Un mundo...
¡Así es!
Todo un mundo se extiende frente a aquellos que buscan la libertad.
Si sus interminables sueños son su guía,
¡supérenlos bajo la bandera de sus creencias!
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Cuando el sol veraniego mece las velas de mi corazón...
me da la señal para abrir la puerta hacia un nuevo mundo
Navegando a través de fuertes olas y escapando de la desesperación,
nos dirigiremos hacia el otro lado del horizonte.
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Upper Yard
Playa Ángel
Al entrar en el Bosque de las Ilusiones de Upper Yard,
Luffy y su grupo se enfrentan a la rigurosa Prueba de las Esferas del sacerdote Satori.
Mientras tanto, Gan Fall cae derrotado por el sacerdote Shura.
¡Caballero del Cielo!
¡Nami! ¿Pudiste ver algo?
¡Esto es equivalente a declararle la guerra al todopoderoso dios Enel!
Cierra la boca. Se escapará tu sabor.
¡Esta es una Prueba del Amor!
¡¿Este también es idiota?!
¡Concassé!
¡Enciendan el fuego de Shandora! Wyper el Guerrero
¡Enciendan el fuego de Shandora! Wyper el Guerrero.
El antiguo Dios, Gan Fall, entró en Upper Yard.
No creo que Enel se quede de brazos cruzados.
¿Gan Fall quiere luchar contra Enel?
No lo veo posible.
No creo que ese anciano tenga la determinación para hacerlo.
¿Qué ocurre, Aisa?
Desaparecieron dos voces.
¿Qué dijiste?
¿Usaste tu mantra?
Sí. Hace poco...
¿Eso es lo que dice tu mantra, Aisa?
¿De verdad dejaste de oír dos voces?
No hay ninguna duda.
Ya lo saben.
Desde que nació, esta niña puede usar ese poder misterioso llamado mantra
que le permite sentir a alguien incluso desde lejos.
¿Ya no puedes oír dos voces?
Sí, desaparecieron al mismo tiempo.
Creo que fueron Gan Fall y uno de los sacerdotes...
¿Se mataron entre sí?
Bien hecho, anciano.
Ahora quedan tres sacerdotes.
Nos viene bien.
Parece que el Cielo escuchó nuestras oraciones.
Es nuestra oportunidad para aplastar a los sacerdotes.
¡Sí!
¡Ahora mismo atacaremos Upper Yard con todo lo que tenemos!
Bien.
No logras sentirte cómoda al estar con Wyper, ¿no?
Me estorbas.
¡Ay!
¡Espera, Laki!
¿Qué quieres?
Gan Fall no derrotó al sacerdote.
Hay otra gente ahí. Ellos lo hicieron.
¿Otra gente?
¿La gente del Mar Azul que entró en Skypiea?
No lo sé, pero debe ser gente terrible.
Así que...
Ten cuidado.
Está bien.
Dame tu mochila.
¡No! ¡Es mi mochila secreta donde guardo mi tesoro!
Ya lo sé.
Recogeré un poco para ti.
¿En serio?
Sí.
Al fin se quedó callado.
Este infeliz se burlaba de nosotros con todos esos trucos estúpidos...
¿Qué pasa con estos tipos?
¿Cómo pueden saber nuestros ataques?
¡Oigan!
¡Luffy, Sanji! ¡Encontré el bote!
¡Deprisa! ¡Va a dejar el bosque!
Vaya, Usopp estaba a salvo.
Dice que el bote dejará el bosque.
¡Maldición!
Está por entrar en la ruta que sale del bosque.
¡Agárrense a mi cuerpo!
¿A tu cuerpo?
¡Aquí voy!
¡Usopp Aaaaaaa!
¡Bien! ¡Lo tengo!
¡Bien hecho, Usopp!
¡Eso me dolió! ¡¿Es que quieren matarme?!
Me dejé llevar...
Rayos, me sacaste de lugar la columna.
La arreglaste muy fácilmente.
No hay nada imposible para mí.
¡A veces haces bien las cosas!
Me subestimaste, ¿no?
¡Oigan!
¡E-espera un segundo! ¿Qué haces? ¡Suéltame!
Sanji-kun, si morimos, lo haremos juntos.
¿También yo?
No pasa nada...
Me las pagarás.
Habría sido mejor si me hubiera estirado yo.
En fin, logramos salir del Bosque de las Ilusiones.
Ah, cierto... No puedo nadar.
