Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
natsuiro taiyou ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
namima ni yureteru zetsubou o nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
Jardim de Cima Praia dos Anjos
Se não quiserem morrer, voltem imediatamente para o Mar Azul!
Se possuem a intenção de continuar nesta ilha,
vamos eliminá-los, assim como faremos com Enel.
Qual é a deles?
Então ele se sacrificou por nós, mesmo dando o apito de graça.
Bem, um pirata nunca fugiria com tesouro por perto, não é?
Temos vários inimigos... Será uma luta pela sobrevivência.
Beleza! Bora pra caça ao tesouro!
A Véspera Dourada! Sentimentos pelo Vearth!
Estas feras são um problema...
Não podemos atraí-las para outro local?
Certo, eu cuido disso!
Dois... Três...
Laki!
O que está fazendo?
Se bem que, pendurada desse jeito, não vai fazer nada...
Isto é importante pra você, não é?
Laki!
Fuja, Kamakiri!
Eu lhe devo uma, Kamakiri...
Kamakiri!
Maldição!
Wyper! Kamakiri foi ferido!
O quê?
Maldição! E estávamos tão perto!
Por que acha isso?
Quando a noite cair, nossa vantagem será ainda maior.
Resgatem os feridos! Vamos bater em retirada!
Vamos nos reagrupar na outra ilha!
Não vou permitir que fujam!
Espere, Ohm!
O que foi?
O Deus Enel nos convocou.
O que foi?
Os sons parecem estar ficando mais distantes.
Sim, os guerrilheiros e sacerdotes estão recuando porque está anoitecendo.
É melhor voltarmos logo, também.
- Espera, Zoro! - Anda, senão vai ficar pra trás!
Você nem sabe o caminho de volta!
Cara, que tédio!
Quem mandou ficar aí parado?
Seu único trabalho é engarrafar a água destilada que sair daí,
para termos água potável pra amanhã!
Mesmo assim...
Sanji! Trouxemos um monte de coisas!
Bom trabalho! O que conseguiram?
Nozes, babosa, bananas e alho!
E ratos e sapos.
Ótimo! Joguem na panela!
Espera! Ele trouxe uns ingredientes bem nojentos!
É mesmo! Que descuido da minha parte!
Sem alho?
O problema não é o alho!
O que foi, navegadora?
Nossa, Robin! Que coisa azul é essa, uma gema?
Linda, não é? Mas não é uma gema.
É um cristal de sal, então? Bom achado, Robin!
Achei às margens do lago. Pensei que viria a calhar...
Com certeza! Sal é vital para sobreviver na selva!
Eu vou pegar a babosa e metade do alho!
Com eles, vou preparar uma infusão e um antiséptico para o Cavaleiro!
Ah, é?
- E os sapos? - Sem sapos.
Ei, Zoro!
Você não tá fazendo nada. Ajuda aqui.
Aí, minhas espadas não são pra isso, não...
Quieto! Se desobedecer o cozinheiro, fica sem jantar!
Ué, vamos comer pedras? O gosto é bom?
Se liga! Só vamos cozinhar com a pedra.
O calor da pedra vai fazer o cozido ferver.
Ah...
Cozido é muito nutritivo! Ele aproveita todos os nutrientes, sem desperdícios.
- Entendi! - Ah, vai ser cozido...
Não abre!
Pô, Sanji, tô faminto!
Ainda nem cozinhou!
Além disso, você não devorou sozinho um tubarão assado?
Sim, mas foi só pra disfarçar a fome!
Nossa, que estômago é esse?
Bem dispendioso...
O que está fazendo, Usopp? O jantar está quase pronto.
Eu ia atravessar o rio pra arranjar material pro conserto...
- Vai cruzar a nado? - Vou.
Mas tem tubarões gigantes aí.
Eu conserto amanhã! Partiu jantar, Zoro!
Cacete...
Boa! Terminei!
As damas primeiro. Entendido?
Sim.
Certo! Todos em seus lugares!
Tratem de comer antes que esfrie!
Beleza, pessoal!
Vamos começar nossa reunião estratégica para decidir o que fazer amanhã!
Oh! Parece ótimo!
Pessoal! Ah, valeu!
Podemos discutir enquanto comemos!
- Certo! - Certo!
Oh! Cenouras em forma de coração!
Você é bem detalhista, Sanji!
