Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
natsuiro taiyou ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
namima ni yureteru zetsubou o nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
Jardim de Cima Praia dos Anjos
Os Shandias atacam, liderados por Wyper.
Aproveitando que os Sacerdotes estão focados em Gan Fall,
eles invadem o Jardim de Cima.
Nosso objetivo é o Santuário de Deus!
Não temam Enel!
O Grande Guerreiro Calgara é nosso único Guardião!
Sim!
Então vocês vieram, Shandias!
Após derrotar Satori, Luffy e os demais seguem para o altar de sacrifício.
Gan Fal foi abatido, e Chopper estava a se afogar...
Mas foram resgatados por pássaros típicos de Jaya, acredite se quiser.
Como podem haver pássaros-do-sul aqui?
E como ficaram desse tamanho?
Então foram vocês que nos salvaram?!
O quê? Ele é Deus?!
Enquanto isso, Nami, Zoro e Robin chegam ao litoral
e descobrem o chocante segredo do Jardim de Cima.
Esta é a outra metade da ilha de Jaya!
A Cidade do Ouro que Noland avistou lá embaixo
não submergiu no oceano.
Esta parte de Jaya sobrevoa o céu desde então!
Jaya, a Cidade de Ouro do Céu! Rumo ao Santuário de Deus!
Viva! Obrigada, Deus!
Depois de tantos problemas pra chegar à ilha do céu, descobrimos que é também a cidade do ouro!
É uma recompensa por eu ter sido boa menina, né, Deus?
Ei, achei que você tivesse medo do Deus desta ilha.
Deus? Ah, o que tem de mais nele?
Ele vale mais do que ouro?
Mas você acabou de agradecer a Deus!
Ela nem percebe as coisas que fala!
Inútil.
Ei, que lugar é esse?
Aposto que é a área da próxima provação.
Outro sacerdote vai dar as caras. Se liguem!
Ah, cara... Uma provação já basta!
O que vai ser agora? Cordas? Ferro? Pântano?
Parece só um matagal qualquer.
Não tem nada de comum! Preste atenção!
Tem várias estacas com caveiras!
Ah, é mesmo! Que loucura!
Outro sacerdote monstruoso daqueles vai dar as caras?!
Estou empolgado! Que tipo de provação vai ser?
Tá doido?! Se os sacerdotes vencerem, eles vão nos matar!
Vamos ficar que nem essas caveiras aí!
Não se preocupe, não vamos perder!
Tem algo vindo.
O quê? Tá vindo ferro, cordas e pântano tudo junto?!
Isso nos pouparia um bom tempo.
Ah! Lá vêm eles!
Seus panacas! Balão...
...de Borracha!
O que foi aquilo?!
Paramecia! Ele tem poderes de um Fruto do Diabo.
Wyper, vamos combatê-los?
Não, não se preocupe!
Aquele cara...
Ei, qual foi? Querem brigar, seus babacas?
Então vocês são os habitantes do Mar Azul que vieram para Skypiea...
Ei, Luffy. É o guerrilheiro mascarado que vimos no Mar Branco!
O que deu em você?
Ele está correndo nas nuvens!
Ei, pare! O que você quer?!
Eliminá-los!
Acho que ele quer briga!
Por mim, ótimo!
O que foi?!
Que medo! Que medo dessas ilhas do céu!
Se não quiserem morrer, voltem imediatamente para o Mar Azul!
Se possuem a intenção de continuar nesta ilha,
vamos eliminá-los, assim como faremos com Enel.
Então eles querem matar Enel?
Então os guerrilheiros são inimigos de Deus?
Eles não são sacerdotes?
Então vamos deixá-los em paz e dar o fora daqui, Luffy!
O que você disse, babaca?! Vem que eu te desço a mão!
Ah, chega! Para, por favor!
Estou indo aí, pode esperar!
Eu vou te dar o troco daquela vez, com juros!
Já disse para voltarem.
Agora, se conseguirão sair da ilha, é outra história.
Qual é a deles?
Bom, descobrimos que eles veem o Enel e a nós como inimigos.
Droga... Qual é o problema desta ilha?
Vamos seguir em frente.
Não posso, tenho selvafobia...
Ah, tô com fome...
Como pode estar com fome? Já chega!
Ah, Luffy! Vamos cantar a música do Sanji para levantar o moral!
♪ Pegue minha mão... ♪
Não é assim!
Eu dou cobertura!
Salvem nosso camarada!
Agora!
Algo vai acontecer, ah, se vai!
Não vamos conseguir escapar com segurança!
Nossa chance é zero, digo, Zoro...
Como será que está o Zoro?
Já andamos bastante, né, Sanji?
Né, Sanji?
Sim, e não aconteceu nada naquela planície.
Se chegamos até aqui, acho que estamos seguros pelo resto do caminho.
Estamos, sim! Vai dar tudo certo!
O que foi agora? Cacilda!
Olha, Usopp!
Que maneiro!
Por que a estrada está em espiral?
Tô ficando tonto!
Que rápido!
Nós estamos caindo!
Estradas Lácteas são maneiras!
Ah, tô passando mal...
Nossa, a gente já viajou bastante...
Será que vai ser assim até o altar?
O sol logo vai se pôr.
Não consigo ver o sol poente por causa das nuvens.
Então a ilha do céu também tem crepúsculo.
Wyper! Kamakiri e eu lutaremos aqui!
Vá ajudá-los!
Entendido!
Chopper! Cadê você?
O que aconteceu, Chopper?! Responda!
Ei, o mastro do Merry sumiu.
Que tipo de mudanças ele queria fazer?
Não é nada disso! O navio foi atacado!
Chopper! Desculpa a demora!
