Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
natsuiro taiyou ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
namima ni yureteru zetsubou o nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
Jardim de Cima
Laki!
O que está fazendo?
Se bem que, pendurada desse jeito, não vai fazer nada...
Isto é importante pra você, não é?
Laki!
Kamakiri!
Eu ia atravessar o rio pra arranjar material pro conserto...
- Vai cruzar a nado? - Vou.
Mas tem tubarões gigantes aí.
Viram? Há 400 anos, Jaya era assim!
- Caraca! Uma caveira! - Parece mesmo!
Que tal?
Kamakiri... Suas feridas...
Eu ainda posso lutar.
Como você bem disse, é nossa chance de tomar o Jardim de Cima.
Com Satori derrotado, lutamos em pé de igualdade na batalha de hoje...
Vamos atacar novamente amanhã, Wyper...
Surge O Deus Enel! Uma Canção de Adeus aos Sobreviventes!
Vai, Zoro... É rapidinho...
Eu não vou com você! Larga de ser chorão!
Se tá com medo, segura até amanhecer!
Se eu aguentasse, segurava!
Vai mijar sozinho...
Você é tão desalmado, Zoro...
Que som é esse?
Não deveria haver ninguém no navio...
Mal dá pra ver com essa neblina...
O que foi?
Saiu pra mijar, e aí caiu no sono...
Mas é um mané...
Fantasma... F-Fantasma...
Para de sonhar acordado!
Fantasma! Um fantasma!
Nós...
Ei!
Deve ser difícil falar mordendo o lábio!
Que descuido...
Como eu disse, o Grande Enel nos convocou porque deixamos Wyper fugir!
Não precisam se preocupar.
Meros Shandias não escaparão de nós, por mais que resistam.
Pois esse é o destino deles!
Isso não passa de uma desculpa!
Se o Grande Enel tivesse confiado somente a mim essa tarefa,
toda essa situação teria se resolvido hoje,
e o Grande Enel não estaria de mau humor!
Gedatsu, você é imbecil demais para vencê-los.
O quê?
Vou dar um conselho para vocês dois:
Ponham-se em seus lugares,
ou perderão o controle sobre o Mantra e acabarão como Satori.
É você quem precisa se colocar no seu lugar, Ohm!
Não banque o superior só porque derrotou Gan Fall, Shura!
Impressionante!
Deus, os sacerdotes chegaram.
Abram a porta.
De novo, não...
Mas o que vocês estão fazendo?
São um caso perdido...
Cale-se! Não consigo extrair todo o meu potencial
porque estes dois me atrapalham em combate!
Eu me sairia muito melhor se cuidasse sozinho da ilha inteira!
Veja só como fala!
Vou mostrar que você não consegue cuidar nem de si próprio!
Com o caminho tortuoso da iluminação... A Provação de Ferro!
Sua provação tola é patética!
Meu pântano é a provação suprema! Quer experimentá-la?
Senhor Gedatsu, isso deve ser cansativo.
Para cruzar os braços, apoie as mãos sobre os cotovelos.
Que descuido!
Já chega!
Os senhores estão na presença de Deus!
Presença? Eu não o vejo em parte alguma!
Achei que ele havia nos convocado.
Onde está o Grande Enel?
Peguei vocês!
Eu sou Deus.
Estou bem aqui.
Treinem mais. Ainda são muito fracos.
Acredito que não queiram acabar como Satori, de maneira patética.
O que foi?
Que truque ridículo!
Fomos convocados aqui para isso?
Eu estava entediado.
Sentem-se.
Parece que não deram muita atenção aos habitantes do Mar Azul...
Grande Enel, se o senhor se refere a Satori...
Ele era só inexperiente.
A Provação da Bola dele...
Como eu disse, vocês são fracos, Shura.
Gan Fall ainda está vivo.
Impossível! Eu o matei com minhas próprias mãos!
Ele não está em plena forma...
Mas parece que se aliou aos habitantes do Mar Azul, por algum motivo...
Que velho teimoso!
E o que os habitantes do Mar Azul querem?
Eles estão atrás... do ouro.
Ouro...
Como eles sabem disso?
Esta ilha era parte do Mar Azul.
Não é estranho que os de lá saibam dela.
Eles devem sair em busca amanhã,
quando os Shandias também atacarão novamente.
Pelas regras, cada um de vocês governa parte do Jardim de Cima,
e não pode interferir nas outras.
Amanhã, poderão transitar em todas as áreas.
Podem armar suas provações onde quiserem.
Também podem ignorar as regras e fazer o que quiserem.
Por que tomou esta decisão logo agora?
Na verdade, o Maxim já quase completo.
Então vamos pôr um fim nesta ilha e seguir para o mundo dos sonhos!
E pensar que eles derrotaram Satori...
Eles se tornaram inimigos jurados de Enel...
E os Shandias também não desperdiçarão esta oportunidade...