Como é? Gostou do meu cozido do amor?
O quê?
Todos prontos?
Primeiro, vamos revisar o livro de Noland!
Noland descobriu a cidade do ouro 400 anos atrás.
Mas anos depois, quando voltou a Jaya, as ruínas já haviam desaparecido!
Esse cozido tá ótimo!
Ei! Está ouvindo?
Sinto muito, Nami! Mas ele estava...
Essas marmitas da ilha do céu são muito boas!
De volta à história!
Basicamente, em um período de poucos anos,
este pedaço da ilha de Jaya subiu aos céus!
Então ela veio parar aqui pela Corrente de Gancho?!
Sim... É a única explicação que tenho.
Cricket disse que o solo marítimo explode em lugares diferentes a cada vez.
Uma ilha poderia levantar voo após uma explosão dessas!
Mas é difícil acreditar que a floresta em Jaya seja igual a esta...
A diferença deve estar na composição do mar e das nuvens insulares.
Parece que o meio ambiente destas ilhas do céu
permite que animais e plantas se desenvolvam com rapidez incomum.
Isso também explicaria a civilização que foi engolida por esta floresta.
Deprimente...
E os pássaros-do-sul que me salvaram no lago eram enormes!
A espécie deve ter crescido nesses 400 anos.
Mas é estranho...
Por que os pássaros-do-sul o salvariam?
Eu não sei, mas eles chamaram o Cavaleiro do Céu de Deus...
Deus?! Então ele é o velho que temos que arrebentar?!
Claro que não, idiota!
Já chega! Senta aí, matraca!
É, senta!
- Quem é esse tal de Matraca? - É você!
Lembram do que o diário de Noland dizia sobre a Cidade do Ouro?
Eu me lembro! Ele viu ouro!
Óbvio, seu matraca! Larga de ficar dizendo o óbvio!
Lembro do sino de ouro gigante e dos pássaros-do-sul...
Havia uma linha indecifrável na última página do diário.
Logo antes de morrer, Noland escreveu um trecho
onde dizia ter visto ouro no "olho direito da caveira"...
É isso!
Vejam!
Comparei o mapa de Jaya da Robin com o velho mapa de Skypiea!
As escalas não são idênticas,
mas se sobrepusermos os dois, alinhando pela casa...
Viram? Há 400 anos, Jaya era assim!
- Caraca! Uma caveira! - Parece mesmo!
- Que tal? - Incrível!
- Muito bom, Nami! - Conseguimos!
Então, o olho direito da caveira...
É aqui!
Noland falava do formato da ilha.
Mas somente metade dela restou, e ninguém conseguiu decifrar o mistério!
Entendi! Então foi isso...
Interessante...
- Tesouro! - Tesouro!
Só precisamos ir direto para esse ponto!
Mas não podemos abandonar o barco, então vamos nos dividir em dois grupos amanhã!
Estou certa de que há uma enorme quantia de ouro à nossa espera!
Wyper...
Genbou! E as feridas de Kamakiri?
Estão cuidando dele neste exato momento.
São graves?
Sim.
É difícil acreditar que ele tenha sido derrotado...
Ohm é realmente formidável...
E-Eu sinto muito...
É...
É tudo minha culpa!
Que refeição!
- Amanhã é dia de ouro! - Isso aí!
Será que vai fazer sol?
Bom, estamos acima das nuvens...
Está bem tarde... Melhor apagar fogueiras que não precisaremos.
Elas podem revelar nossa posição para o inimigo.
Ouviu essa besteira, Usopp? Ela quer apagar o fogo.
Não é culpa dela...
A Robin viveu nas trevas até pouco tempo.
Ela não sabe de nada.
Do que estão falando?
Não se apaga a fogueira do acampamento!
Apagar este fogo é apagar a chama do coração!
É o que nós torna humanos, mesmo à beira da morte!
Bando de energúmenos!
Chega de palhaçada!
Vocês sabem como esta floresta é perigosa!
Não!
Tem sacerdotes! Tem guerrilheiros!
E toda floresta é perigosa à noite, de qualquer forma!
Pode haver animais selvagens e outros monstros por aí!
Monstros?!
Que medo das ilhas do céu! Que medo...
Ei, Luffy!
Essa pilha aqui tá boa?
Vocês também estão nessa?!
Relaxa, Nami. Animais selvagens têm medo de fogo.
