de Shandora!
Sim!
Então vocês vieram, Shandias!
Não pode ser... Esta ilha...
O que foi isso?!
Uma explosão.
Ouvi outra há pouco, mas esta parece diferente.
Temos que sair logo daqui!
Pra que a pressa, Nami?
Você está agindo de modo suspeito...
O que viu?
Foi Deus ou o quê?
Não foi nada disso!
Mesmo explicando, você não vai entender...
Droga, eu escorrego toda hora! Por que é tão difícil andar nisso?!
Você é quem disse que seria mais rápido por aqui.
Fala de uma vez! O que você viu?!
Parem de perguntar e sigam-me!
Temos que chegar logo ao litoral.
Ei! Me ajudem aqui!
Se quer que a gente te siga, por que não vai na frente?
Litoral?
Isso mesmo.
Quero chegar mais perto para conferir,
porque ainda não acredito no que vi.
Eu também...
Hm?
Também estou intrigada com algo...
Embora não tenha como ter certeza.
Se a hipótese que estou considerando for verdade...
Seria interessante, bem interessante.
Talvez meu objetivo de vida ainda seja possível.
Mas é apenas um hipótese.
Hã?
Estou vivo?
Ai!
Cavaleiro do Céu!
Um médico, um médico! Ah, é, eu sou médico!
Que bom... Ele ainda está vivo.
Mas isso é estranho.
Eu pensei que tínhamos nos afogado no rio.
Quem será que nos tirou de lá?
Quem falou? "Deus"?
Quem falou isso?
O quê? O quê?!
O quê?
Por quê?
Estamos perto do mar.
Consigo ouvir as ondas. Ouçam...
Tem razão! Estamos quase lá!
Agora, vamos!
O que tem lá, afinal?
Ficou doida?
Ouço outros barulhos misturados às ondas.
Sim, parece uma batalha.
É o som de um exército atacando...
Ouvi muito disso em Alabasta.
Será que está tudo bem?
Não precisa se preocupar com o Chopper.
Quando o bicho pega, ele sabe se cuidar.
Não, falo do nosso capitão.
Luffy?
Quando souber que sumimos, ele não vai esperar de braços cruzados.
Ele já queria mesmo vir pra cá...
Não sei do que esse tal Deus é capaz,
mas provavelmente não vai deixá-lo passar.
E agora, uma batalha totalmente diferente está acontecendo.
A situação se complicou bastante.
Sim, certamente.
Mas eles estão acostumados com encrenca, devem estar bem.
Se ficarmos nos preocupando, não vamos sair do lugar.
Tem razão.
Ei, Nami! Ei!
É assim que se faz, Usopp!
Beleza.
Ei! Já passou da hora de acordar!
Hm? Já amanheceu?
Igualzinho ao Zoro!
Prestem atenção, idiotas!
Nem sabemos como a Nami e a Robin estão...
E o Zoro e o Chopper?
Há outros três sacerdotes.
Pode haver outras provações nos esperando.
Esta é uma provação da paixão.
Enfim, temos que chegar logo ao altar.
O que me dizem?!
Sim, perdão.
O que a fez correr assim?
Caramba... Ela saiu em disparada quando viu o mar...
Então era isso mesmo que eu vi!
Isto é...
Já chega, Nami! Diz logo...
Eu não preciso mesmo explicar, né? Vejam isso...
Reconhecem isto?
Nem precisa forçar muito a memória.
Vimos isto hoje de manhã.
O que está havendo?!
Como algo lá de baixo veio parar aqui?
É aquilo mesmo, não é?
Não, não é.
O quê?
Esta é a outra metade do que vimos lá embaixo.
Outra metade?
Era isso que me incomodava...
Solo assim não deveria existir no Mar Branco-Branco.
Sempre me intrigou o fato desta ilha não ser feita de nuvens insulares.
Em outras palavras, esta ilha que chamamos de "Jardim de Cima"...
era uma ilha do Mar Azul.
Bem que achei aquela casa estranha,
porque tinha um segundo piso, mas não tinha escadas.
Além disso, não há por que construir uma casa naquele penhasco.
Aquele pedaço da costa era uma "metade de ilha".
M-Maneiro!
Idiotas, prestem atenção.
Parece um sonho, né? Mas tem cara de farsa.
Por quê?
O quê? É só um painel?
Esta é a outra metade da ilha.
Esta ilha era parte de Jaya!
Então, a ilha se partiu em duas há muito tempo,
e metade dela se elevou aos céus.
Mas como isso aconteceu?
Tem vários pássaros-do-sul aqui, mas como?
Como são desse tamanho?
Só pode ter sido aquela corrente monstruosa,
por mais absurdo que possa soar.
Então foram vocês que nos salvaram?!
O quê? Ele é Deus?!
Meu nome é Montblanc Cricket.
Perdão por lhes causar problemas.
Achei que fossem só mais idiotas atrás do ouro.
Não tem nenhuma ilha no céu, velho?
Conheço alguém que disse que ela existe,
mas o povo o considera um mentiroso lendário!
Não sou eu!
Noland, o Mentiroso..
"Eu vi uma montanha de ouro em uma ilha no grande mar."
O corajoso rei partiu para o grande mar para atestar a veracidade da história.
Porém, tudo o que o rei viu foi uma selva."
Deram-lhe uma feição idiota no livro,
mas ele verteu muitas lágrimas e sofreu uma morte horrível.
Noland insistiu que as ruínas tinham submergido,
mas todos acharam que não passavam de desculpas desesperadas.
Este é meu duelo com o homem que atirou uma pedra no caminho da minha vida.
Por isso, continuou mergulhando até adoecer.
Eu não quero provar a inocência dele.
Eu só quero acertar as contas antes de morrer.
É mesmo muito honroso...
Vamos acertar isso, Noland!
♪ Pegue minha mão... ♪
Não cantem!
A Cidade do Ouro que Noland avistou lá embaixo...
não submergiu no oceano.
Esta parte de Jaya... sobrevoa o céu desde então!
tooku hanarete shimattemo
wasurenaide ite hoshii yo
namida no hi ni wa itami wo wakachiaeru
hito ga koko ni iru koto
yuzurenai bokura no haruka na omoi
yume de owarase wa shinai
daremo ga sagashiteru towa no kagayaki
kitto sono te ni idaite
Vamos para o altar de sacrifício!
Sim! Pessoal, estamos indo!
Ei, vocês dois! Não vamos pra nenhum piquenique!
Não seja chato! Vamos aproveitar a viagem!
Ele tem razão! Olha, tem uma galerinha animada vindo pra cá.
Idiota! É um ataque de guerrilheiros!
Epa!
No próximo episódio de One Piece:
Jaya, a Cidade de Ouro do Céu! Rumo ao Santuário de Deus!
Eu serei o Rei dos Piratas!