¡Caballero del Cielo!
Esa ave rara...
Claro, tiene el poder de una Fruta del Diablo al igual que yo.
¡Maldición! No pude salvarlos...
Esto no va bien, estoy perdiendo la consciencia...
¿Satori ha caído?
Maldito novato, perturbó su mantra.
Los inmigrantes ilegales de esta vez son gente del Mar Azul.
Parece que no son gente común.
Los sacrificios también se están moviendo.
Pero no creo que puedan salir de la isla aunque los dejemos en paz.
Dejando eso de lado...
Sacerdote de Skypiea Pandillero del Cielo Gedatsu
¿Sientes la voz de un triste guerrero, Holy?
El resultado nunca cambia.
Shura derrotó a Gan Fall, pero alguien destruyó la Prueba de las Esferas.
Hoy tenemos un día muy alborotado.
No los dejaré pasar.
Querer ver a Dios es muy insolente.
Aunque el sol se pondrá pronto, parece que Upper Yard...
Sacerdote de Skypiea Sky Breeder Ohm
estará un poco agitada.
Sacerdote de Skypiea Sky Rider Shura
No me importan esos fugitivos.
Parece que ha aparecido alguien que debería enfrentar mi ira.
¡Escuchen!
¡Upper Yard está agitada!
¡Es una oportunidad única!
¡Nuestro destino es el Templo de Dios!
¡No teman a Enel!
¡El Gran Guerrero Calgara es nuestro único protector!
¡Braham!
Sí.
¡Kamakiri!
¡Genbou!
¡Laki!
¡Sí!
Regresen a salvo. Nos separaremos aquí.
¡Juramos al Gran Guerrero Calgara que encenderemos el fuego de Shandora!
¡Sí!
¡Así que han venido, shandianos!
No puede ser, esta isla...
¿Qué fue eso?
Una explosión.
Oí otra hace un rato, pero esta parece ser diferente.
¡Ahora tenemos que seguir adelante!
¿Por qué tienes tanta prisa, Nami?
Estás actuando raro.
¿Qué viste?
¿Viste a Dios?
¡No se trata de eso!
Si se lo explicase, quizás no lo enten...
¡Me resbalo una y otra vez! ¡¿Por qué cuesta tanto caminar aquí?!
Tú dijiste que este camino sería más rápido.
¡Suéltalo de una vez! ¡¿Qué diablos viste?!
Guarda silencio y sígueme.
Tenemos que llegar a la costa.
¡Oye, dame una mano!
Si quieres que te sigamos, ¿no deberías ir al frente?
¿A la costa?
Sí. En todo caso, debemos comprobarlo de cerca...
porque aún sigo sin poder creer lo que veo.
Yo también.
A mí también hay algo que me intriga...
aunque no tengo ninguna prueba.
Si esta teoría que imaginé terminase siendo cierta...
sería interesante.
Sería interesante.
Quizás aún pueda lograr mi objetivo en la vida.
Aunque solo es una teoría.
¿Eh? ¿Me salvaron?
¡Me duele!
¡Caballero del Cielo!
¡Un médico! ¡Ah, yo soy uno!
Qué bien, sigue con vida.
Pero es extraño.
Nos estábamos hundiendo...
¿Quién nos sacó de ahí?
¿Qué? Dijo que Dios...
¡¿Quién acaba de hablar?!
¿Por qué?
Estamos cerca del mar.
Escucho las olas.
Presta atención.
¡Es verdad! ¡Casi llegamos!
¡Vamos!
Te lo repito: ¿Qué hay ahí?
¿Te volviste loca?
Oigo otros sonidos mezclados con el de las olas.
Sí, suena como una batalla.
Es el sonido de mucha gente atacando...
Lo oí hasta el hartazgo en Alabasta.
¿Estará todo bien?
Si hablas de Chopper, no tienes que preocuparte.
Puede protegerse de ser necesario.
No, me refería al señor capitán y los demás.
¿Luffy?
No creo que se quede quieto luego de que nos secuestraran.
Y además quería venir a esta isla.
No sé qué planea ese tal Dios,
pero no creo que los deje pasar sin más.
Y ahora hay otra lucha totalmente diferente en curso...
La situación se ha complicado un poco.
Así es.
Pero deben estar bien.
Están acostumbrados a estar en problemas.
No ganaremos nada preocupándonos por cosas tan nimias.
Es verdad.
Qué dolor...
¡Nami! ¡Oye!