É seguro sair agora! Você está aí, não está?!
Pare de se esconder e diga alguma coisa, Chopper!
Será que ele foi esquartejado?
Para com isso!
Ei, Chopper! Tá aí?!
Aconteceu alguma coisa?! Diga algo!
Não...
Não rolou nada de mais...
Tá bom, tá bom! Você é forte!
Diga-nos o que aconteceu.
Nossa! Estamos subindo outra árvore, e das grandes!
Ei, não é hora de ficar admirando a paisagem, Luffy!
O que foi isso?! Que sensação é esta?
Não acham que vai ter alguma coisa lá no fim?
Os sacerdotes podem estar à nossa espera no fim desta estrada láctea.
Essa coisa é tão alta! Que maneiro!
Vamos descer de novo?
Ué, tem algo ali.
Olha lá! São sacerdotes?!
Não, são tubarões-do-céu!
Ah, são só tubarões...
Ei, ei! Sério?
Ah, eles são enormes! Vamos ser engolidos!
Metralhadora de...
...Borracha!
Estamos encharcados!
Ah! Ei, vejam!
Achamos o Going Merry! É o altar!
Ah, Nami, Robin! Perdão por deixá-las esperando!
Eu superei a provação da paixão para chegar até aqui!
Ah, então essa foi a provação?
Estavam com medo?
Nada tema, com Capitão Usopp não há problema!
Eles também estão bem.
Ufa, que alívio.
O mastro sumiu...
Ah, Usopp, desculpa... Eu lutei muito...
Mas queimou muita coisa.
E você está bem?!
Sim.
Que perigo, esse cara da lança flamejante...
Que bom que você não queimou junto!
Depois a gente pensa no navio.
Eu vou me tornar um homem mais confiável!
Ei, Chopper! Como você se livrou do sacerdote?
Eu usei o apito, e o Cavaleiro do Céu veio me salvar.
Hã? E cadê aquele velho?
Deus
Então ele se sacrificou por nós, mesmo dando o apito de graça.
Se não fosse pelo Cavaleiro do Céu, o navio e eu não teríamos sobrevivido.
Há tanta coisa que eu queria perguntar a ele,
mas teremos que esperar até ele acordar.
Obrigado, hein.
Luffy!
Com o navio nesse estado e o sol se pondo,
não vamos voltar à Ilha dos Anjos ainda hoje.
Então, vamos acampar na beira do lago.
Por quê?
Se tivermos que lutar aqui, não vai sobrar nada do navio!
Use a cabeça!
E é bem mais fácil lutar em terra firme.
Boa, beleza! Acampamento! Festa!
Ei, esperem! Estamos em território inimigo!
Querem acampar?
Beleza! Então vamos assar esses tubarões!
Está uma delícia!
Nossa, você come qualquer coisa.
Ei, está muito bom.
Quietos! Hora dos relatórios!
Nós encontramos Satori da Floresta das Ilusões, um sacerdote que usa bolas-surpresa.
Elas deram trabalho, mas o que dificultou mesmo a luta
foi o tal Mantra que ele usava pra prever nossos movimentos.
O sacerdote Shura apareceu do nada, e tinha uma lança que queima qualquer coisa.
E ele também parecia prever meus movimentos.
Tentei atacá-lo várias vezes, mas ele sempre se esquivava.
A montaria pássaro dele cospia chamas e queimou o mastro principal.
O Cavaleiro do Céu também foi derrotado.
Vocês passaram maus bocados...
Mas descobrimos que esta ilha é a outra metade de Jaya.
A cidade do ouro não afundou, ela foi alçada ao céu.
Beleza!
Obrigado pelos relatórios, pessoal.
Aprendemos muitas coisas com seus depoimentos!
O pássaro cospe fogo A lança queima coisas A ilha do céu é parte de Jaya, que achávamos que tinha afundado no oceano!
Mas a maior descoberta é esta!
Acreditem ou não,
esta ilha é a cidade do ouro que a Aliança Saruyama procurava!
Sério?!
Mas eu já disse isso!
Que negócio é esse de Mantra?
Eu não sei. Vai ver, é um tipo de intuição.
Intuição?
Ei, Chopper! Amasso mais?
Sim. Bem ralo pra ele engolir.
O trato digestivo dele está ferido.
Ouro, é? Tava doido pra ter uma aventura dessa!
Mal posso esperar!
Isso mesmo! Era isso que eu queria ouvir!
Ei, Luffy... Já esqueceu o aviso dos guerrilheiros?
Deus vai ficar furioso. Ele é assustador!
Vai ser divertido.
Bem, um pirata nunca fugiria com tesouro por perto, não é?
Temos vários inimigos... Será uma luta pela sobrevivência.
Vai ser interesante!
Vocês...
Vocês não deviam ser tementes a Deus?
Quero nem saber se vocês forem castigados!
Beleza! Bora pra caça ao tesouro!
tooku hanarete shimattemo
wasurenaide ite hoshii yo
que, naqueles dias em que você foi às lágrimas,
você teve um amigo para compartilhar da dor
Eu não permitirei que fique apenas nos sonhos
aquele sentimento distante que nos recusamos a reconhecer
Nós vamos um dia alcançar o esplendor eterno,
que todos buscam, com nossas próprias mãos
Mal posso esperar para ver o tesouro!
Não seja apressada! Começaremos pela manhã.
Só depois de jantar e do café da manhã!
Você só fala de comida!
O ouro tem o formato de um sino, não é?
Um sino dourado? Que lindo!
Beleza! Vamos pegar o ouro!
Sim!
No próximo episódio de One Piece:
A Véspera Dourada! Sentimentos pelo Vearth!
Eu serei o Rei dos Piratas!