Maldito seja, Enel... O que você deseja?!
Nós combatemos bem...
Hoje, invadiremos o Santuário de Deus!
E então, Enel será...
Eu disse! Tinha mesmo alguém aqui!
O Going Merry foi consertado!
Então eu vi mesmo...
Não foi só um sonho, afinal!
O mastro, que tinha sido destruído, está consertado agora!
É verdade.
Só levantar essa coisa pesada já é um trabalho e tanto!
Odeio dizer isso, mas...
Que péssimo trabalho!
Tem gente de bom coração por aí!
Tinha alguém aqui! Eu vi!
Mas quem consertaria o nosso navio?
Aqui no Jardim de Cima, todo mundo é inimigo nosso...
Mas não é mais o modelo voador, Usopp.
Sim. Isso me deixou encucado...
Como alguém poderia conhecer o projeto original do Merry?
Como saberiam se tínhamos um brasão, asas, cauda?
Quem você viu, Usopp?
Parece mesmo coisa de sonho...
O que estão fazendo aí, parados?
Estamos cheios de trabalho!
Não está curiosa, Nami?
Com o quê?
Em saber quem consertou o Going Merry...
Talvez se ele tivesse sido destruído,
mas se o consertaram, que diferença faz?
Ou querem achar a pessoa para agradecer?
Não, mas...
Como poderiam saber?
Fala pra mim, Merry. Quem foi?
Beleza! Como presidente da Comissão Para Baixar o Merry,
vou o navio deste altar!
E eu sou o vice-presidente da Comissão Para Baixar o Merry!
Um cargo de confiança!
O que você quer fazer, Usopp?
Beleza!
- Chopper! - Certo!
Fogo!
Vamos!
Sim! Beleza!
Chopper! Máxima velocidade!
Incrível! Você é demais, Usopp!
Não deu muito certo, Usopp...
Não se preocupe, Chopper!
Imaginei que isso pudesse acontecer, e tracei um plano de contingência!
Sério?! E qual é?
Há tubarões-do-céu enormes aqui, não é?
Com certeza! Cardumes e mais cardumes deles!
Há uma forma de utilizar a potência deles...
A potência dos tubarões do céu?
Sim, eles têm uma potência incrível! Eu garanto!
Então, Chopper... Eu tenho um trabalhinho pra você...
É só pedir! Pode deixar que eu faço!
Peça o que quiser!
Ótimo!
Muito bem!
U-Usopp! Não me diga que eu serei usado como...
Tubarões-do-céu famintos tentarão comê-lo!
Eu virei isca?
Não, isso, não! Não quero ser devorado!
Agora, Sanji!
Certo!
Vem, tubarão!
Não!
Não se mexa!
Mexa-se!
Beleza!
- Viva! Conseguimos! - Boa, Usopp!
Molezinha!
Não!
Agora, olhem o mapa.
A equipe de busca vai por aqui, direto pro sul...
Este "olho direito" deve ter algum tipo de ruína.
Por isso, tomem cuidado com os inimigos e tragam ouro!
Falar é fácil...
Eu adoraria investigar as ruínas!
Ué, você vive falando do ouro, mas não vai?
Eu, não! Vai ser assustador!
Você quer o ouro, mas sem o perigo!
Você é uma grande safada, Nami!
Disse alguma coisa?
Enquanto isso, nós vamos deixar a ilha a bordo do Merry.
Também vamos correr perigo, tá?
Vamos direto para as ruínas da praia.
Lá nos encontramos e aí fugimos desta ilha do céu.
E aí seremos piratas ricaços! Poderemos comprar o que quisermos!
Beleza! E eu vou comer toda a carne que eu quiser!
Fugir, é? Gostei da ideia!
Sem iscas!
Olha! O clima está bom hoje!
Claro, estamos acima das nuvens.
Certo! Encontramos vocês na costa leste!
- Beleza! - Vamos lá!
Sim!
Quem há de se deparar com a Provação das Cordas?
Serão os Shandias, ou os habitantes do Mar Azul?
Este é o clima perfeito para o começo do Festival...
tooku hanarete shimattemo
wasurenaide ite hoshii yo
namida no hi ni wa itami wo wakachiaeru
hito ga koko ni iru koto
yuzurenai bokura no haruka na omoi
yume de owarase wa shinai
daremo ga sagashiteru towa no kagayaki
kitto sono te ni idaite
Beleza! Vamos procurar o ouro!
Conto com vocês nessa!
Quando conseguirmos o ouro, seremos ricos!
As coisas estão ficando interessantes!
Vem pra cima, Deus, guerrilheiros, todo mundo!
Com vocês por perto, me sinto seguro! Também darei o meu melhor!
No próximo episódio de One Piece:
Uma Serpente Gigante Mostra Suas Presas! O Jogo de Sobrevivência Começa!
Eu serei o Rei dos Piratas!