Tienes que hacerlo así, Usopp.
Sí, claro. ¡Oye, despierta de una vez!
¿Ya es de día?
¡Igualito a Zoro!
¡Presten atención, idiotas!
No sabemos lo que está pasando con Nami-san y Robin-chan...
¿Qué hay de Zoro y Chopper?
Quedan tres sacerdotes.
Puede que nos esperen más pruebas.
Esto es una Prueba del Amor.
En fin, nuestra única alternativa es llegar rápido al altar.
Respondan.
Sí, lo siento.
¿Por qué se pondría así tan repentinamente?
Rayos, recuperó las energías apenas vio el mar.
No estaba equivocada...
Esto es...
¡Nami, ya es suficiente! Háblanos de una...
Ya no tengo que explicarles nada, ¿no?
Miren.
Lo reconocen, ¿verdad?
Aunque el asunto no es que lo reconozcamos...
porque lo estuvimos viendo hasta esta mañana.
¡¿Qué pasa aquí?!
¡¿Por qué hay aquí algo de abajo?!
Es lo mismo, ¿no?
No.
Esta es la otra mitad de lo que vimos abajo.
¿La otra mitad?
Estuve preocupada todo este tiempo.
Este suelo no debería existir en el Mar Blanco Blanco.
Era un misterio que esta isla no estuviera hecha de nubes isla.
Es decir, esta isla llamada Upper Yard...
originalmente estaba abajo.
Pensé que esa casa era extraña.
Tenía un segundo piso, pero no había escaleras para subir hasta ahí.
Y no había una razón para construir una casa en un acantilado.
¿Esa costa era una división en la isla?
¡E-es asombroso!
Tontos. Miren bien.
Un soñador, ¿eh?
Al menos, parece ser vanidoso.
¿Por qué?
¡¿Qué demonios?! ¡¿Solo era un tablón?!
Esta es la otra mitad de la isla que fue arrancada.
Esta isla era parte de Jaya.
Entonces, la isla se dividió en dos hace mucho tiempo
y una mitad llegó al cielo.
Pero... ¿cómo pudo ocurrir algo así?
Hay un montón de South Birds...
Pero ¿por qué?
¿Por qué son tan grandes?
Debió ser esa corriente monstruosa.
Aunque suene como una historia ridícula.
¿Ustedes nos salvaron?
¿Él es Dios?
Me llamo Montblanc Cricket.
Lamento haberles causado problemas.
Pensaba que eran unos idiotas que iban tras el oro.
¡¿La isla del cielo no existe?!
Conozco a alguien que dice que existe.
Pero es un mentiroso legendario.
¡No soy yo!
Noland el Mentiroso
Noland, el Mentiroso...
"Vi una montaña de oro en una isla de un mar inmenso".
El valiente rey emprendió un viaje hacia ese mar inmenso para ver si era verdad.
Pero lo único que encontró el rey fue una selva donde no había nada.
Le dibujaron una cara de idiota, pero...
en realidad, tuvo una muerte horrible en la que derramó un montón de lágrimas.
Decía que las ruinas se habían sumergido debido a movimientos de la corteza,
pero todo el mundo pensaba que estaba inventando excusas.
Es un duelo contra el hombre que me puso un palo en la rueda.
Y por eso te sumergiste hasta acabar enfermo.
No es que quiera probar su inocencia.
Quiero dejar todo claro antes de morir.
No cabe duda de que eres un hombre...
Pongámosle fin a esto, Noland.
Toma mi mano...
¡No canten!
La ciudad de oro que existía abajo y que vio Noland
no se había hundido en el mar...
Esta parte de Jaya ha estado...
volando en el cielo.
Aunque estemos alejados,
quiero que no olvides
que esos días en los que lloras
tienes un amigo con el que puedes compartir tu dolor.
Ese lejano sentimiento del que no nos queremos deshacer...
No dejaré que sea solo un sueño.
Ese brillo eterno que todo el mundo busca...
Estoy segura de que podremos acogerlo con nuestras manos.
¡Vamos al altar de sacrificios!
¡Espérennos!
¡Oigan, no vamos a un día de campo!
No seas así. Disfruta el viaje.
Eso, eso. Mira, ahí viene gente alegre...
¡Idiota, es un ataque de los guerrilleros!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Jaya, la ciudad de oro en el cielo! ¡Hacia el Templo de Dios!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Jaya, la ciudad de oro en el cielo! ¡Hacia el Templo de Dios!