Atrás de você! Tem algo atrás de você!
Ele está dizendo alguma coisa... Vem cá, Chopper!
"Vocês são muito barulhentos, forasteiros! Vão logo dormir, seus patifes!"
Como é que é?!
Não fui eu que disse!
"Não me digam que vieram causar na nossa quebrada..."
Não, estamos aqui contra nossa vontade!
"Esta terra é nossa! Quem deixou vocês cozinharem, pilantras?"
Ah, perdão!
"Esta floresta é nossa! As árvores, a mata, tudo!"
O tesouro será nosso, e ninguém tasca!
Caramba, agora danou-se tudo! O que faremos?
- Faça alguma coisa! - Eu?!
"Deixem estar... Não somos páreos pra eles, nem em matilha..."
"Menina, você deu um belo soco! Gostei de você!"
Tá tudo resolvido, já?
Parece que sim.
Então vamos ficar em volta da fogueira!
Viva!
Em ritmo de festa! É o festival da caça ao tesouro!
O que é isto?! É delicioso!
Vocês fizeram este suco? É delicioso, quero mais!
Viva!
Mas que delícia, isto aqui!
Vamos pegar o tesouro!
- Ouro! - Ouro!
Conseguiram até domar os lobos das nuvens...
Ninguém seria tão ousado de dar uma festa no território de Enel...
Ah, está acordado! Não deveria descansar?
Sinto muito por causar problemas em vez de ajudar...
Do que está falando? Você ajudou muito!
Obrigado! Parece que você salvou o Chopper e o nosso navio!
- Não foi nada... - Ainda temos cozido, está servido?
Não, não. Obrigado, mas não agora.
Aí, o velho acordou! Valeu pela ajuda!
- Vamos dançar! - Vamos dançar, Cavaleiro do Céu!
Mas você não era médico?
Velho, como está a Conis? Ela está bem?
Sim, ela e o pai estão em minha casa.
Sério?
Que ótimo! Eu estava preocupado!
Que bom que eles estão bem!
Beleza, vamos jogar o Chopper pro alto!
Pra quê?!
Ouvi por alto a conversa de vocês...
Então esta ilha era originalmente chamada de Jaya?
Sim...
Assumo que desconheçam o motivo desta terra ser chamada de solo sagrado.
São coisas assim que nos distraem durante a batalha!
Está aqui para nos atrapalhar, Laki?
Eu sinto muito por Kamakiri...
Estamos enfrentando sacerdotes!
Se nos faltar forças na batalha, jamais chegaremos ao Santuário!
Sei que pedir desculpas não vai resolver nada!
Mas devolva isso! É o tesouro da Aisa!
Eu prometi que lhe traria mais Vearth!
- Cale-se! - Perdão! Não jogue fora!
Kamakiri... Suas feridas...
Eu ainda posso lutar.
Como você bem disse, é nossa chance de tomar o Jardim de Cima.
Com Satori derrotado, lutamos em pé de igualdade na batalha de hoje...
Vamos atacar novamente amanhã, Wyper...
Para vocês, do Mar Azul, este solo deve parecer bastante natural.
Sim.
Compreendo.
Mas isto é algo que não se vê no céu.
Nuvens insulares conseguem sustentar vida vegetal, mas não conseguem germiná-la desde a semente.
No céu, não há gramado e solo nativos...
Chamamos isto de Vearth.
É objeto de adoração eterna dos habitantes do céu.
Quando derrotarmos Enel, não precisaremos vir buscar um saco sequer de Vearth.
Não é, Wyper?
Vamos regressar... ao lar centenário dos Shandias!
tooku hanarete shimattemo
wasurenaide ite hoshii yo
namida no hi ni wa itami wo wakachiaeru
hito ga koko ni iru koto
yuzurenai bokura no haruka na omoi
yume de owarase wa shinai
daremo ga sagashiteru towa no kagayaki
kitto sono te ni idaite
Finalmente, caça ao ouro!
Eu, o Grande Usopp, sou o presidente da Comissão Para Baixar o Merry!
- Espere, presidente! - Presidente!
- Não posso fazer nada! - Trabalhe, presidente.
Mas agora são inimigos jurados de Enel...
No próximo episódio de One Piece:
Surge O Deus Enel! Uma Canção de Adeus aos Sobreviventes!
Eu serei o Rei dos Piratas!